I know some Japanese, and would be willing to translate, but there's probably already someone here with more knowledge than my only 4 years of learning.
Yeah, usually best if native people do initial translation unless you're really confident, but you could definitely help with reviewing it afterward since sometimes native speakers may not have great English ability to understand the best translations.
So i decided to help you translate the app to Arabic. obviously the 3ds doesn't support it. thing is Arabic usually does have some problems with systems and apps. such as letters appearing as squares. Do i need extra tools or it'll work fine with freeshop?
- Joined
- Aug 31, 2015
- Messages
- 4,806
- Trophies
- 3
- Age
- 23
- Location
- Budakeszi, Hungary
- Website
- sites.google.com
- XP
- 10,598
- Country
Yeah, Arabic and many Asian languages will likely lack proper font. But you can just create an override.lang file as described in the main post. Then you can test it out and see which letters work. From what I've seen, I'm not confident Arabic can be done very well.
- Joined
- Aug 31, 2015
- Messages
- 4,806
- Trophies
- 3
- Age
- 23
- Location
- Budakeszi, Hungary
- Website
- sites.google.com
- XP
- 10,598
- Country
Doesn't mean anything. They could say that they would translate it, but there is the possibility that they won't deliver.There are two German people in this thread already.(Excluding you)
https://github.com/guisadop/freeShop/blob/master/res/romfs/lang/pt.lang
I reviewed some text and changed some parts to make it more natural
I reviewed some text and changed some parts to make it more natural
- Joined
- Sep 12, 2009
- Messages
- 50
- Trophies
- 1
- Age
- 29
- Location
- Utrecht
- Website
- jusnyan.nl
- XP
- 363
- Country
I've made a rough translation (probably contains multiple typo's) but freeshop still shows up in English when I put the override.lang in the freeshop folder
First draft of the greek translation complete . It's pretty late over here, so I will test it tomorrow in real hardware and post the complete version by Monday/Tuesday after some spell checking.
. It's pretty late over here, so I will test it tomorrow in real hardware and post the complete version by Monday/Tuesday after some spell checking.Similar threads
- Question
- No one is chatting at the moment.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@
Veho:
It's not like they're complaining that their Slurpee is 99% ice or something, but if the cocktail calls for "shot of vodka, shot of vermouth, shot of gin, shot of Campari, three shots of juice, squirt of lemon" and ends up being a thimbleful of booze, that's a problem. -
@
The Real Jdbye:
the funny thing is cocktails in norway are only allowed to have 1 20ml shot of booze -
-
-
-
-
@
The Real Jdbye:
but you could buy as many shots of whisky (or anything else) as you want and ask for a glass of ice and pour them in
-
-
-
@
Veho:
There was a comparison of the number of Ibuprofen poisonings before and after they limited the maximum dosage per box or per pill (i'll look that up). No limit on the number of boxes you can still buy as many as you want, so people argued it was pointless.
-
@
Veho:
But the number of (accidental) poisonings dropped because drinking an entire package of ibuprofen pills went from "I need a new liver" to "I need a new box of Ibuprofen".
-
@
Veho:
Here we have ketoprofen that used to be prescription-only because of the risk of toxic dosages, but then they halved the dose per pill and sell them in bottles of six pills apiece instead of twenty and it doesn't need a prescription any more. Yes you can buy more than one bottle but people simply don't.
-
@
Psionic Roshambo:
Usually accidentally overdose of ibuprofen here is from people taking like cold medicine then ibuprofen for a headache and the combination is over what they need -
-
