ROM Hack Soma Bringer Open Translation

[thecrash1973]

Thats fine I now intend to do this translations for myself, I will no longer post anymore information on here or wiki, sorry for being a burden, though I don't see you doing anything for the translation.

But for your information, I ain't screwing anything up cos anything I add doesn't get added to the patch anyway, plus I notice all the messed up line endings and all people go on about is how long left and how much longer, so if I do it for myself I can take as long as I like and I only translate part of the word and until I either find somewhere else or learn Japanese I intend to use what I see fit.

 

[fusoya59]

Thats fine I now intend to do this translations for myself, I will no longer post anymore information on here or wiki, sorry for being a burden, though I don't see you doing anything for the translation.

But for your information, I ain't screwing anything up cos anything I add doesn't get added to the patch anyway, plus I notice all the messed up line endings and all people go on about is how long left and how much longer, so if I do it for myself I can take as long as I like and I only translate part of the word and until I either find somewhere else or learn Japanese I intend to use what I see fit.

Ah don't take it these criticisms too seriously. I think this project needs any translation help, so we definitely could use you! Even if it's a little wrong, it'll be cleaned up by someone else.

I was working on cleaning up the skill translations (line breaks and such). It's just so hard to describe some of the longer skill descriptions in 96 characters or less.

 

[thecrash1973]

Well I only add what I translate as notes to the wiki these can be altered to anyones taste, some may even sound better than what others get is all a difference of opinion, eveyone has there own opinion just so many use it and don't even seem to give the rest a compliment or thank us properly, or even try to help with the patch or translating.

 

[fusoya59]

I noticed the status effect "Faint" in a lot of the descriptions. Wouldn't "Stun" be better?

 

[DarthNemesis]

I noticed the status effect "Faint" in a lot of the descriptions. Wouldn't "Stun" be better?

Yes, it definitely would be. I translated all those before I had tested any of them, so Faint was just a guess at that point.

 

[thecrash1973]

I was wonder if there was a way to get deufeufeu to give you an hand with the screen translations, as I remember him doing the single player option on his very first patch, and there might be a way he could either help you guys out seeing how fair this project is coming along, with editing the picture messages.

You never know unless you try.

 

[DarthNemesis]

I did try - he said he was busy.

 

[shiroitaka]

Thank you very much for this patch all you guys

only wish i knew japanese so i could help out

 

[thecrash1973]

Thats ok just thought I would ask.

Can anyone explain the warn (0%) thing I have under my member name, as I never come across one before that and the fact I have never posted as many responses on a forum before.

Also how does the following sound:

魔人Footprints = Genie Footprints

魔人Cry = either Magic Cry or Genie Cry

 

[Bob Evil]

Everyone has the warn meter ... 0% means you have no warnings ... if it gets to 100%, you bet the ban hammer, I believe.

 

[=T^T=]

Thats ok just thought I would ask.

Can anyone explain the warn (0%) thing I have under my member name, as I never come across one before that and the fact I have never posted as many responses on a forum before.

Also how does the following sound:

??Footprints = Genie Footprints

??Cry = either Magic Cry or Genie Cry

?? [???] ma-jin

Demon


It takes more than web translator to get accurate result. Genie is way off; Magic.. no more comment.

Interesting project, by the way.

 

[thecrash1973]

I was only checking web translation had nothing to do with and anyway if your that good how come not your helping with the translation, obivisouly your just another one of these waiting for the completed project.

Oh well must get back to my final fantasy rings of fate.

 

[=T^T=]

I was only checking web translation had nothing to do with and anyway if your that good how come not your helping with the translation, obivisouly your just another one of these waiting for the completed project.

Oh well must get back to my final fantasy rings of fate.

Ah, =T^T= do love it when people jumps at the gun.

1- Frankly, =T^T= knows nothing about editing rom/wiki. It will be a mess later.
2- How come not helping? Well, is it a must? (Am just registered yesterday) Doesn't really make sense. Plus, the game is playable for =T^T= without the patch, and it's very nice to see a project based on this game.

At least =T^T= knows how not to complicate things up. Am steering clear this topic then.

 

[thecrash1973]

Yes, it is nice to see a project go so far, cos many people get bored after a few weeks, and go on and do something else.

But this web translation site rubbish is getting quite boring YAWWWWWNNNNN!!!!!!!!

So I may as well let everyone else mess the translation up and I'll just wait for a US release.

 

[wischmop]

Ok, did these ones:

# Mason Groma (A)
# Thieves' Camp (A)
# Receiving the Letter (A)
# Letter to Tony (A)
# Amarty Ruins (ABC)
# Ruins Militia (A)

Sometimes it was a little bit difficult to understand (because of dialects or phrases that are just used in spoken japanese and I haven't heard till now) and translate, but I tried my best

I hope someone checks these parts.

 

[DarthNemesis]

Plus, the game is playable for =T^T= without the patch, and it's very nice to see a project based on this game.

=T^T= is a dirty tease ?;´???

 

[fusoya59]

Ok, did these ones:

# Mason Groma (A)
# Thieves' Camp (A)
# Receiving the Letter (A)
# Letter to Tony (A)
# Amarty Ruins (ABC)
# Ruins Militia (A)

Sometimes it was a little bit difficult to understand (because of dialects or phrases that are just used in spoken japanese and I haven't heard till now) and translate, but I tried my best

I hope someone checks these parts.

Good job! Your efforts are greatly appreciated.

 

[Riku Akiyama]

Thank the gods that no one is using babelfish anymore....

this project is looking good...but until I get a new DS flash card...I can't help, my Supercard DS ONE was stolen by an ex roomate

 

[lhnguyen]

I was only checking web translation had nothing to do with and anyway if your that good how come not your helping with the translation, obivisouly your just another one of these waiting for the completed project.

Oh well must get back to my final fantasy rings of fate.

Please oh please get back to your rings of fate. Tired of your crappy translations. Some of us might not be helping, but at least we're not hurting.

 

[=T^T=]

But this web translation site rubbish is getting quite boring YAWWWWWNNNNN!!!!!!!!

=T^T= it's facts. Web translator does produce rubbish from time to time. Especially when one who can't read but tried to use it. That goes for other language translation.

QUOTE(=T^T= @ Apr 4 2008, 10:50 AM) Plus, the game is playable for =T^T= without the patch, and it's very nice to see a project based on this game.

=T^T= is a dirty tease ?;´???

=O_O= nuu way.

=>?