Gaming Danball Senki BOOST translation help

[CrashmanX]

Started work on the CFGuideMessage_JP.BTX. This is all those little messages at the bottom that tell you where to go/what to do. So translating this ought to help out immensely.

 

[jean marc concha]

keep it up guys!

 

[coredecepts]

I'm working on Type-0 right now, but when our project is done, I would really like to help out with proofreading, finding bugs, etc.

If you happen to finish before us, I at least know I'll play this. Looking good!

 

[Frank Cadena]

I forgot to ask something last time. Which term do you guys prefer, 'Hissatsu' or 'Finisher'? Or 'Certain Kill' for the literal minded people? Also, 'ōgi' or 'hidden skill'?

 

[StorMyu]

Translated version are just better, it's common senses when you think about it.
even if I like "Hi-ōgi" (or Hi-Ougi) in Tales Of games, it's not how you normally goes in term of translation... =/

 

[CrashmanX]

Right now I think I have it as Hissatsu. However Certain Kill works.

 

[StorMyu]

Is it me or the game doesn't work on JPCSP and PPSSPP ? Because I can't really help you without any of them lol

 

[CrashmanX]

Can't say. I use my actual PSP for all my testing. I've never tried the game on an emulator.

 

[StorMyu]

Well if anyone got a solution, I'd like to hear it, because I can't really help you without them ^^

 

[Frank Cadena]

Okay, I've tentatively put Hissatsu down as Certain Kill and ōgi as Hidden Skill. Onwards to finishing skillexpmessage

EDIT: Slight input needed. 槍に紅蓮の炎をまとわせ、横一文字の一閃で正面の敵を焼き尽くす。 I'm reading this as "With a spear clad in crimson flames, immolate the enemy infront (of you) with a flicker of a 'Yoko Ichimonji'"

I'm not one for martial arts but I think Yoko Ichimonji here refers to a move in several martial arts. Kendo comes to mind, specifically Iai-do, the art of drawing one's sword. I think it references the speed of a sword draw. 閃 means a flicker, a flash etc. Something quick. Anyone with a second opinion?

EDIT2: I'm gonna go ahead and post the completed skillexpmessage.pac here with the above translation. Post here for any second opinions.

EDIT3: I'm starting on Message.pac's characterexplain and charactername. Shouldn't take too long.

EDIT4: Here's the completed characterexplain and charactername. I was tempted to mess around with the names but decided not to. LOL. Anyways, I'm not sure which one to start on next so if anyone has a suggestion, post here.

EDIT5: Alright, I'm starting Message.pac's GuideMessage_JP.BTX. It looks like the text for the settings and stuff like that so it should not take too long.

 

[CrashmanX]

Sorry for the lack of updates friends. Been busy with School and such but I have not stopped. I just added in Frank's work and going to test it now.

 

[Frank Cadena]

Here's the completed GuideMessage_JP.btx. I'll be working on LBXArmExplain_JP.BTX next. That'll keep be busy for a while.

 

[shazwanmuhammad]

Sorry for the lack of updates friends. Been busy with School and such but I have not stopped. I just added in Frank's work and going to test it now.

But you guys still on it right? That's already good.

 

[CrashmanX]

Of course! We can't end this project until we're 100% done! FULL STEAM AHEAD CAPTAIN!

 

[Frank Cadena]

Aye. We're still working on the patch. Thankfully summer is coming and for Crashman who's still in school, that will be a boon.

 

[wafisss]

FIGHTING GUYS !!!!

 

[Frank Cadena]

Quick question.While doing my latest file, I read '神谷重工' as Kamiya Heavy Industries but when I went to the Danball Wiki to double check, it has it as Kamiya Craft. Checking my dictionary just in case I misread it, the dictionary has '重工' as 'heavy industries'. So my question is: Which should I follow, my dictionary or the Danball Wiki?

 

[CrashmanX]

Go with Heavy Industries for now. I made the same mistake myself so I'll be going back and replacing the Heavy Industries with Craft later.

 

[Frank Cadena]

Go with Heavy Industries for now. I made the same mistake myself so I'll be going back and replacing the Heavy Industries with Craft later.

You mean replace Craft with Heavy Industries OK, 'Heavy Industries' it is then.

 

[johndoe]

You can do it guys ill pray all of you
I can only do just support all you CHEER UP