ROM Hack Pokemon HG/SS Dutch Translation

[pianoman20]

EDIT: How is National Park translated? "Nationale Park"?

It is translated to "Nationaal Park" in the Dutch anime.

Ah, thanks. I'm almost done with the translation, I think i send u tonight the text already!

 

[Sanderino]

Instead of critical ,, use goede. Otherwie, he reading could be quite boring

Maybe, Goed geraakt!

and by not very effective: Dat had niet zoveel zin...

 

[Kvdb]

Ik heb nog nooit een pokemon spel ik het Nederlands gesleept .
Was dit er maar toe ik 10 was.

Ga zo door

 

[westarrr]

EDIT: How is National Park translated? "Nationale Park"?

It is translated to "Nationaal Park" in the Dutch anime.

Ah, thanks. I'm almost done with the translation, I think i send u tonight the text already!

Nationale Park, sounds better in my opinion

 

[Sanderino]

Nationale Park is not good Dutch grammar, am I right?

 

[westarrr]

Critical hit: Volle treffer, Voltreffer(or something spelled like that), Harde slag, harde klap

Go your gang, live you out

 

[westarrr]

btw, is Rugzak not a better word for TAS

 

[coolness]

hey westarrr
are you trying to help?
or are you trying to piss the team off?

 

[westarrr]

Hey hey, just making suggestions.
i saw you guys having trubbels with critical hit, so i suggested "voltreffer" would be a nice fitting word..
Also saw the video and saw TAS, so i thought RUGZAK would be better in my opinion..

just suggesting

 

[coolness]

Hey hey, just making suggestions.
i saw you guys having trubbels with critical hit, so i suggested "voltreffer" would be a nice fitting word..
Also saw the video and saw TAS, so i thought RUGZAK would be better in my opinion..

just suggesting

ok
but for the sugestions you better can send Guardiansoul a pm
and than wait off

 

[pianoman20]

I'm translating Goldenrod Radio Tower now.

 

[coolness]

I'm translating Goldenrod Radio Tower now.

Good Luck

 

[Rayman4321]

Pokemon Hartgoud en/and Zielzilver....
Ik kijk hier wel naar uit

(I'm looking forward to this

)

 

[westarrr]

Hey im new to the translating..
Doing the radio messages.
But allmost everywhere is /n do i need to ignore that??
And... When im translating, do i need to make a entire new file, or type over it..?

 

[laurenz]

/n probably means that the following text should start on the next line. You should consider that with the length of the text.

 

[westarrr]

now i still dont know what to do...
or should i just keep it there and translate over and let GuardianSoul do the rest??

 

[coolness]

now i still dont know what to do...
or should i just keep it there and translate over and let GuardianSoul do the rest??

Translate what you can
and send it later to him

 

[pianoman20]

Bug: When encountering an trainer and WINNING, the text is unreadable, because lots of text are not seeable. Its when u win and gets the money.

 

[timcard30]

Fine guys that you made a Dutch translation if you need help send a pm to me and i downloaded the Antifreez HeartGold Dutch translation and the rom (4748)but it says that he can't patch it please help me

 

[tj_cool]

Fijn dat er een nederlandse translatie komt en waarom praten jullie eigenlijk in het engels het is toch een topic in NL?
I suggest you have a look at the rules again:

Forum RulesAll posts should be made in legible English. Do not make posts or topics in foreign languages, they are likely to be closed. We will be lenient on this rule from time to time as long as it doesn't become a habit amongst members.