ROM Hack Project Pokemon Black 2 & White 2 Translation

[pokemon hacker f]

Note that the missing letters are "Arti" and there's a gym leader named arti. My guess is that in the translation it just changed it to the localized name.

There is no gym leader called Atri. It's Burgh. Arti is what happens when you use google translate.

even clay elsa and skyla

 

[JordiiMiilan]

where do i get eevee on white2

in a building in Castelia City, but I think this isn't the right topic for questions like that

 

[soneek]

We were able to use our translation of Black & White, along with a matrix to match up exact lines from both games, and replace them with our past translations. That's why Arti was there. Fixed the pBurghcipate stuff now though lol.

 

[stiggums]

i found a new bug for V3.

with more then 8 people in my pal pad. the Wifi trade room gets 2x as many spots. when this happens the names of the people dissapear from the bottom screen. if require can provide picture if what i said makes no sense

 

[LWares87]

We were able to use our translation of Black & White, along with a matrix to match up exact lines from both games, and replace them with our past translations. That's why Arti was there. Fixed the pBurghcipate stuff now though lol.

@Kaarosu: Just to ask, how exact will the translation version be like the localised version that will be released in October? Also... how much of the dialogue from the 2nd versions is similar or exactly like the original versions?

Edit: these questions are open to soneek or anyone else from Project Pokemon who is involved with the translation, as well.

 

[soneek]

i found a new bug for V3.

with more then 8 people in my pal pad. the Wifi trade room gets 2x as many spots. when this happens the names of the people dissapear from the bottom screen. if require can provide picture if what i said makes no sense

Yeah a picture would be great.

 

[CharmingLugia]

Man this just gets better and better!!!

 

[Kaarosu]

pictures always help

 

[stiggums]

there is ppl inside but no names

 

[Kaarosu]

there is ppl inside but no names

weird... thanks we'll look into it

 

[LWares87]

I have a couple of queries which were overlooked on the previous page concerning the translation of both game versions in particular.

 

[soneek]

We were able to use our translation of Black & White, along with a matrix to match up exact lines from both games, and replace them with our past translations. That's why Arti was there. Fixed the pBurghcipate stuff now though lol.

@[member='Kaarosu']: Just to ask, how exact will the translation version be like the localised version that will be released in October? Also... how much of the dialogue from the 2nd versions is similar or exactly like the original versions?

Edit: these questions are open to soneek or anyone else from Project Pokemon who is involved with the translation, as well.

It won't be as professionally written as an official release would be for the story, but whatever gets translated will stick to the key points.

The only dialogue that's the same as Black & White has to do with random NPCs, and some battle text.

 

[Hyunckel]

Woot just find out about this one, and it clearly seems much ahead of the other from pokestation. I feel bad for pokestation, but competition is good. If projectpkmn can manage this like they did for the original B & W kudos to them. I'll try this out asap

Thanks for sharing this here Nathan Drake.

 

[MarcSchiffres]

If someone could confirm this for me, where the "Approximate Percentages" section states that the story is listed at 5%, does this mean that very little of the dialog is actually translated, to such a point that someone who is not fluent in Japanese would not understand what's going on by the time he gets to the first gym?

(confirmations preferably done by quoting)

 

[Hyunckel]

If someone could confirm this for me, where the "Approximate Percentages" section states that the story is listed at 5%, does this mean that very little of the dialog is actually translated, to such a point that someone who is not fluent in Japanese would not understand what's going on by the time he gets to the first gym?

(confirmations preferably done by quoting)

Yeah a good chunk of the start is translated (not the random npc thouhg)

 

[KazoWAR]

there is ppl inside but no names

That is completely normal, it has been that way since Platinum...

 

[RupeeClock]

there is ppl inside but no names

That is completely normal, it has been that way since Platinum...

Yeah, the reason there are no names is because you aren't standing in the column with people in it.
Now if you were standing in that column and didn't see any names, that would be different.

 

[MarcSchiffres]

If someone could confirm this for me, where the "Approximate Percentages" section states that the story is listed at 5%, does this mean that very little of the dialog is actually translated, to such a point that someone who is not fluent in Japanese would not understand what's going on by the time he gets to the first gym?

(confirmations preferably done by quoting)

Yeah a good chunk of the start is translated (not the random npc thouhg)

So, very little past the beginning is actually translated? Is it even worth playing yet?

 

[Gaiaknight]

If someone could confirm this for me, where the "Approximate Percentages" section states that the story is listed at 5%, does this mean that very little of the dialog is actually translated, to such a point that someone who is not fluent in Japanese would not understand what's going on by the time he gets to the first gym?

(confirmations preferably done by quoting)

Yeah a good chunk of the start is translated (not the random npc thouhg)

So, very little past the beginning is actually translated? Is it even worth playing yet?

pokemon is a very straightforward easy to figure out kind of game even if you no zero japanese my 13 year old cousin beat white 2 in less than 20 hrs and he doesnt know a damn thing about the japanese language

 

[MarcSchiffres]

If someone could confirm this for me, where the "Approximate Percentages" section states that the story is listed at 5%, does this mean that very little of the dialog is actually translated, to such a point that someone who is not fluent in Japanese would not understand what's going on by the time he gets to the first gym?

(confirmations preferably done by quoting)

Yeah a good chunk of the start is translated (not the random npc thouhg)

So, very little past the beginning is actually translated? Is it even worth playing yet?

pokemon is a very straightforward easy to figure out kind of game even if you no zero japanese my 13 year old cousin beat white 2 in less than 20 hrs and he doesnt know a damn thing about the japanese language

While I agree with you there, I have always liked to understand the text in every Pokemon game I've played (which includes every non-spinoff). I have always had a soft spot for the plotlines of the main series games, so I like to understand what's going on besides beating the league, especially because I want to know what goes on with the two divided branches of Plasma.