ROM Hack [WIP] Dragon Ball Heroes: Ultimate Mission 2 Translation

[Futuregohan136]

Well if no one has ever done it we just have to translate it.

 

[Sonansune]

v1.1 update patch modified accessory, scripts which contains lots ui dialog etc. also new add feature as ctpk
any translated files with luma patching feature won't work. you have to repack a new translated version update patch.

or edit the code.bin in update patch and make an ips patch for redirecting game files reading rom/ instead of sd0

 

[Futuregohan136]

Well we are going to do it now if the script would be uploaded.

 

[Sussudio]

I agree but I think we have to coordinate the translation between several people so we can have it this year.

 

[Insight2k]

Thanks for everyone who is trying to contribute. I am interested in the upcoming release(s).

 

[Sussudio]

Well we are going to do it now if the script would be uploaded.

I'm sure that you will be the great promise of this project.
Do you know if Dragon Ball Heroes: Ultimate Mission is translate?

 

[Sonansune]

I'm sure that you will be the great promise of this project.
Do you know if Dragon Ball Heroes: Ultimate Mission is translate?

that one is bad....
few cards and limit 30 fps with constant lag...

 

[Sussudio]

that one is bad....
few cards and limit 30 fps with constant lag...

How do you think the translation could go ahead? I would like to collaborate but my English is that of an average Italian.

 

[upfromtheskies]

I assume there are some people on the internet that can read japanese and speak english.

--------------------- MERGED ---------------------------

I just looked it up and there aren't different conditions. it's just that those crystal boxes need to be filled to use a super attack.

The attacks do need a certain amount of hero energy (crystal boxes), but some attacks and abilities only work when certain characters are present, or they require you to be in a certain area on the battle field, such as the support abilities, you need to be in the rest area and standing behind the character you're supporting.

 

[Sonansune]

english translation doesn't need to worry about the font that hidden in the archive... but other languages....
I HATE shift-jis!!!!

 

[Sussudio]

How much do you think it will take to complete the translation?

 

[Sonansune]

How much do you think it will take to complete the translation?

there are lots scripts, skill and item descriptions translation... lots graphic editing.
depends on how many ppl working together on this project....

 

[Sussudio]

there are lots scripts, skill and item descriptions translation... lots graphic editing.
depends on how many ppl working together on this project....

Have you managed to contact the author of the OP to distribute the tasks?

 

[Sonansune]

Have you managed to contact the author of the OP to distribute the tasks?

no.

check gamefaq umx section.
you can try to copy paste those scripts that already translated. (for your personal use, or even submit to future project leader if someone start an actual one in future...)

 

[Sussudio]

no.

check gamefaq umx section.
you can try to copy paste those scripts that already translated. (for your personal use, or even submit to future project leader if someone start an actual one in future...)

Believe me that if I knew how to do it I would have already done it , you know how to do it? You will translate when you can this game?

 

[Sonansune]

Believe me that if I knew how to do it I would have already done it , you know how to do it? You will translate when you can this game?

I was cracking the font for non-japanese&letter language use. but I gave up... cuz it's way too complicate and annoy to make a new character-encoding sheet for a lot separate files in sparate folders.....
english translation for this game is considerable easy(text you need to translate are plain text in shift-jis encoding text file, csv, mes, etc.), but huge time consumption

 

[Sussudio]

I was cracking the font for non-japanese&letter language use. but I gave up... cuz it's way too complicate and annoy to make a new character-encoding sheet for a lot separate files in sparate folders.....
english translation for this game is considerable easy(text you need to translate are plain text in shift-jis encoding text file, csv, mes, etc.), but huge time consumption

So you think it can be completed in the medium to long term?

 

[Sonansune]

So you think it can be completed in the medium to long term?

yes indeed. but i doubt it will happen anytime in future...
TOO MUCH work. text and photoshop.

 

[Sonansune]

Uploaded all text and image need to be translated for game itself and its v1.1 update patch.
some files are updated in the patch, those files has been removed from game pack for your convenience.

all files are "unique", text files such as .csv and .mes, these are ready for you to edit.
I did remove some images with batch command that no need for Photoshop, but there are still bunch of them in the below package. Please delete them when you photoshop those images.

you may find out that a few duplicate images with different name, just edit one of them and copy&paste&rename! (make sure they have the same dimensions, if not, edit the larger one and shrink it.)

umx: https://puu.sh/wgqYi/45cc8e1fde.7z
umx_patch_v1.1: https://puu.sh/wgqUD/cadfae2d15.7z


DO NOT combine any of those folders together!!!

Edit .csv and .mes with text editor like notepad++, UE and etc. DO NOT change the encoding type!!! keep it as shift-jis.

 

[Sonansune]

please upload your translated works if you have done any.
thanks in advance.