ROM Hack Tokimeki Memorial Girl's Side 2nd Season Translation

[Fel]

The same way as in the first game. You call them a nickname they don't like and they'll get angry, say a remark and leave.

Thanks! By the way, how long does it take to finish one guy? According to wiki it's 5-10 hours, but a complete playthrough (for one guy) on Youtube lasts about an hour. Just wondering so that I'll know whether to focus on one guy or more.

 

[Phoenix Goddess]

Thanks! By the way, how long does it take to finish one guy? According to wiki it's 5-10 hours, but a complete playthrough (for one guy) on Youtube lasts about an hour. Just wondering so that I'll know whether to focus on one guy or more.

I'm not too sure. With otome games and hot guys, I try not to rush myself and just enjoy it

But if you're a tester well... speed it up

Just kidding.

 

[ioukta]

oh it's more than an hour i'm sure

if u skip the week maybe, even so i don't know, maybe they edit it for utube

 

[Phoenix Goddess]

oh it's more than an hour i'm sure

if u skip the week maybe, even so i don't know, maybe they edit it for utube

I can most definitely assure you, it's a loooot more than an hour.

Especially when you have to deal with festivals and events.

 

[ioukta]

yeah u're right,

it's a lot of editing for the youtube videos

 

[Inori]

A complete playthrough for one guy would take much more than one hour, even if you set the options to the maximum speed for the daily commands. And like phoenix said, you need to spend time with them so you can harass them enjoy the game.


And here`s a pic of Aizawa during the confession.

 

[ioukta]

ooooooooooh interesting !! so he's in the 3rd one huh hmmmmmmm

 

[Fel]

Takes more than an hour to finish the game -> Awesome, although it may be time consuming, I think I'll enjoy my time trying to get Saeki once the patch is released

 

[hakusa]

Maybe Inori or some other fans can look up pictures, I couldn't find any either

I just wanted to share this with all of you, well, Waka fans.
I didn't like him at first, but oh my God he's so cute.
He's saying this because at the culture festival, you're getting no customers for the disco and people are leaving.

[???]
????????????????????????
It can't be helped...
Let's block the exit
so not everyone can
leave.
????????????????????????
!! I knew he was the gentle and kind type, but I didn't know he was good at making jokes! And cute ones at that. XD If someone were to say that to me in real life... I would be laughing quite a lot. >.< Maybe also due to the fact that I am easily amused, heh.

QUOTE(Inori @ Sep 27 2010, 05:43 PM) A complete playthrough for one guy would take much more than one hour, even if you set the options to the maximum speed for the daily commands. And like phoenix said, you need to spend time with them so you can harass them enjoy the game.


And here`s a pic of Aizawa during the confession.

Aizawa looks hot. ;3 And I need to get your searching skills... (If you found that pic through google or something)

 

[Phoenix Goddess]

!! I knew he was the gentle and kind type, but I didn't know he was good at making jokes! And cute ones at that. XD If someone were to say that to me in real life... I would be laughing quite a lot. >.< Maybe also due to the fact that I am easily amused, heh.

Haha, then you'll love Waka-sama. He makes so many puns and jokes that I usually show Inori and sometimes get her to help me with them XD
Some of his puns are hard to put into English.

 

[hakusa]

!! I knew he was the gentle and kind type, but I didn't know he was good at making jokes! And cute ones at that. XD If someone were to say that to me in real life... I would be laughing quite a lot. >.< Maybe also due to the fact that I am easily amused, heh.

Haha, then you'll love Waka-sama. He makes so many puns and jokes that I usually show Inori and sometimes get her to help me with them XD
Some of his puns are hard to put into English.

Hehe, right from the start, I knew I would like him, but yeah... Probably I'll like him even more. XP
Ohh! Those can be a bit hard to do, I am sure. Thank you for putting in the effort. ^^ I am/was sort of working as a (English) reworder for an otome game translation group, so making sure that the jokes can be understood was a bit hard at times. DX

 

[Lela]

Just leaving a little post to show my support for this translation..

 

[IAmSancho]

any help patching this on Mac?

 

[Jei]

Well, he was pretty mean when I translated the Sports Festival scripts and all she did was get 2nd place and lower.

Waka's very cute though and his CGs are very sexy. Well, the scripts, I haven't seen the actual CGs XD

He's harsh because he's in lead of track and field club - he wants you to be the champion, that's why

Also, you can't deny this sexy smile:

Spoiler

My favourite CG is the snow one though, his voice is very deep at that scene...

