Help with translation from Italian

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Veho, Oct 1, 2008.

  1. Veho
    OP

    Veho The man who cried "Ni".

    Former Staff
    16
    Apr 4, 2006
    Croatia
    Zagreb
    I need help from any and all Italian speaking TEMPers out there. I need a translation of this song:



    It's a great song, and I'd like to know what it means (I'm also a big fan of Dylan Dog, but that's besides the point). But there's more. Once upon a time, I'd been learning Italian (for several years, in fact), but most of it's gone now. That's another reason I'd like to know what it says: everything is right there on the edge of comprehension, but it's eluding me and it's driving me mad. [​IMG]

    If I got it right, it starts like this:

    Oh my beautiful,
    I'm going away,
    But I'm not taking you with me.
    There is a voyage that everyone takes alone
    Because it's not a short one,
    Because it has no destination.

    ...and that's as far as I get, before hitting a wall. After that I understand only (tiny) fragments here and there.


    So... help?

    Thank you [​IMG]
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice