Translation Digimon Story - Lost Evolution : English Dubbed Translation and Other Hacks

[Isso_Non_Ecxiste]

Digimon Story - Lost Evolution : English Dubbed and Other Hacks





This Thread was created in order to show my hacking progress on Digimon Story - Lost Evolution, showing what I'll do with this awesome game!


STATUS:

MESPAK00 Info:
Translation Progress: 84%
Untranslated: 16%

Spoiler

Translated:
- Evolution Tree names
- DigiEgg names 1
- DigiEgg names 2
- Digimon names 1
- Digimon names 2
- Tamer, Bosses, NPC names
- Traits and Support Abilities names
- All Attack names that you can learn
- Bugplate and Digiplate Item names
- Key and Card Item names
- Digimon Type, Level, Skill, Class names
- Board and Song names
- minor stuff

MESPAK01 Info:
Translation Progress: 8%
Untranslated: 92%

Spoiler

Translated:
- Map names
- In-Battle buttons
- Menus (NOT fully translated)
- Status section
- Evolution, Degenerate, Digiconvert alerts
- Game Progress section
- Yes and No messages
- minor stuff

MESPAK02 Info:
Translation Progress: 86%
Untranslated: 14%

Spoiler

Translated:
- DigiDex description

MESPAK03 Info:
Translation Progress: 0%
Untranslated: 100%


MESPAK04 Info:
Translation Progress: 23%
Understandable Text: 27%
Untranslated: 50%

Spoiler

Translated:
- Evolution & Degenerate conditions
- Equipment description
- Attack conditions (do NOT confuse with Attack description)

MESPAK05 Info:
Translation Progress: 0%
Untranslated: 100%


Image files Info [SPR]:
Translation Progress: Unknown
Untranslated: 145 Images

Image files Info [MAP]:
Translation Progress: 0 Images
Untranslated: Unknown

Image files Info [BG]:
Translation Progress: 0 Images
Untranslated: Unknown



SPECIAL THANKS:

WEBSITES:
LunaPic = Palette conversion
BabyNames = English Tamer names
Jisho = Japanese Words translation
Text Compare! = Reviewing and Comparing text
Calc Site = Converting Half-Width to Full-Width



GBATEMP PEOPLE:
RagoXXXX = Save file
Pious = Font explanation
Me = ALL THE REST!!!



ENGLISH PATCH:

Enlish Patch file:
(The file you extract and apply the patch with a program)
https://mega.nz/file/50IyQb7Y#m_cy5XwU4-yfJWGYCB9KFaI3kqbElt_yiMX89wfQmis
[Mega] (Shoutmons, Persiamon and Golemon can be obtainable, but it does not work with YsMenu)
or
https://mega.nz/file/UkA0CbZa#0eqDy3IoZeNolnmhLLQtOR2_HK9Fj4chrfSYocJUkRo
[MEGA] (You camnot obtain Shoutmons, Persiamon and Golemon, but it runs with YsMenu)

Enlish Patch folder:
(The multiple untranslated files, guides and templates)
https://www.4shared.com/folder/lS3vC_fj/Digimon_Story_-_Lost_Evolution.html

NOTE:

I used xdeltaUI program, and here goes its icon:

Enjoy!!!​

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello guys!

I'll explain everything!

First, I'm using original Digimon Database and Digidex in order to make a cool thing!

1 - There are 10 Digimon Families:
Deep Savers, Dragon's Roar, Jungle Troopers, Metal Empire, Nature Spirits, Nightmare Soldiers, Unknown, Virus Busters, Wind Guardians and Dark Area.
Each of them, represent a type-like Digimon. I.E.: Dragon's Roar for Draconic Digimon, Deep Savers for Aquatic Digimon, Nightmare Soldiers for Demonic or Undead Digimon, etc... That's why I modified all 9 Digi types, to make more realistic.

2 - Why English Dub?
I think everyone and I are expecting a game like the Dubbed Anime. You all are acquainted with Evolutionary Stages of digivolution. So, I modified them to Fresh, Rookie, Champion, Ultimate, Mega and Burst. I think it looks cool and everything sounds better.

That's all for today folks, enjoy the digimon world!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello everyone!

Take this pic!

Current Attack Progress: 40% of first translation. After the first translation step, second translation will be needed for fixing any naming issue, IF bug around screen, etc...

That's all for today, hope you like it!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello guys!

I'm progressing very good with Lost Evolution.
I'm about 70% of MESPAK00 file. That's pretty awesome I know, but in order to continue I'll need Lost Evolution save file.
So, if anyone helps me out either in private or on this thread with this everyone and me would be glad!
Thanks!

