Hacking [Release] The Legend of Heroes: Zero no Kiseki - Evolution Psvita

[Skaidus]

I'm playing right now this version and I'm enjoying the translation. Its better than Ys but worse than Tokyo Xanadu. I've played like 9 hours and while there are some typos its understandable. I was even surprised about the 'urban accent' and the way people talks according their social position.
The problem will be AO, I would like to play the EVO version too

Me too. Hope when the translation is finished this user applies the patch

 

[moonblood666]

A question to you guys: Normally in Trails/Kiseki games text always fades in instead of instantly appearing, but here, whenever there is voiced dialogue, the text just appears instantly. It's a bit distracting for me. Is this due to the fan translation patch or was the original Japanese version the same?

 

[supermist]

I noticed that, and it advances to the next text box regardless of pressing the button to continue.

 

[moonblood666]

I'm playing right now this version and I'm enjoying the translation. Its better than Ys but worse than Tokyo Xanadu. I've played like 9 hours and while there are some typos its understandable. I was even surprised about the 'urban accent' and the way people talks according their social position.
The problem will be AO, I would like to play the EVO version too

Yeah Randy's accent is a nice touch. But i feel like the NPCs are really badly translated. Sometimes it gets to the point of feeling like i'm reading some google translate script... But it can't be helped i guess. Also, even though the translation is pretty much the same as the PSP/PC leak, this version here seems to have some hickups, like typos not present in the PC version. Also in the Genten workshop at the beginning Randy asks in the PC version: "Hey Llloyd, is this your childhood friend...", in the Vita version, he asks: "Hey, is this Llloyd's childhood friend....". But on the other hand in the PC version there is a maid saying a nonesensical line like: "It's confused here, so could you please sit?" While in the Vita version she says: "It's hectic here so could you pls sit." Much better. So all in all it's "pick your poison" i guess.Overall i think the Vita version of the translation is a tiny bit better.

I'm still really happy we got the Evo version patch and the guy who made the patch performed a small miracle. I'm still on the brink of dropping it and waiting for the Geofront translation.

 

[Intimidator88]

Any idea why the game won't allow you to save if you leave it in sleep mode for awhile?

 

[moonblood666]

Any idea why the game won't allow you to save if you leave it in sleep mode for awhile?

Isn't that bug very common if you use a maidump or VPK game?

 

[Intimidator88]

Isn't that bug very common if you use a maidump or VPK game?

Is it? I had no idea it was a common issue as I've been using PKGJ for Vita games and it doesn't have that issue. So I just need to close the game out whenever I'm done or taking a break from now on.

 

[Stepperer]

Is it? I had no idea it was a common issue as I've been using PKGJ for Vita games and it doesn't have that issue. So I just need to close the game out whenever I'm done or taking a break from now on.

It indeed was (and still is, for those using Maidump) an issue from "back there", so yes, make sure you save and close the game after playing

 

[Rudy69]

For people having issues saving:

Backup and delete "ux0:\user\00\savedata_backup\list.dat" file
Create a folder named "list.dat" Example "ux0:\user\00\savedata_backup\list.dat\"

That should fix it. At least it did for me.


Also is there any plans to fix the issue with some of the rewards not being handed out? I've been wanting to play this game but I held out for a possible v1.2

 

[Intimidator88]

Hello, quick question. I'm about finished with the game and was curious if I logged into PSN to sync my earned trophies after I'm finished, would my account be banned? I did it with Danganronpa with no negative effects but that was through PKGJ, while Zero was ftped from a PC and then manually installed.

 

[gartlan]

Like another user earlier in this thread, I'm getting errors when trying to apply the v1.1 translation patch xdelta to 'data1.psarc'

I've tried 2 different xdelta patching utils, both give a mismatch error. However both the v1.1 patch and the data1.psarc files extract from their respective archives with no errors, so they are not corrupt.

The error messages are like this "An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT" or its equivalent for the other patch applier I tried.

Anyone got any ideas about what am I doing wrong?

 

[Belmondo]

Like another user earlier in this thread, I'm getting errors when trying to apply the v1.1 translation patch xdelta to 'data1.psarc'

I've tried 2 different xdelta patching utils, both give a mismatch error. However both the v1.1 patch and the data1.psarc files extract from their respective archives with no errors, so they are not corrupt.

The error messages are like this "An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT" or its equivalent for the other patch applier I tried.

Anyone got any ideas about what am I doing wrong?

You need to patch the original data1.psarc. It won’t work if data1.psarc has already been english patched.

 

[gartlan]

You need to patch the original data1.psarc. It won’t work if data1.psarc has already been english patched.

Thanks muchly, that makes sense

 

[shonosuke]

https://www.romhacking.net/translations/3679/

Can you do the same for Ao?

 

[Skaidus]

https://www.romhacking.net/translations/3679/

Can you do the same for Ao?

Oh please yeah do it do it!!!

 

[HoldingBack]

Hey, great work on this!

As a total newcomer, I have a question - is this patch able to be used on PC somehow? I don't have a Vita and I've been waiting for a good translation of Zero (and Ao), so will I be able to use this on PC?

 

[Intimidator88]

Oh please yeah do it do it!!!

Anyone know if he plans on doing it?

 

[Skaidus]

Anyone know if he plans on doing it?

I contacted the ninja guy (creator of the patch) asking for the patch and he said "yeah but of course", no kidding.

So lets wait for the patch screaming hyped and that stuff

 

[Intimidator88]

I contacted the ninja guy (creator of the patch) asking for the patch and he said "yeah but of course", no kidding.

So lets wait for the patch screaming hyped and that stuff

That's great! I was planning on playing Ao after I finished my current game but will probably wait for the Vita patch now. I wonder how long that takes to patch it into the Vita version. Few weeks maybe?

 

[EvilGoku]

am happy, guren released his ao patch
is there anybody who working on English patch for Ao vita ? if so am not ruining the game story
when i testing zero no kiseke game i just ruined the game story