Help with translation from Italian

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Veho, Oct 1, 2008.

  1. Veho
    OP

    Veho The man who cried "Ni".

    Former Staff
    8,875
    16,917
    Apr 4, 2006
    Croatia
    Zagreb
    I need help from any and all Italian speaking TEMPers out there. I need a translation of this song:



    It's a great song, and I'd like to know what it means (I'm also a big fan of Dylan Dog, but that's besides the point). But there's more. Once upon a time, I'd been learning Italian (for several years, in fact), but most of it's gone now. That's another reason I'd like to know what it says: everything is right there on the edge of comprehension, but it's eluding me and it's driving me mad. [​IMG]

    If I got it right, it starts like this:

    Oh my beautiful,
    I'm going away,
    But I'm not taking you with me.
    There is a voyage that everyone takes alone
    Because it's not a short one,
    Because it has no destination.

    ...and that's as far as I get, before hitting a wall. After that I understand only (tiny) fragments here and there.


    So... help?

    Thank you [​IMG]