 

[Dante02]

Created an account just to track the progress with this game thank you so much and looking forward to this!

 

[RagoXXXX]

Question: Do you need 100% save progress or just the game's 5-10% of progress?

 

[AsPika2219]

Keep moving forward!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Created an account just to track the progress with this game

Hiya, welcome! It's me who have to thank you. Thanks to you all I can keep moving forward!

Question: Do you need 100% save progress or just the game's 5-10% of progress?

I need a save file with at least 10 mega form digimon.

Keep moving forward!

Sure, thanks!

 

[RagoXXXX]

Hiya, welcome! It's me who have to thank you. Thanks to you all I can keep moving forward!

I need a save file with at least 10 mega form digimon.

Sure, thanks!

I found some time; playing for few hours, don't know if I have 10 ulti/megas...

-> https://mega.nz/#!t4FDBS6C!WbhqJGNlIjzC0d2GIPZUSTLUb4FK-uLDB3hWB8McY3U

 

[Isso_Non_Ecxiste]

I found some time; playing for few hours, don't know if I have 10 ulti/megas...

-> https://mega.nz/#!t4FDBS6C!WbhqJGNlIjzC0d2GIPZUSTLUb4FK-uLDB3hWB8McY3U

WOW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
THIS IS AMAZING!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thanks a LOOOOOOOOOOOOOOOOOOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!!!!!!!!!!

Now I'll be able to finish all remaing atacks left and other translations!

 

[Gyatho]

Criei a conta só pra falar, cara, que belo trabalho você ta fazendo. Continua com ele, pff, tu vai tá realizando o pedido de muita, MAS MUITA gente mesmo.

Esperando ansioso pela tradução. Boa sorte

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Criei a conta só pra falar, cara, que belo trabalho você ta fazendo. Continua com ele, pff, tu vai tá realizando o pedido de muita, MAS MUITA gente mesmo.

Esperando ansioso pela tradução. Boa sorte

Hello dude, I'm brazilian too. Just talking in ENG due to the website rules...
I know everyone was waiting for it, for many years of long long really long waiting. But now, since I finished all my other projects, and this is the last game I need on my Nintendo DS card, I had to do it. It's my way of translation, I'm using English dubbed names and original DIGIDEX in order to do it. It's a dream coming true, everyone will be gifted with this, until the end of this year, I promise!

Also, I wanted to say, now all attacks are translated (excluding bosses)! Just need a few fixing on them.
I think it's about 90% of completion for MESPAK00...

 

[RagoXXXX]

Hello dude, I'm brazilian too. Just talking in ENG due to the website rules...
I know everyone was waiting for it, for many years of long long really long waiting. But now, since I finished all my other projects, and this is the last game I need on my Nintendo DS card, I had to do it. It's my way of translation, I'm using English dubbed names and original DIGIDEX in order to do it. It's a dream coming true, everyone will be gifted with this, until the end of this year, I promise!

Also, I wanted to say, now all attacks are translated (excluding bosses)! Just need a few fixing on them.
I think it's about 90% of completion for MESPAK00...

Does that mean that you'll stop doing translations for this year after this project? If so who might be reliable after you when it comes to DS/3DS translations or any GBA as the matter of fact?

 

[xBleedingSoulx]

Are you working with Romsstar and Operation Decoded? They've already got a translation of this in progress.

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Does that mean that you'll stop doing translations for this year after this project?

Yes! I'm not a translator, I just took this project cuz I needed this game, just like u guys.

Are you working with Romsstar and Operation Decoded

Nope, I do not belong to them. I know they already translated the attacks, but I have my own way of translating, also I'm using original DUBBED names what they are not doing this.

 

[takuyayagami]

Dude you're awesome

 

[rrake]

Hey, i just wanted to say i am grateful for your work
and also so exicted for it

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Dude you're awesome

Thanks! :'D

Hey, i just wanted to say i am grateful for your work

Thank you!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello everyone!!!
Take this amazing pic!

I'm happy! I'm finally reaching "the point" of it! Since MESPAK00 is about 90% in need only of translation of remaining items, I progressed with MESPAK01 today. All maps 100% translated (need fix); All attacks 100% translated (fixed by 50%); All Battling Diginames, Dex names, evo trees, warp thing 100% translated (need final check when finishing MESPAK00); I'll keep progressing with MESPAK01 for now...

I think that's all of it for today, no more screens for the moment...
Have a nice weak you all!

 

[Pious]

You can use DigiName type (Family) under the name DigiMemories to have 9 kinds of Digimon as in the game:

1. Dragon
2. Beast
3. Holy
4. Dark
5. Aquan
6. Machine
7. Bird
8. Insect
9. Plant

This will make it more friendly for Digimon fans