Hi Guys, I just finished the game after doing quite a bit of rare item hunting (5 Adamant Armors, woo hoo!), and I just wanted to say thanks again.
I did see a couple of nit-picky things that I wanted to point out to you if you're still working on the patch.
I see you already found "BEEM", so nvm on that
Onion Sword is listed as "OnionSgd" instead of maybe "OnionSwd"
And just a question on the tails. For most of them you listed the color followed by "T", so "Red T", "Blue T", "Yellow T", but the pink tails are listed as "PinkTail". Just curious why those aren't done the same way.
I'm also curious about the items "Alarm" and "Siren". It seems like in all the guides and message boards "Alarm" is used to initiate a battle, but in your translation that item is a "Siren", and an "Alarm" is used to un-sleep. I really don't know what the proper usage is based on the other versions of the game, so I just wanted to make sure you guys did this on purpose.
Sorry, I hate to bring up unimportant crap like this, but I thought you guys might want to know for posterity sake.
Thanks again for all the hard work. I never would have made it all the way through without the translation.