I want to thank everybody for waiting so patiently. I also want to apologise for the hiatus. I experienced difficulties early on with editing some of the graphics and grew a little disheartened.
I have better knowledge of Japanese now, and I also found 2 programs that will allow me to properly edit the graphics. Which means I can finally complete this project!
It's not much, but here's a link to screenshots showing proof of concept (can't post images/links properly yet, don't have enough posts
):
imgur . com / a / F3xiy1n (just remove the spaces)
It will take a while to finish, so I'm going to selfishly ask for everyone's patience again. This is a one-person localisation team and I'll be fitting this project around uni and work.
If anyone has art skills and can work with indexed colour images (limited 16-colour palette), please let me know. Ditto if anyone can help with coding the translated text into the text files (it's pretty straightforward). I'll be able to focus more on translating, and we'll be able to get this localisation done sooner. I might need debugging help later on, but I'll cross that bridge when I get there.
I'll make a proper translation page and link you guys to it from here, but you can also check the translation index thread for links.