Hacking Wiinja manufacturing problem on 7th / 8th Feb?

[brocher]

Just got this email from Futura Videjuegos who I ordered a Wiinja from on 2nd February - came on the 7th, so I'm good.

Estimado cliente,

Acabamos de recibir notificación por parte de la empresa de mensajeria que realiza nuestras entregas, que por un error informatico detectado esta mañana, algunos pedidos facturados el miercoles 07-02 y jueves 08-02 no han correctamente grabados en sus sistemas, por lo que no han podido ser localizados y van a ser entregados en la fecha estipulada.

Estamos a la espera de recibir un listado completo de los pedidos afectados y procederemos a reenviarlos para que sean entregados entre martes y miercoles que viene.

Lamentamos las molestias que esto pueda ocasionar e intentaremos compensar el precio de los gastos de envio a todos los afectados.

Un saludo.
Equipo www.futura-online.com

I don't speak Spanish, but do speak Portuguese, and from what I can make of it, people who ordered Wiinja's that were manufactured on 7th and 8th February shouldn't install them as they haven't been programmed correctly. That they are sorry it happened and will be going through the list of affected orders and sending out a proper chip to people who are.

Just thought I'd post this in case anyone doesn't understand Spanish and thought this was a spam email and then installed their Wiinja only to find out it doesn't work and don't know why.

Anyone who can speak Spanish is more than welcome to correct anything I've said

Edit: The topic of the email was "Indicencia Entregas Wiinja" as I notice the actual email makes no mention of Wiinja.

Double edit: I translated only half the words and totally lost the meaning - seems they only "lost" some orders, so you may expect a delay, but nothing to worry about - can't figure out how to change the title though, if a mod can do it and feels it's worthwhile go ahead and change to something like "Wiinja orders lost Feb 7th / 8th". Thanks and apologies for spreading disinformation, wasn't my intention.

 

[Opium]

This is very interesting. Thanks for posting. Can someone who speaks spanish confirm this?

 

[shtonkalot]

I also received the email but my Wiinja came today and is working fine.
Google translated.

Dear client, We finished to receive notification on the part of company of mail which it makes our deliveries, that by a computer science error detected this morning, some invoiced orders Wednesday 07-02 and Thursday 08-02 have not correctly recorded in their systems, reason why they could not have been located and they are going to be given in the stipulated date. We are to the delay to receive a complete listing of the affected orders and will come to reenviar them so that Tuesdays and Wednesdays are given between that come. We lamented the annoyances that this can cause and will try to compensate the price of the expenses of shipment to all the affected ones. A greeting. www.futura-online.com equipment

 

[Phunt]

I received 4 Wiinjas from them today that were sent out on monday so i will be ok hopefully, but i have another one on the way that was sent out wednesday so i guess that ones going to be a duff

P.s i also received the very same email from them this morning.

 

[brocher]

Looks like my translating was bad then

Seems that reading that translation that they just lost the orders from their system, so nothing to worry about.

 

[_zZz_]

Looks like my translating was bad then

Seems that reading that translation that they just lost the orders from their system, so nothing to worry about.

I'm portuguese, but more less i understand spanish

you are right, they just "lost" the orders...


by the way, how do you understand portuguese? its rare to know a foreigner that knows it, and doesn't know spanish

 

[ds_barf]

Can you please edit the topicstart & title so nobody get's a shock while reading?

 

[palo]

But good news from futuraARA COMPENSAR A LOS CLIENTES CON PEDIDOS DE WIINJA PENDIENTE, SE LES FACTURARA AL NUEVO PRECIO 29.95€!!
All the pending orders of shipment will invoice 29.95€

 

[brocher]

Looks like my translating was bad then

Seems that reading that translation that they just lost the orders from their system, so nothing to worry about.



I'm portuguese, but more less i understand spanish

you are right, they just "lost" the orders...


by the way, how do you understand portuguese? its rare to know a foreigner that knows it, and doesn't know spanish

I know Portuguese because I married a Brazilian (I also worked there for a year) and I learned from speaking with her - that's why I don't know any Spanish words and the reason why I translated so badly. Sorry for anyone I spooked, if I can figure out how, I'll change the topic now.