ROM Hack Nanashi no Game

[ferofax]

somebody should seriously update the first post. srsly.

and yeah, let that guy who LP'd this in on the fun. he's finished the game, so would help a lot context-wise when it comes to translating bits that are a bit vague.

 

[hunter291]

As said before, I would also help as a tester. 3ds with Supercard DSTWO. And Sora, please update the first post like some people said.

 

[Sora de Eclaune]

What should I put in the first post? This really isn't my project... Just my thread.

 

[hunter291]

Just write a short message that the translation is started and like the page where interesting stuff is stated. I don't think that many people read a 18 page long thread if the first page is only for a translation request

nvm xD you already did it

 

[Sora de Eclaune]

Just write a short message that the translation is started and like the page where interesting stuff is stated. I don't think that many people read a 18 page long thread if the first page is only for a translation request

nvm xD you already did it

Well, I was thinking the translators would like to put their own notes about the progress in there, so I only have a very default-sounding message edited into the first post.

 

[Ryusui]

Just to clarify: are we releasing this translation under the Japanese title or the English one?

 

[Sora de Eclaune]

Just to clarify: are we releasing this translation under the Japanese title or the English one?

I'd release it under both, in case of nitpickers.

 

[summvs]

I assume we'll translate the name. Nitpickers don't get to dictate terms. I'm sure any articles and accompanying release info will include the original Japanese name for reference. A meaningful name is worth a lot.

Ryusui, regarding level graphics: they were all showing up as the same graphic for me (I think the uni campus one). I'll take a look again tomorrow if I get a chance, and see if whatever problem I was having has been fixed. I've switched to a better SVN client and done a clean checkout since then, so hopefully it's alright now.

 

[Ryusui]

I meant the text that needs to go there. I can do the graphics myself; heck, I could do the translations myself, but I want to make sure they match up with what, if anything, we've agreed upon.

 

[summvs]

OK, since they should all or mostly be listed in the lexicon, why not go ahead with them? I can take a look after to make sure they match the in-game descriptions, but it should be all pretty cut and dried. Let me know of any not listed.

 

[Nagato]

Deleted.

 

[summvs]

Wow, hope things work out OK.

 

[coolness]

still waiting for the patch, can almost kill myself xd

 

[Nagato]

Deleted.

 

[snapman]

Nagato, haven't you heard? There's a rumor going around about a haunted fan-translation project. They say if the team doesn't finish the translation in 7 weeks....

 

[Sora de Eclaune]

Nagato, haven't you heard? There's a rumor going around about a haunted fan-translation project. They say if the team doesn't finish the translation in 7 weeks....

Oh come on, no one really believes that. It's just a fairy ta--- *Falls over dead*

 

[Ryusui]

Level graphics done. How do they look?

 

[Nagato]

Deleted.

 

[summvs]

Just had a chance to look at the images, Ryusui. Looking excellent.

Nagato, hope your life gets back to normal soon!

 

[Ryusui]

And that's the last of 'em.

Hope you don't mind me truncating a couple. "Express Train," "Introduction to Transdomanial Informatics."