yeah I guess it's canadian French. With terms like "catché" and "tantôt"... But what surprise me is that all the other French US versions before were ... well "normal"
No it's not french canadian, I am a "quebecoise" and I can tell you that no one say "je te pompe" that is a French expression that sound "French from France"...
I always play the english versions, since I fear the game is somewhat changed by translation.
I've searched some of the words that I didn't get (achaler, ravauder, etc) and they're all quebecois.