ROM Hack Maplestory DS English Translation

[Sliter]

good but ... I don't now korean or enough japanese so I can't help xD I'm here offering graphic editing :x

someone are able to convert the "En" text files to see if there are something or just placeholder?

 

[DarthNemesis]

someone are able to convert the "En" text files to see if there are something or just placeholder?

They're placeholders; they don't contain any text.

 

[Sliter]

They're placeholders; they don't contain any text.

I see .... anyway, someone want to revive the project? xD

 

[coldsun0630]

So, I have looked up the text files. It seems the most of texts in the current patch were translated by google translator... and that was the reason why I couldn't find any korean during playing the game.
(maybe) All of basic informations like items, equips, chapter name were translated as well. Graphics were pretty much done, but seems not all.
The comment at here says that lastest SVN were stopped at half of the Warrior Ch.2, but don't know if they were translated correctly.

Edit: Text files are encoded in Unicode. The ratio of valid txt files is 300/457. Others are 2-byted empty files.

Edit2: What the page is for?

 

[Sliter]

hmm well looks like that we should work on it from start ? or want to continue from where they stopped?

 

[coldsun0630]

Translating basic information was done by the old crew: only few errors are remained. So we don't need to translate them twice. For graphic files, I don't even know where the files are, so I can't tell you anything.
But we still have 15121 lines of scenario texts total. I don't think it would be done within a short time. So sad that there are very few people here who are able to translate them...

 

[Sliter]

well thsi si the problem :/

 

[Arithmatics]

Translating basic information was done by the old crew: only few errors are remained. So we don't need to translate them twice. For graphic files, I don't even know where the files are, so I can't tell you anything.
But we still have 15121 lines of scenario texts total. I don't think it would be done within a short time. So sad that there are very few people here who are able to translate them...

IIRC it's on a github somewhere.

All that truly remained was just to make sense of the google translated things + formatting. If you can somehow contact either Tehskullz or ron975 i'm sure they'll be able to give you the access needed and whatnot.

 

[Dryon]

It would be cool if someone at least make an AP patch for the 0.04redsnail version, to prevent the save troubles and the crashes.

 

[rocknesskun]

So, the project is dead? I know some people that knows korean.

 

[takechiyo]

the project is dead??

 

[Arithmatics]

So, the project is dead? I know some people that knows korean.

IIRC it's on a github somewhere.

All that truly remained was just to make sense of the google translated things + formatting. If you can somehow contact either Tehskullz or ron975 i'm sure they'll be able to give you the access needed and whatnot.

^this

 

[PacDan16]

Is the project truly dead? What a shame...

 

[Arithmatics]

Is the project truly dead? What a shame...

:'(

 

[houst]

Hello fellow time travelers!

If you were like me, and stumbled upon this historical thread trying to look for an English Maplestory version, follow along.

Currently in 2021, there is NO working english translation for Maplestory DS version (actual english edited version, not machine translation).


I have made a version using a chinese translated rom and put in ALL useable english text from the previously abandoned projects.

I recommend this to anyone who wants a working rom with objectives laid out in english, without having to sit through paragraphs of machine translated story. This also can be for people who knows chinese, but used to play MapleStory PC in english and won't recognise the chinese names. The story is well written with some amusing scenes.

see this thread
https://gbatemp.net/threads/maplest...on-2021-update-with-chinese-storyline.602889/

 

[Arithmatics]

Hello fellow time travelers!

If you were like me, and stumbled upon this historical thread trying to look for an English Maplestory version, follow along.

Currently in 2021, there is NO working english translation for Maplestory DS version (actual english edited version, not machine translation).


I have made a version using a chinese translated rom and put in ALL useable english text from the previously abandoned projects.

I recommend this to anyone who wants a working rom with objectives laid out in english, without having to sit through paragraphs of machine translated story. This also can be for people who knows chinese, but used to play MapleStory PC in english and won't recognise the chinese names. The story is well written with some amusing scenes.

see this thread
https://gbatemp.net/threads/maplest...on-2021-update-with-chinese-storyline.602889/

great work!