Translation SD Gundam G Generation Overworld english translation

[jakinbandw]

I don't have the time to Beta, but I really am looking forward to the final release. I made it all the way to world(?) 3 knowing nothing about Japanese and using online cheat sheets and would really like to play the game and understand it. You guys are really awesome. Thank you for all your time and hard work!

 

[claytor22]

Edited 7
End 3
War 3
July 6
Files 12
Wrong 2
Textures 3
Adispiscing 1
ID19199 10

i think i might have doubled a few but tried

 

[erisluciano]

hi i wana ask do any1 know where i can find the english translation for the menu just a guide not the patch. as well as the pilot stats translation as well as mobile suit?

 

[AdanK85]

Just got back from classes and er, I would really appreciate if u guys could stop posting the answers out. For those new users who can't pm. just post that you can't and I will pm you personally for you to reply.

Anyway, claytor22's post will be the last answer I will accept. I'm going to change the questions now.

 

[PiQue_MajorCooke]

hi i wana ask do any1 know where i can find the english translation for the menu just a guide not the patch. as well as the pilot stats translation as well as mobile suit?

http://www.ggenoverworld.com/index.php?title=Main_Page

This wiki should helps you.

 

[erisluciano]

http://www.ggenoverworld.com/index.php?title=Main_Page

This wiki should helps you.

it doesnt even show pilot stats which is which. im using the wiki to go around the menu. but when u go in garage it doesnt show what menu is what like swap pilot or swap mobile suit stuff like that

 

[AdanK85]

Just gonna give a notice that the beta recruitment will be put on hold for now until I find a new set of "passwords".

 

[BetaXenon]

it doesnt even show pilot stats which is which

Left to right
Top to bottom.

In the main menu, green option is a world tour.

 

[kujila_]

hi i wana ask do any1 know where i can find the english translation for the menu just a guide not the patch. as well as the pilot stats translation as well as mobile suit?

I have some old images from previous G GEN titles with menu translations:

http://imgur.com/a/drUs0

Just gonna give a notice that the beta recruitment will be put on hold for now until I find a new set of "passwords".

Let me know if you decide to recruit more people for this; I would love to get my hands on this translation and give it some play time. Thanks.

 

[erisluciano]

thanks 4 the images

I have some old images from previous G GEN titles with menu translations:

http://imgur.com/a/drUs0



thanks for the images

 

[AdanK85]

Possibly slight update:
Beta testings still ongoing. Most bug reports on scripts are concentrated on A stages for now. A lot of corrections done for namings, typos and missing/weird translation all thanks to the keen eyes of the beta testers. We even encountered a crash bug and luckily it's fixed now. As such, we are into 3rd beta build (Danikk named it 161008.1)n. :X

I've retranslated some lines as I played through the game (grammar ain't my strong point), trying to capture the tones and context needed as well.

Danikk and cleansweep have been doing their best to look at the feedbacks provided by the beta testers as well. So, I think we are doing good for now.

As for next beta recruitment, need about 30 minutes to 1 hour. I need to take notes too -.-".

 

[AdanK85]

Alright. Here's the next beta recruitment test. They should be easier. Took me an hour -.-".

Rules:
1) Do not post the answers on this board. Pm them to the project team members.
2) If you can't use the pm function because you have a new account, post here requesting a pm. The team members will have a look.
3) Forum texts in the video are not to be included (except question 6).
4) This test is based off the 2nd video made that is posted on the opening thread. Check 1st page.
5) Time limit: Infinite until announced.

What you should know:
1) From our experience so far, you are to prepare yourself to update your build quite frequently unless the team is very busy (which is unlikely).
2) Grammar expertise is desired but not required.
3) PSP or PPSSPP is all good.
4) We need screenshots of the bugs along with descriptions. If screenshots can't be provided, at least a detailed description.
5) This is a tactical turn based game. Expect to invest quite a lot of your time.
6) You are not working for us. You are volunteering and contributing as part of the beta team.

------------------------------------------------------------
Questions

1) Name three companies involved in production of this game:

2) Give the correct name for the 3rd song:

3) When A stages first edition completed?

4) How long is the video precisely?

5) What is the difference between the total damages dealt on Asshimar by HD
package and original?

6) What are the names of the units that appear as part of the team's April fool joke?

7) How many times "ut" appears?

8) How many times Giliel777 card appears?

9) How many times Danikk card appears?

10) How many times CrashmanX card appears?

11) How many times Pique_Majorcooke card appears?

12) How many times Izzul95 card appears?

-----------------------------------------------------------

Note: READ DA Rules or else, you risk being disqualified.

 

[AdanK85]

By the way, I'll be busy the next 2 days. Pm others :X. I gave the scoring methods and answers to them already.

 

[erisluciano]

who do i pm?? dont think i can pm any1

 

[PiQue_MajorCooke]

Let me know if you decide to recruit more people for this; I would love to get my hands on this translation and give it some play time. Thanks.

So gald that wiki man decided to come join the Beta Testers himself

 

[AdanK85]

Slight announcement.

We have 3 new beta testers joined recently. Namely: Claytor22, erisluciano, Ostia69.

Gonna update the OP page.

 

[Bucky699]

So hows things looking? any chance we might get a release before Genesis?

 

[CleanSweep]

So hows things looking? any chance we might get a release before Genesis?

That's in November, right? That would only happen if we get really lucky and manage to nail every bug/error on the stage scripts and blitz through the menu stuff.

 

[00X]

what does ut mean its says how many times ut appears in the recruitment test

--------------------- MERGED ---------------------------

hello anyone I would like to take the recruitment test for the beta testers make me a pm or maybe start a private conversation

 

[breaktemp]

Just checking back in, how are the beta testers doing ?

* I hope you all are getting the hang of things and giving great feedback *