ROM Hack FFTA2 translation projekt.

[zombielove]

Phew! Finally back from work. I don't recommend working for Japanese employers. They will make you T.I.R.E.D!

Those are some pretty sweet graphics, Ricky_!

I've managed to avoid IRC all these years of my life, so I'm kind of n00bish at it. I just download mIRC (or whatever you crazy kids are on these days) and I'm good to go right?

I'm kind of an amateur script writer (and I mean amateur) so I can't wait to get into translating some of this storyline.

 

[[M]artin]

Keep up the great work guys!

 

[NightKry]

>_< Eyesight = bad

Found only one new candidate so far...can anyone check?

ft[52] = u'??????????'

? Means room in Chinese like science ?(lab). O...o And that's all I know. Lol.

 

[warbird]

actually, the correct character is 窒. Quite similar though

 

[Deleted User]

Just a little word to say we are actually translating various part of the game thanks to our internal tool. Everything is going smoothly.

 

[JetBlckHrt]

I know that there are a lot of them, but some focus should be put on the mission lists, because I never know what I need to do in that mission, I just have to always hope its a mission that all I do is defeat the others.

 

[Cyan]

I've managed to avoid IRC all these years of my life, so I'm kind of n00bish at it. I just download mIRC (or whatever you crazy kids are on these days) and I'm good to go right?
Yes, just take mIRC and check the server list. join the Efnet server (whichever you want), and once you are connected type /join #ffta2-trans
change your nick name with /nick zombielove

I know that there are a lot of them, but some focus should be put on the mission lists, because I never know what I need to do in that mission, I just have to always hope its a mission that all I do is defeat the others.

There are many blocks of text in the roms.
We extracted some of them and we are now on the way to recognize them and name it so we can focus on each part of the game (skills part, item parts, names, etc.).
There might be one for the mission.
We let you know which one is done.

 

[Kawamura]

My bad. *sigh*

Can't really help today or tomorrow. The father has a golf tourney and we must attend.

See you guys when I see ya.

 

[Rev Jim]

Man you guys are #$%@^!%^ awesome!

From this longtime FFT fan, all your hard work = mucho gracias! What would we do without you guys? Wait years and years for PSP (Star Ocean) translated re-releases

Anyways, after just discovering and reading all 13 pages or so of this discussion, just wanted to convey my appreciation and gratitude. Looking forward to the finished translation.

 

[salomon]

Yup, I must abide, it's quite... Impressive

After that, our FFTA-2 team will save the world from pollution and corruption.

 

[becker2384]

is there a place that I can see screens or do I have to wait for a patch? BTW THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU!

 

[Twiffles]

is there a place that I can see screens or do I have to wait for a patch? BTW THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU!

There's only 3-4 screenshots of a text edit. >_>
And yes, you have to wait for a patch.

 

[becker2384]

beats waiting for Square to get around to a US localization.

 

[reilina]

if they beat square, its great achievement, even if its just the menus. think of it
the peeps that are working here vs the S.E. not to mention those guys are paid
while these people are just doing it for their pleasure.

i swear if the translations become available within a span of 3 months (or less)
im gonna

at S.E.

by the way guys, good luck.

 

[zombielove]

I'm doing the mission titles at the moment. The list is about 500 long. I'm only up to 70.

 

[Cyan]

I made a progress report on the Wiki.
http://wiki.gbatemp.net/index.php?title=Fi...urrent_progress
this is a temporary report, there will be another place to work on the files.



If you want to join and help us, you are welcome.
Tell us which part you want to do.


You can also help with already done file (like checking back for errors), but doing undone file is better.
I didn't play FFTA1 on GBA, maybe there are name's reference I don't know.
0-66 seems to be main characters, there might be references on this part that I don't know


B]Edit[/B] : the new place to go to work on the project
http://deufeufeu.free.fr/wiki/index.php?ti...TA2_Translation

 

[Deleted User]

In fact the real wiki is here : http://deufeufeu.free.fr/wiki/index.php?ti...TA2_Translation

Do you really want screenshots ? I've made a version with full jobs/laws/clan abilities and a lot of menu items, it allows to play it smoothly.

 

[masterful]

Oh yeah, that'll be real nice

 

[Deleted User]

Some screens then :

 

[cheapassdave]

wow!
those screen shots are looking great. and really, you guys are great!!!!!