[Translation Patch] Tales of Vesperia V1.0 English patch released!

Discussion in 'PS3 - Games & Content' started by fgghjjkll, Mar 15, 2015.

  1. fgghjjkll
    OP

    fgghjjkll GBATemp MegaMan

    Member
    GBAtemp Patron
    fgghjjkll is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    2,041
    42
    Jul 7, 2008
    [​IMG]
    Not sure if anybody remembers this sweet project, but it seems that after years of work, our patience is finally rewarded!

    The V1.0 patch includes translated dialogue, menus, and the like. (Pretty much anything with Japanese text on it.)

    You will need a PS3 that can run homebrew, however.
    See the source to figure out how to apply the patch!

    [Source and Downloads]
     
    Margen67 likes this.
  2. CheeseCake
    This message by CheeseCake has been removed from public view by BORTZ, Mar 16, 2015, Reason: come on dude.
    Mar 16, 2015
  3. Diag

    Diag GBAtemp Regular

    Member
    140
    51
    Feb 25, 2014
    Gambia, The
    my PARAM.SFO had the wrong md5 during the patching process, so the name is still in japanese for me :( but everything else seems to work really nice.. awesome job from the translation team :bow:
     
  4. Stingart

    Stingart GBAtemp Regular

    Member
    111
    83
    Feb 2, 2008
    Netherlands
    Some people had to extract this file and patch it multiple times for it to work.
     
  5. CheeseCake

    CheeseCake GBAtemp Regular

    Member
    279
    146
    Jul 26, 2014
    United States
    On the Kitchen Table Obviously
    Diag likes this.
  6. Diag

    Diag GBAtemp Regular

    Member
    140
    51
    Feb 25, 2014
    Gambia, The
    thx, looks a little bit better then ;)
     
  7. julialy

    julialy Homebrewer

    Member
    1,628
    557
    Nov 26, 2012
    United States
    United States
    finally! I guess I got another game to play :-)
    And for those people: 4020364db018e131f004a89e1947cccf7757cb75
     
  8. callmebob

    callmebob The Grandpa of Awe!

    Member
    634
    68
    Jan 24, 2007
    Germany
    Bitburger Brewery (a lot)
    Please help if you can. Grabbed this one "pre patched" in folder format, that has a PS3_GAME folder and a PS3_DISC.SFB file inside.

    I copied it over to internal hard drive, and I´m on Rogero 4.55 but it´s not getting seen and google is useless.

    Can anyone tell me how the folder layout on my internal drive should look like? So far I´ve only installed one game like this, including DLC and it runs fine.
     
  9. julialy

    julialy Homebrewer

    Member
    1,628
    557
    Nov 26, 2012
    United States
    United States
    /GAMES/
    > BLJS10053/
    >> PS3_DISK.SFB
    >> PS3_GAME/
    >>> ICON0.PNG
    >>> PARAM.SFO
    >>> PIC1.PNG
    >>> PS3LOGO.DAT
    >>> ...
     
  10. callmebob

    callmebob The Grandpa of Awe!

    Member
    634
    68
    Jan 24, 2007
    Germany
    Bitburger Brewery (a lot)
    Thanks for trying to help. Even though there was already a /GAMES/ folder there that didn´t help. My working game(s) are in a /game/ folder.

    Those games show up in my normal rogero launch menu. Do I need to launch from another program? I know it´s on the drive because I can find it using Multiman. I found a boot file but it shoots me back to multiman.

    No big deal, but it´s a bit frustrating knowing I have to be close. Just don´t get it.:(
     
  11. julialy

    julialy Homebrewer

    Member
    1,628
    557
    Nov 26, 2012
    United States
    United States
    Did you get it in a .7z ?
     
  12. callmebob

    callmebob The Grandpa of Awe!

    Member
    634
    68
    Jan 24, 2007
    Germany
    Bitburger Brewery (a lot)
    Nah, no compression. Is it possible it has something to do with internal vs external drives?
     
  13. Loke

    Loke GBAtemp Regular

    Member
    185
    32
    Jan 7, 2014
    Netherlands
    have you tried to transfer it to internal?
     
  14. callmebob

    callmebob The Grandpa of Awe!

    Member
    634
    68
    Jan 24, 2007
    Germany
    Bitburger Brewery (a lot)
    For now I only have internal.
     
  15. Cyan

    Cyan GBATemp's lurking knight

    Global Moderator
    17,655
    8,244
    Oct 27, 2002
    France
    Engine room, learning
    on internal, don't put your downloaded/extracted games files into the /game/ folder.
    /game/ and /games/ are two different folders !

    /game/ is the folder used by the console to store game's data (save game, installed game data, etc.)
    /games/ (with a "S") is where the backup loader is looking for your ISO extracted data.

    /game/<GameID>/ <--- internal use to store savegames

    backup manager use this folder, either on external or internal:
    /games/Game title that you want/
    /games/Game title that you want/PS3_DISK.SFB
    /games/Game title that you want/PS3_GAME/
    /games/Game title that you want/PS3_GAME/eboot.bin
    etc.
     
  16. julialy

    julialy Homebrewer

    Member
    1,628
    557
    Nov 26, 2012
    United States
    United States
    Try another source. (did you see an sha1 somewhere?)
     
  17. callmebob

    callmebob The Grandpa of Awe!

    Member
    634
    68
    Jan 24, 2007
    Germany
    Bitburger Brewery (a lot)
    thanks will try working this prolly monday.
     
  18. callmebob

    callmebob The Grandpa of Awe!

    Member
    634
    68
    Jan 24, 2007
    Germany
    Bitburger Brewery (a lot)
    O.K. Finally got this onto my drive, but it was a pain. I put it on a usb pen drive and multiman saw it. I then copied it over to internal hhd, and now multiman sees it there and it works.

    What I don´t get is I copied the same exact thing over using flash fxp to the same exact location.

    Do I have to use some other file transfer program? Also I transferred over wireless. Does that make any difference?:wacko:
     
  19. julialy

    julialy Homebrewer

    Member
    1,628
    557
    Nov 26, 2012
    United States
    United States
    Use ncftp, that program never gives me any trouble.
    Also, use wired, or the PS3 may shut down while you are transferring because wireless is too slow
     
  20. callmebob

    callmebob The Grandpa of Awe!

    Member
    634
    68
    Jan 24, 2007
    Germany
    Bitburger Brewery (a lot)
    Thanks julialy! Will check out ncftp for future use. Translation is good enough for me. Just had to turn down the volume of the voice acting though because I found it annoying.
     
    julialy likes this.