Google Translate used in place of interpreters in British Courts

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Black-Ice, Mar 23, 2012.

  1. Black-Ice
    OP

    Black-Ice Founder of the Church of Renamon

    Member
    4,230
    9,092
    Oct 31, 2011
    London
    I know certain mods who would rage over the use of google translate in courts.
    Fortunately for them, this is a British problem
     
    EZ-Megaman likes this.
  2. emigre

    emigre Oh Jeremy Corbyn

    Member
    8,029
    11,592
    Jan 28, 2009
    United States
    London
    Welcome to Britain. If there's a problem, privatisation will solve it. This generation of politicians' obsession with the private sector is insane.

    Saying that I think the changes to legal aid will undermine the prevalence of justice in Britain.
     
  3. Densetsu

    Densetsu Pubic Ninja

    Former Staff
    3,435
    2,869
    Feb 2, 2008
    United States
    Wouldn't YOU like to know?
    This is infinitely worse than using Google to translate games. In this case, someone's freedom is on the line.

    As for this being a British problem, if Britain is capable of this kind of stupidity, then I wouldn't put it past the US government to follow suit and even outdo the Brits in retardedness.
     
    8 people like this.
  4. Foxi4

    Foxi4 On the hunt...

    pip Reporter
    23,671
    21,711
    Sep 13, 2009
    Poland
    Gaming Grotto
    I cannot even think of how many times Google Translate created freakish sentences when translating other languages into English, this is really not a good idea. If they want to automate the process then they should probably buy software that was made for this purpose by professionals in linguistics and programming alike.
     
  5. Black-Ice
    OP

    Black-Ice Founder of the Church of Renamon

    Member
    4,230
    9,092
    Oct 31, 2011
    London
    Panic can make anyone do anything.
    But this is just ridiculous :glare:
     
    EZ-Megaman likes this.
  6. FAST6191

    FAST6191 Techromancer

    pip Reporter
    23,865
    9,778
    Nov 21, 2005
    United Kingdom
    Ouch- I know if I play in patent world and something needs to be translated the translators there purely by virtue of it being a legal related field demand and quite rightly get paid far more than more other translators out there and are quite often cross trained in the fields to half decent levels as well similar to the judges in the actual cases. Equally the field quite often hinges upon interpretations of words and phrases which for my money means machine translation is right out.
     
  7. triassic911

    triassic911 Burst Mode

    Member
    2,743
    344
    May 9, 2007
    United States
    NYC, USA
    Google translate should not be used for delicate situations such as these.
     
  8. xist

    xist ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ

    Member
    5,861
    863
    Jul 14, 2008
    QUICK SEND THEM VALWINATOR!
     
    6 people like this.
  9. Nathan Drake

    Nathan Drake Obligations fulfilled, now I depart.

    Member
    6,192
    2,150
    Jan 2, 2011
    Someone is going to be confused when they see that the bail conditions include something about cookies and pens when translated by Google.
     
  10. Flame

    Flame Me > You

    Member
    GBAtemp Patron
    Flame is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    3,941
    5,299
    Jul 15, 2008
    me gusta las tetas grandes, ¿tiene esto sentido?
     
  11. Gahars

    Gahars Bakayaro Banzai

    Member
    10,254
    17,404
    Aug 5, 2011
    United States
    New Jersey
    This is terrible. I'd hate to think of all the cases that could be... lost in translation.

    Warning: Spoilers inside!
     
  12. shakirmoledina

    shakirmoledina Legend

    Member
    6,611
    218
    Oct 23, 2004
    Tanzania
    Dar es Salaam
    what kind of cases? not the "big" ones. its probably a biased and hand-picked situation of dealing with low importance cases in this way
     
  13. Qtis

    Qtis Grey Knight Inquisitor

    Member
    3,797
    1,297
    Feb 28, 2010
    The Forge
    That's be the end of the legal system. Trust me. Half of the cases will end up being dismissed, since the Judges don't know what they're supposed to be judging..
     
  14. FAST6191

    FAST6191 Techromancer

    pip Reporter
    23,865
    9,778
    Nov 21, 2005
    United Kingdom
    Serious as to the well being of an area probably not but any time you find yourself in front of the beak if you are not used to it tends to get the pulse racing a bit and I imagine doubly so if you need a translator.
     
  15. Depravo

    Depravo KALSARIKÄNNIT

    Global Moderator
    GBAtemp Patron
    Depravo is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    5,259
    3,575
    Oct 13, 2008
    Purgatory
    I also heard they were still using Google Wave for their internal communications.
     
    1 person likes this.
  16. Judas18

    Judas18 Queen Kunty

    Member
    340
    111
    Jul 30, 2011
    England
    Sometimes I'm so embarrassed to be British.
     
  17. triassic911

    triassic911 Burst Mode

    Member
    2,743
    344
    May 9, 2007
    United States
    NYC, USA
    Trust me, this is nothing compared to what people in the US have done. -_-
     
    1 person likes this.