Hacking Ao no Kiseki PPSSPP HD Texture Pack

[Miguel27]

Ok changing to 4F Neurology Lab removed the crash, but it still doesn't show "1F Reference Room" below it (just 4F Neurology Lab and Cancel), I tried shortening to 1F Ref. Room but it didn't help, maybe that one only shows up when you use the elevator again later or something? I'm not sure. [X4F Neurology Lab] also didn't trigger the crash so 19 characters should be ok.

Yeah, it most likely only appears in another quest, the bug would usually hide the string that was too long anyway so if changing 1F to something else didn't help it simply isn't there.

 

[superninja2525]

Has actually someone been able to get the voicepatch working with the Chinese PC version of Zero no Kiseki?

Not yet

 

[OrangeFlavored]

What happens when you try to use the current voice scripts with the Chinese version? You could try these scripts compiled using the Chinese lines instead of the Japanese ones but honestly not sure why this would help since I'd think if the voice triggers were inserted it wouldn't really matter where you got them from. Only other thing I can think is to change the encoding to gbk like the regular Chinese version uses but this will break some characters (though we have already stripped out most of the special characters so maybe not that many) and might cause other unwanted side effects, and anyway I wouldn't expect it to be necessary if the PSP fanTL scripts (which were encoded with ms932 I believe) are recognized by it.

Are you sure you got all the other files for the voice patch set up right, like the files from SoraVoice project and the ogg files?

 

[moonblood666]

What happens when you try to use the current voice scripts with the Chinese version? You could try these scripts compiled using the Chinese lines instead of the Japanese ones but honestly not sure why this would help since I'd think if the voice triggers were inserted it wouldn't really matter where you got them from. Only other thing I can think is to change the encoding to gbk like the regular Chinese version uses but this will break some characters (though we have already stripped out most of the special characters so maybe not that many) and might cause other unwanted side effects, and anyway I wouldn't expect it to be necessary if the PSP fanTL scripts (which were encoded with ms932 I believe) are recognized by it.

Are you sure you got all the other files for the voice patch set up right, like the files from SoraVoice project and the ogg files?

It has to be the exe. The overlay message that the voice hack is applied doesn't appear.

 

[OrangeFlavored]

You using the 1.1 patched version? SoraVoice does say it needs that version so if you are on an earlier one might not work.

I wouldn't think removing the DRM would break the voice patch considering superninja's edits to the exe didn't break it for the JP version.

 

[Miguel27]

@OrangeFlavored
Few untranslated stuff I found.

File r2040:
大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。
Should be turned into:
A large monster is wandering about.

Then in the same file there's option for it:
【退治する】
【やめる】
Should be:
[Exterminate]
[Cancel]

File t0600:
扉は頑丈な鎖で閉じられている。
どうやら向こうは廃坑のようだ。
Should be turned into:
The gate is closed with a solid chain.
It seems to be a waste pit.

 

[OrangeFlavored]

@OrangeFlavored
Few untranslated stuff I found.

File r2040:
大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。
Should be turned into:
A large monster is wandering about.

Then in the same file there's option for it:
【退治する】
【やめる】
Should be:
[Exterminate]
[Cancel]

File t0600:
扉は頑丈な鎖で閉じられている。
どうやら向こうは廃坑のようだ。
Should be turned into:
The gate is closed with a solid chain.
It seems to be a waste pit.

Ok, updated

 

[superninja2525]

Here is a sample of the updated magic lists.

 

[OrangeFlavored]

Noticed they used Michey instead of Mishy as every other translation has used up until now so I changed it in the script files for consistency's sake, though other stuff like quest notebook or maybe shop menus or w/e still show Michey, superninja you can update it there if you want. Still don't really know how to mess with those files myself...

 

[Miguel27]

@superninja2525
Someone shared a bug if you want to take a look.
Included save.
Seems like the bug was introduced in v8, by modifying t_shop._dt.
I also included the file before and after the v8 update.
Could be that《Morges》Storefront Stand is too long or something similar.

 

[superninja2525]

Here is the fix for this shop bug and also I attached the improved list images for orbal arts and quartz for zero pc

Also notice Garcia Rossi's name was still wrong in the quest file so attached the fixed t_quest._dt as well
I should do a proper v016 will all the latest stuff and more soon

 

[Miguel27]

Here is the fix for this shop bug and also I attached the improved list images for orbal arts and quartz for zero pc

Also notice Garcia Rossi's name was still wrong in the quest file so attached the fixed t_quest._dt as well
I should do a proper v016 will all the latest stuff and more soon

By the way, I noticed Garcia's name was also broken (Gr_cia or something) in the monster book. There might be others.
This save should have most monsters (except for some at the end) but I guess you can just look at the code anyway.

