ROM Hack Pokemon + Nobunaga [German Patch] v 1.0

[wowfreak3000]

Update 1.1

fixed Ä, Ü, Ö and ß

http://pokestation.net/forum/showthread.php?13925-Translation-project-for-Pok%E9mon-Nobunaga-s-Ambition/page1

 

[Fyrus]

We are an English speaking community. Please post in legible English ONLY.

From the rules.

 

[wowfreak3000]

Ok, i will edit my post!

 

[pleonex]

If you are using patched files from the Pokestation translation you should give credits. And what tool are you using to encode / decode the MSG.DAT file?

 

[wowfreak3000]

pleonex, im working together with kyohack. Kyohack wanna add my german translation to your english translation. So i think i dont need to give credits.

 

[StorMyu]

pleonex, im working together with kyohack. Kyohack wanna add my german translation to your english translation. So i think i dont need to give credits.

You sir, are what's wrong in society.

 

[pleonex]

pleonex, im working together with kyohack. Kyohack wanna add my german translation to your english translation. So i think i dont need to give credits.

As I have read in the forum (and what I think he want to tell you), Kyohack told you that as we won't release the tool to modify MSG.DAT until the patch is finished, you can send him the xml translated and he will send you the new MSG.DAT, that is, he will use the tool for you. You can't add more than one language to the game (if you want to say that)

If you mean that you are in the same team, you should write the name of the member of the team...
Anyway, are you having problems with the encode tool for MSG.DAT?

 

[Frank Cadena]

By the way, if you are translating directly from Japanese to German then you don't need to credit the English translators. However if you are translating to German based off of the English translation then you need to credit the English translators. Other than that I applaud your ambition to translate this game to German. Non-English speaking Europe get no love from Japan.

 

[wowfreak3000]

yes i will give credits. @[member='pleonex']: yes kyohack has problems with the encoder. Ive translated some english txts into german, but he cant encode my xmls to MSG.DAT

 

[pleonex]

yes i will give credits. @[member='pleonex']: yes kyohack has problems with the encoder. Ive translated some english txts into german, but he cant encode my xmls to MSG.DAT

Have you used characters like: á, ä,é, ê.... ? any char that isn't in ASCII or SJIS table? did it work in the other files? because as I know, the game doesn't allow this chars, you will need to do ASM stuff and edit the font.

 

[riceball7852]

Wouldn't it be easier to wait for the release of the Official English ROM? I mean like, June 18th is close by.

 

[Kyohack]

We are now all on the same team, and future German patches will be downloadable from the original PokeStation thread: http://pokestation.n...naga-s-Ambition

It may be easier, but some of us don't want to wait for official releases.

 

[little100]

if you are translating directly from Japanese to German then you don't need to credit the English translators.

 

[Frank Cadena]

It's also a learning experience and it's good practice. For the translators and the hackers too I imagine.