Translation Touhou Soujinengi V: The Genius of Sappheiros translation

Ven20

New Member
OP
Newbie
Joined
Oct 21, 2021
Messages
1
Trophies
0
Age
24
XP
39
Country
Italy
Hello, I'm working (or attempting to) on a PSVita translation for Touhou Soujinengi V: The Genius of Sappheiros, an Unity game, updated to version 1.06.
And so far kinda good, managed to edit the game text, but when I put too many characters on a single line the speech bubble just bugs out, does anyone know of any possible solution?
If it helps, base game text was encoded with Shift-JIS, while the 1.06 is with UTF-8.

Unpatched game:
2021-10-20-164726.jpg

Patched game:
2021-10-21-165858.jpg


Actually, since I'm already here, does anyone have any tools suggestion for editing text? Cause right now all I have is a basic hex editor.
 
Last edited by Ven20,
  • Like
Reactions: olmeca

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    generic soldering irons were never made to last
    +1
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @ZeroT21, Exactly. They're only good if you're willing to practice soldering, not for the long run.
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    i only use 'em to fix my own home appliances or personal projects/mods
    +1
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    Home appliances would be a soldering gun, including plumbing. Normal soldering irons are for hobbyist projects/modchip installs.
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    though i've heard plenty of people getting wrecked trying to ''fix'' their microwave
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @ZeroT21, Did somebody tell them to put something metal in there?
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    I'm wondering what's so hard about it
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    🍆 <== This?
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    having bigger nuts than brains is genetic probably
    +1
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    That's what they tried to tell you.
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    Hypothetically.
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    People won't believe me anyways untill shit happens. Youtube teaches everything they say... so ima just sit back and enjoy the mayhem
    +1
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    If brain small, does that mean bigger balls? :unsure:
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    no ,they have bigger balls
    +1
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    we can't possibly insinuate they have small brains, be modest and just tell 'em they have big balls so they feel better bout 'emselfs
    +1
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @ZeroT21, True lol.
  • BakerMan @ BakerMan:
    chat is this real?
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Chat is Ai
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    big balls are REAL
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    AI has balls too

    :rofl2:
    ZeroT21 @ ZeroT21: AI has balls too :rofl2: