ROM Hack [Complete] Tokimeki Memorial Girl's Side 1st Love Plus

[jjjewel]

Okay, I've added a lot more scripts on the Script List page and those are for Open Translation. Anyone interested in helping can go ahead and translate/edit the files. I'm still changing the old Google Docs format to the new ones (with 2 tables). I also put the scripts with similar contents together. (Some of them are like the same scripts, only with different speakers, so you can just copy and paste the translations and change only the name, etc.)

Script List Page

New editing guidelines

So, everyone can contribute whatever you can do. If you know Japanese, you can check to see if there are any parts you can help translate. If you're good at English, then you can fix the grammar and spelling, etc.


For the beta testers, I plan to release another patch at the end of February. I'll announce here about a week before the release. So anyone interested, please wait a little bit and contact me again later then.


For graphic editors, let's wait until all the names in the game are finalized. Most of the work for the graphic editors will be to change the Japanese texts in the pictures to English. So we have to wait until we finish the scripts first.

 

[jjjewel]

Wikipedia says "Annallee", but I haven't played II much so I'm not personally sure.


QUOTE(sedicius @ Jan 31 2010, 11:27 PM) Well if we romanize the katakana it would be Annerii...

Honestly I think it should be spelled Annalee with one l.
It looks a little funky with two l's.
That's just me though.

Thanks to both of you, bahamut920 and sedicius.

For now, I use Annalee since it's shorter and thus takes less space in the translation. But if anyone have more info about the official name, please let me know.

 

[orangedoll]

ahh jewel

I've been reading the scripts and its going great. : )

muahah can't wait for the new patch! but no rush!! health is always priority!! : )

 

[bahamut920]

Thanks to both of you, bahamut920 and sedicius.

For now, I use Annalee since it's shorter and thus takes less space in the translation. But if anyone have more info about the official name, please let me know.

No problem. If you have any more questions about the Suikoden-related names, feel free to ask. I've played through the first game a few times, so I know that one pretty well, although my familiarity drops sharply if the conversation turns to the newer games.

 

[jjjewel]

Thanks to both of you, bahamut920 and sedicius.

For now, I use Annalee since it's shorter and thus takes less space in the translation. But if anyone have more info about the official name, please let me know.

No problem. If you have any more questions about the Suikoden-related names, feel free to ask. I've played through the first game a few times, so I know that one pretty well, although my familiarity drops sharply if the conversation turns to the newer games.

Thanks so much. We got a lot of store names in this game that I believe are the names from Suikoden. (Jess, Sofia, Sierra, Nanami, etc.)



I added a technical stuff page on Google Site, in case anyone interested. (Include the pointer format in this game.)

http://sites.google.com/site/tokimemogs1/technical-stuff

 

[jjjewel]

(Hope I won't get penalty for double post.)

Now we're recruiting Beta Testers.

You can fill the application form here:
http://spreadsheets.google.com/viewform?fo...RRjRNQVVtdGc6MA

- Next patch release is February 28, 2010.
- The test patch will be sent as a password-protected .zip file via email. (You will get a password to unzip it.)
- Most of the menu and in-game instructions are already translated.
- There are about 30-40% of the scripts translated but most of them are still unedited. (Which means there may be misspelling, mistranslation, grammatical errors, etc. And the beta testers will have to help reporting these errors, and may help with the editing if you can.)

- Last time we got have a problem that the patched rom didn't work on R4i cart. So we'll appreciate if anyone with R4i cart could test this new patch for us.

There's still a long way to go for this project but so far everything is going great. Thanks to everyone's helps.

 

[Valiarchon]

Still looking for a translator? I'm trying to get involved with as many of these as I can (no I wont overload myself and end up not helping any of them much - I'm limiting myself to 3-5 projects so I can devote at least the same number of hours per project a week. I just wish I had gotten involved earlier >.

 

[jjjewel]

Still looking for a translator? I'm trying to get involved with as many of these as I can (no I wont overload myself and end up not helping any of them much - I'm limiting myself to 3-5 projects so I can devote at least the same number of hours per project a week. I just wish I had gotten involved earlier >.

 

[nutmeg2736]

Hi, I just sent in an application for beta testing. I've been looking for a translation for this game for the longest time. Thank you so much for your efforts! I was wondering why the patch rar is password protected. Is it to force people like me to apply for beta testing?

 

[Aeladya]

I'm going to start the test again tomorrow. Unfortunately this week I was busy cleaning up the mess of a house my family decided to leave when I left for two days...I haven't even started Pokemon SoulSilver...and I bought that game

.


Edit: Actually I found a bit of time. Sent in report one. Report two I couldn't really do since everything I saw was already reported

.

 

[piccu]

Hey there, this is a wonderful project

I've first read about it on MNR forums and I'm really glad that so many people are working on this!

I've just sent in my application, I'd love to help!

 

[jjjewel]

For those who applied for beta testers, you will be contacted when the new patch is out. Please wait.

I was wondering why the patch rar is password protected. Is it to force people like me to apply for beta testing?

Because the patches are for beta testers to test, not for public. I restricted the patches to beta testers because the project is still far from complete. Beta testers should know (or at least I assume they know) that they play the patched game to check for errors and report them, not to complain about them. (If the current patches were released to public, general people would only get upset with incomplete translation and keep complaining.)

 

[nutmeg2736]

Haha, I understand. ^^; Though you'd think "beta version" should indicate to people that there are still kinks to work out. No worries, if I do get to beta test, I'll do my best to help.

 

[MDS]

Cool, now everybody can marry with their DS

 

[mynameisanh]

Hi there, I just applied to be a beta-tester. I'd really love to help in case you need any more people ^____^

 

[Julitz]

Will it be work at edge card???
since i just have edge card right now...
is it will work on it?

i also have applied the beta tester...hope i can help...^^

 

[narutofan777]

ya may not check this but new patch for march 31st doesn't work for r4 ultra (r4 clone) newest firm 1.55. i just get a white screen of death. doesn't work for akaio 1.5 MOD regular start unless i hold x so u can count it still works for it.. the previous feb patch worked perfectly for r4 ultra clone and akaio 1.5 (no holdin X).

 

[jjjewel]

Will it be work at edge card???
since i just have edge card right now...
is it will work on it?

i also have applied the beta tester...hope i can help...^^
QUOTE(ripandsip @ Apr 10 2010, 06:10 PM) ya may not check this but new patch for march 31st doesn't work for r4 ultra (r4 clone) newest firm 1.55. i just get a white screen of death. doesn't work for akaio 1.5 MOD regular start unless i hold x so u can count it still works for it.. the previous feb patch worked perfectly for r4 ultra clone and akaio 1.5 (no holdin X).

The latest results for flashcarts/emus that worked with the test patches are reported here:
http://spreadsheets.google.com/pub?key=tw0...amp;output=html

Anyway, I still don't know if I will be able to fix anything if the final patch doesn't work on particular carts. Will have to see what I can do. It's still a long way until this translation will be finished so just wait patiently if something doesn't work now.

By the way, if anyone applies for beta tester, you will be contacted only when the new patch is released.

 

[727]

is this a dating sim game?

 

[Shinintendo]

is this a dating sim game?

Yes it is.
More info about the franchise:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokimeki_Memorial_Only_Love


Is the main site updated to the current status of the project? Is the game complete 58%?
If so, Isn't it too soon to run beta testing?