ROM Hack Pokemon + Nobunaga [German Patch] v 1.0

wowfreak3000

New Member
OP
Newbie
Joined
Apr 25, 2012
Messages
4
Trophies
0
XP
1
Country
Gambia, The
pleonex, im working together with kyohack. Kyohack wanna add my german translation to your english translation. So i think i dont need to give credits.
 

pleonex

Well-Known Member
Member
Joined
Jan 16, 2009
Messages
204
Trophies
1
Location
Spain & Switzerland
Website
github.com
XP
525
Country
Switzerland
pleonex, im working together with kyohack. Kyohack wanna add my german translation to your english translation. So i think i dont need to give credits.
As I have read in the forum (and what I think he want to tell you), Kyohack told you that as we won't release the tool to modify MSG.DAT until the patch is finished, you can send him the xml translated and he will send you the new MSG.DAT, that is, he will use the tool for you. You can't add more than one language to the game (if you want to say that)

If you mean that you are in the same team, you should write the name of the member of the team...
Anyway, are you having problems with the encode tool for MSG.DAT?
 
  • Like
Reactions: 1 person

Frank Cadena

Well-Known Member
Member
Joined
Sep 13, 2009
Messages
317
Trophies
0
XP
123
Country
By the way, if you are translating directly from Japanese to German then you don't need to credit the English translators. However if you are translating to German based off of the English translation then you need to credit the English translators. Other than that I applaud your ambition to translate this game to German. Non-English speaking Europe get no love from Japan.
 

wowfreak3000

New Member
OP
Newbie
Joined
Apr 25, 2012
Messages
4
Trophies
0
XP
1
Country
Gambia, The
yes i will give credits. @[member='pleonex']: yes kyohack has problems with the encoder. Ive translated some english txts into german, but he cant encode my xmls to MSG.DAT
 

pleonex

Well-Known Member
Member
Joined
Jan 16, 2009
Messages
204
Trophies
1
Location
Spain & Switzerland
Website
github.com
XP
525
Country
Switzerland
yes i will give credits. @[member='pleonex']: yes kyohack has problems with the encoder. Ive translated some english txts into german, but he cant encode my xmls to MSG.DAT
Have you used characters like: á, ä,é, ê.... ? any char that isn't in ASCII or SJIS table? did it work in the other files? because as I know, the game doesn't allow this chars, you will need to do ASM stuff and edit the font.
 

little100

Member
Newcomer
Joined
Apr 6, 2012
Messages
6
Trophies
0
XP
1
Country
United States
if you are translating directly from Japanese to German then you don't need to credit the English translators.
avatar1.jpg
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    If I get to the point I have to ride a scooter in Walmart that's when I'll tell them to just kill me
    +1
  • DinohScene @ DinohScene:
    perpetuating the stereotype of america
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Do you not expect me to be writing this message at McDonald's drive thru?
  • DinohScene @ DinohScene:
    I expected you to be writing that at the wallmart drive thru
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    We don't have that yet but it's getting close
  • DinohScene @ DinohScene:
    also, Ken my love!
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    They come to our home
  • DinohScene @ DinohScene:
    I'd like a Pocket 386 <З
  • DinohScene @ DinohScene:
    they're 37% off on aliexpress now
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I already went broke this month by buying porn TV glasses
  • DinohScene @ DinohScene:
    send me those
  • DinohScene @ DinohScene:
    kekw
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Blame Prans for talking me into them
  • DinohScene @ DinohScene:
    hm, not bad
  • DinohScene @ DinohScene:
    only experience I had is the oculus DK1 and DK2
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    It's more of a type c external display
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    It's like a modern day view finder
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @K3Nv2, Least its better than a bulky Apple headset.
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    $300 ain't so bad.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I had them in the past but they aren't worth $300
    +1
  • DinohScene @ DinohScene:
    idk, an ex of mine had them
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Didn't they come out 2023
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    2022 at $400 definitely not worth 400
    Xdqwerty @ Xdqwerty: Hi