 

[superninja2525]

By the way, I noticed Garcia's name was also broken (Gr_cia or something) in the monster book. There might be others.
This save should have most monsters (except for some at the end) but I guess you can just look at the code anyway.

Ok fixed Garcia's name in the monster note

 

[Miguel27]

You also figured out how to preserve transparency when converting the images haven't you?
I figure these two are worth translating, it's the lines that appear on screen when KeA speaks to Lloyd. My attempts all come out terribly. ._.
Here's the 2 files and a save to test, walk towards the mansion and in the middle of the cutscene KeA speaks to Lloyd.
As for the translation:
ミツクテ (mitsukete) = Come find
ワタシチミツクテ (watashi mitsukete) = Come find me

 

[superninja2525]

You also figured out how to preserve transparency when converting the images haven't you?
I figure these two are worth translating, it's the lines that appear on screen when KeA speaks to Lloyd. My attempts all come out terribly. ._.
Here's the 2 files and a save to test, walk towards the mansion and in the middle of the cutscene KeA speaks to Lloyd.
As for the translation:
ミツクテ (mitsukete) = Come find
ワタシチミツクテ (watashi mitsukete) = Come find me

Ok translated these as well as updated the terminal image translation

 

[Miguel27]

Some weird issue with a choice in chapter 3. Included save and file that needs to be fixed.
These are the lines that need to be fixed:
[Stole by Threatening with Weapons] - 35 characters
[Stole by Dressing Up as a Customer] - 36 characters
[Stole While Serving Customers] - 31 characters
These are also broken so pretty sure it's the length:
[Central Square Sweets Shop] - 29 characters
[Governmental District Omelet Rice Shop] - 40 characters
[Entertainment District Ice Cream Shop] - 39 characters
[Waterfront Area Noodle Shop] - 29 characters

Suggestions: (assuming limit is 30 characters, if it's more then not all of them need to be changed, but it's less than 36 for sure)
[Stolen by Threatening] - 23 characters
[Stolen by a Customer] - 22 characters (there's no need to "pretend" to be a customer)
[Stolen While Serving] - 22 characters
[Central Square Sweets Shop] - 29 characters
[Gov. Dist. Omelet Rice Shop] - 29 characters
[Ent. Dist. Ice Cream Shop] - 27 characters
[Waterfront Area Noodle Shop] - 29 characters
If it only allows even less characters than this, I guess you can remove the locations (Central Square, etc) which should put them all at sub 20, you can also remove "Stole" and "Stolen" entirely and make those sub 20 too.

 

[superninja2525]

Some weird issue with a choice in chapter 3. Included save and file that needs to be fixed.
These are the lines that need to be fixed:
[Stole by Threatening with Weapons] - 35 characters
[Stole by Dressing Up as a Customer] - 36 characters
[Stole While Serving Customers] - 31 characters
These are also broken so pretty sure it's the length:
[Central Square Sweets Shop] - 29 characters
[Governmental District Omelet Rice Shop] - 40 characters
[Entertainment District Ice Cream Shop] - 39 characters
[Waterfront Area Noodle Shop] - 29 characters

Suggestions: (assuming limit is 30 characters, if it's more then not all of them need to be changed, but it's less than 36 for sure)
[Stolen by Threatening] - 23 characters
[Stolen by a Customer] - 22 characters (there's no need to "pretend" to be a customer)
[Stolen While Serving] - 22 characters
[Central Square Sweets Shop] - 29 characters
[Gov. Dist. Omelet Rice Shop] - 29 characters
[Ent. Dist. Ice Cream Shop] - 27 characters
[Waterfront Area Noodle Shop] - 29 characters
If it only allows even less characters than this, I guess you can remove the locations (Central Square, etc) which should put them all at sub 20, you can also remove "Stole" and "Stolen" entirely and make those sub 20 too.

Ok here is the fix for this menu

 

[Miguel27]

Also noticed there's still some "No@l" (should be Noel) bits in the text files.
In t_name._dt, t_exchr._dt and t_quest._dt

 

[shadow12345]

How do I make the textures work with the English-patched Zero no Kiseki on ppsspp?

I copied the content to the TEXTURES folder (ppsspp\memstick\PSP\TEXTURES) and loaded an existing save. However, no texture was replaced.

 

[superninja2525]

Also noticed there's still some "No@l" (should be Noel) bits in the text files.
In t_name._dt, t_exchr._dt and t_quest._dt

Ok updated those files with the proper Noel name.