Rune Factory 3 Undub

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Carnivean, Nov 30, 2010.

  1. Carnivean
    OP

    Carnivean STARMAN

    Member
    427
    61
    Jul 11, 2006
    UK
    [​IMG]
    I enjoy centering things purely to annoy you.​
    Introduction
    I figured that having the final version of the undub I made floating around in the third page of a random topic is probably not the best idea, so I am starting this to make it easier to locate.
    Previews:
    A set of videos of the dialogue files playing their Japanese version then the English dub equivilant.
    Download
    Megaupload - Rip in Piece
    Instructions:
    1. Put your clean rom in the xDelta folder
    2. Open the xDelta GUI
    3. Select the patch 'undub.patch'
    4. Select your ROM clean rom
    5. Apply patch
    6. Done!
    Known Issues:
    None​
     


  2. Maxkhoon

    Maxkhoon Advanced Member

    Newcomer
    97
    6
    Dec 23, 2008
    Malaysia
    Kuala Lumpur
    thanks
     
  3. Narayan

    Narayan desu~

    Member
    2,921
    825
    Sep 29, 2010
    what's undub?
     
  4. ShinRyouma

    ShinRyouma GBAtemp Advanced Fan

    Member
    956
    1
    Dec 6, 2008
    Indonesia
    Surabaya
    Switch the English voice/sound with Japanese voice/sound.
     
  5. jurassicplayer

    jurassicplayer Completionist Themer

    Member
    4,342
    478
    Mar 7, 2009
    United States
    Pantsuland
    o.0 LIES!!! xD
    An undub is to replace the audio files from a certain media (such as a video) with the original audio from the original (so a Korean game brought to English would have an undub that put the Korean audio back instead of the English audio).

    But for most occasions, ShinRyouma is right.
     
  6. dukemagus

    dukemagus GBAtemp Regular

    Member
    223
    0
    Nov 12, 2009
    Brazil
    so... it still have the messed up sounds? like the main character saying "rune factory" when he level up?!

    there is some other errors, but i do not remember them now... probabley there are some tips in the RF3 topic

    by the way, what "moko" sounds are you talking about?

    EDIT: how did "sensei" (master/teacher/professor) became guinea pig?!
     
  7. Fairytale

    Fairytale Advanced Member

    Newcomer
    81
    0
    Sep 17, 2008
    Gambia, The
    I didn't know the dub was THIS bad. Jesus christ.. this is almost a crime.
     
  8. dukemagus

    dukemagus GBAtemp Regular

    Member
    223
    0
    Nov 12, 2009
    Brazil
    not really... some VA really tried hard to make good voices... but we are so used to say "japanese voices are better" that even if the japanese dub was horrible we would say it is better than english (probably because most of us would not understand a thing)
     
  9. Carnivean
    OP

    Carnivean STARMAN

    Member
    427
    61
    Jul 11, 2006
    UK
    The messed up sounds were because it was just a swapped sounds_data.sdat, this is a completely restructured one to match the US file list.

    "Moko" are the sounds when he is a sheep. I have been told in the Japanese verison it has its own battle noises, in the US version it does not (and I couldn't even find them within the japanese sound_data.sdat anyway so...).
     
  10. Exaltys

    Exaltys GBAtemp Fan

    Member
    321
    70
    Nov 10, 2009
    United States
    I'll stick with my English voices. They are better and don't pierce my ears.
     
  11. CrispyYoshi

    CrispyYoshi GBAtemp Maniac

    Member
    1,498
    490
    Mar 20, 2010
    United States
    Hm, I'm kinda glad I started recording my playthrough on YouTube with the English Dub. Had I started with the Japanese Dub, my rom would have become out-dated. [​IMG]

    EDIT: .. Anyways, glad to see it was finished. I'll be sure to play this on my free, non-recording time. c:
     
  12. KAge56

    KAge56 Member

    Newcomer
    46
    0
    Sep 12, 2009
    United States
    I'm using Sirfist's undub, is this any better? so far, everything sounds fine on his undub, but i'd prefer a perfectly synced version :X
     
  13. Carnivean
    OP

    Carnivean STARMAN

    Member
    427
    61
    Jul 11, 2006
    UK
    I am SirFist, there is no way to get it any more synched short of manually redoing scripts.
     
  14. ShinRyouma

    ShinRyouma GBAtemp Advanced Fan

    Member
    956
    1
    Dec 6, 2008
    Indonesia
    Surabaya
    Is this patch newer than the one in NDS Releases section?
     
  15. KAge56

    KAge56 Member

    Newcomer
    46
    0
    Sep 12, 2009
    United States
    oh... thanks for the awesome undub then!
     
  16. kaizer3000

    kaizer3000 GBAtemp Regular

    Member
    156
    0
    May 11, 2008
    Malaysia
    I am so used to listening anime girl sounds (japanese girls speaking in "cute" speeches)..its like they are born with those voices...

    then whenever i listens to English VA girls doing those squeaky voice, i almost spit out my drink everytime i hear it.
     
  17. freehand02

    freehand02 Member

    Newcomer
    20
    0
    Mar 31, 2009
    well I got to admit, in all of the three rune factories, RF 3 has the best english dub than the other two....
    well that doesn't mean that I'm not interested in the undubbed version of this game....
    I'm also looking forward for hearing this undub, but for now Ill stick with the clean english rom..
     
  18. DarkStriker

    DarkStriker GBAtemp's Kpop lover!

    Member
    1,957
    310
    Mar 15, 2009
    Norway
    NIKU!
    Lol the comparison to the girl in red hair was ROFL!

    Japanese Voice: Ohayo
    English Voice: Hey
    Japanese Voice: Konichiwa
    English Voice: Hey
    Japanese Voice: Konbanwa
    English Voice: Hey

    And damn the voices sounds like my GPS in the car! Undub
     
  19. Lemski07

    Lemski07 Advanced Member

    Newcomer
    58
    0
    Nov 11, 2009
    WORLD WIDE WEB
    Ive tried the undub but there are some circumstances that the text and the sound/music/speech arent mached together but if that does not bug you at all the undub was great with English text (Ive tried to play it before (J) and it confuses me alot). [​IMG] [​IMG]
     
  20. freehand02

    freehand02 Member

    Newcomer
    20
    0
    Mar 31, 2009