 

[Phoenix Goddess]

Hehe, right from the start, I knew I would like him, but yeah... Probably I'll like him even more. XP
Ohh! Those can be a bit hard to do, I am sure. Thank you for putting in the effort. ^^ I am/was sort of working as a (English) reworder for an otome game translation group, so making sure that the jokes can be understood was a bit hard at times. DX

Well, his past will make you want to hug him and never let him go

Wow, well hey, you may just have a job in our group if you're good at rewording. How are you with rough translations?

Just leaving a little post to show my support for this translation..

Thank you!
I went to your profile and noticed you like Angelique? Do you mean Angelique Duet? Cause that's on our list

any help patching this on Mac?

I don't have a Mac so I don't really know, but I do have a friend with a mac, I'll ask him for a little help.

QUOTE(Jei @ Sep 27 2010, 07:19 PM)

He's harsh because he's in lead of track and field club - he wants you to be the champion, that's why

Also, you can't deny this sexy smile:

Spoiler

My favourite CG is the snow one though, his voice is very deep at that scene...

Hahaha, that is absolutely sexy!
I didn't really like Waka when I played in Japanese cause I didn't give him a chance, but he's one of my guys I'm translating and he's grown on me tremendously, except for when he's an utter jerk and making it hard for me to translate his puns

But same offer to you, how are you with rough translations?

 

[Jei]

But same offer to you, how are you with rough translations?Well, you know I suck at reading kanji, the only way I get to understand these kind of games is because the dialogue is pronounced.
But if you mean rewriting stuff to make it look more polite/sweet/etc then I believe I might be up to it... although english isn't my native language either

Like that text you previously posted, I'd rewrite it like this:QUOTEThere's no choice left.
Let's block the exit
so they can't get out
anymore.

 

[Phoenix Goddess]

Well, you know I suck at reading kanji, the only way I get to understand these kind of games is because the dialogue is pronounced.
But if you mean rewriting stuff to make it look more polite/sweet/etc then I believe I might be up to it... although english isn't my native language either

Like that text you previously posted, I'd rewrite it like this:

There's no choice left.
Let's block the exit
so they can't get out
anymore.

Aww

Your English is pretty good though, it's very impressive

 

[Suji]

Maybe Inori or some other fans can look up pictures, I couldn't find any either

I just wanted to share this with all of you, well, Waka fans.
I didn't like him at first, but oh my God he's so cute.
He's saying this because at the culture festival, you're getting no customers for the disco and people are leaving.

[???]
????????????????????????
It can't be helped...
Let's block the exit
so not everyone can
leave.
????????????????????????Hahaha, yeah, he's adorable. X) And yes, sexy CGs, mm mmm mm!

HE'S SO PUNNY! (Sorry, I adore puns. Maybe that's why I'm even more in love with Waka.)

QUOTE(Jei @ Sep 27 2010, 12:58 AM) Simply put: Aizawa is the only character who rightfully owns my soul over the TMGS world.
Of course I have other favourites along the course of the three games, but he is the only one who exerts full control over me anytime he wants to, since Aizawa's semblant is exactly identical to my all-time beloved and favourite anime/manga character (and I'm not telling who, feel free to take a guess).

Of course I don't even need to ask, but I order being a beta tester for his route's translation when that time finally arrives, since I have saves for all his events conveniently sequenced in my TMGS3 files

Trivia: Aizawa's seiyuu also played Cless Alvein in Tales of Phantasia.

So glad I saved his route for later.

I can't wait!! (As for guessing, I'll have to think about it when I'm not studying for a test, hahah. I'll come back to that.)

I freaking LOVE TALES OF PHANTASIA!

 

[Phoenix Goddess]

Hahaha, yeah, he's adorable. X) And yes, sexy CGs, mm mmm mm!

HE'S SO PUNNY! (Sorry, I adore puns. Maybe that's why I'm even more in love with Waka.)

So glad I saved his route for later.

I can't wait!! (As for guessing, I'll have to think about it when I'm not studying for a test, hahah. I'll come back to that.)

I freaking LOVE TALES OF PHANTASIA!

 

[Jei]

Aww

Your English is pretty good though, it's very impressive

That's the result of starting research when I was only 6 (the age I've started playing RPGs instead of action games, because I had to know where to go and which item to use), now I'm 25 and kinda fluent into read/write

That's why I apply for proofreading instead of translating

Speaking in english is difficult though, but I've already did an interpreter crash course when a friend needed to talk with a canadian... that day was very fun

I freaking LOVE TALES OF PHANTASIA!