ROM Hack Tokimeki Memorial Girl's Side 2nd Season Translation

[fiahstatah]

i've been lurking on this thread so i thought i'd finally register and say hi!

thanks for all your hard work translating.
do you need any more translating help?

i am okay at japanese - i have a little trouble with kanji but i generally know what most stuff says.

lemme know if there's anything i can do.

can't wait to see the patch!

i've been playing GS1 all freaking week since the english patch came out >_< my real life has been on hiatus since then lol

 

[Suji]

Ooh, how's Aizawa in TMGS3S?

I thought about going through his route after finishing the brothers, but I got lazy. >_>

 

[Inori]

Ooh, how's Aizawa in TMGS3S?

I thought about going through his route after finishing the brothers, but I got lazy. >_>

I don`t know how it is for others, but there`s something so sexy about the stubble... especially when you compare him to the other two prepubescent secret characters. Don`t pretend that you don`t think Taira looks like an overgrown baby.

Like Tendou and Akagi, I wish there was more to Aizawa`s story v____v

 

[727]

Is this the date girls version or is it the sequel to jjewels translation with guys?

 

[lilin08]

This version is sequel to the Tokimeki series Girls' side. So basically, this is from the girl's perspective.

 

[727]

jjewel did a translation of one of these games recently so i'm assuming this is the sequel?

 

[Phoenix Goddess]

What does on Youtube mean *name of one of the guys'* rejection speech? Does it mean you can actually have an ending where he says he doesn't love you and rejects you instead?! Coz' that would be so saad!

EDIT: And I read that there a things you should not call each one of the characters, including girls, what exactly happens when you call them that? Eg. one girl neesan/sama (don't remember the name), does their friendship just drop?

The same way as in the first game. You call them a nickname they don't like and they'll get angry, say a remark and leave.

i've been lurking on this thread so i thought i'd finally register and say hi!

thanks for all your hard work translating.
do you need any more translating help?

i am okay at japanese - i have a little trouble with kanji but i generally know what most stuff says.

lemme know if there's anything i can do.

can't wait to see the patch!

i've been playing GS1 all freaking week since the english patch came out >_< my real life has been on hiatus since then lol

That depends on your skill, really.
I'll PM you the test I give to people when they offer to help translate and if you pass, I'll give you a script file to see how well you are

QUOTE(Lazy727 @ Sep 26 2010, 08:54 PM)

Is this the date girls version or is it the sequel to jjewels translation with guys?

It's still an otome game and the second game of TMGS1.

I'll probably make a help thread for TMGS3 for programmers who don't mind a challenge(Hacking TMGS3 is quite the challenge).

 

[DS1]

Can you PM me the test? I don't want to translate anything, I just want to see how hard it is hahaha.

 

[Phoenix Goddess]

Can you PM me the test? I don't want to translate anything, I just want to see how hard it is hahaha.

That depends on how much Japanese you know, because the test is full blown Japanese.

 

[DS1]

Maybe you thought I was joking or something, but I want to see how hard the test is. I can read Japanese fine, I'm just interested in the types of tests that translation groups give out.

edit: For example, I know some groups give a single line and say 'translate this', and it's a total joke.

 

[Phoenix Goddess]

Maybe you thought I was joking or something, but I want to see how hard the test is. I can read Japanese fine, I'm just interested in the types of tests that translation groups give out.

edit: For example, I know some groups give a single line and say 'translate this', and it's a total joke.

I give a file to translate, I'll PM you the test.

 

[Suji]

I don`t know how it is for others, but there`s something so sexy about the stubble... especially when you compare him to the other two prepubescent secret characters. Don`t pretend that you don`t think Taira looks like an overgrown baby.

Like Tendou and Akagi, I wish there was more to Aizawa`s story v____v

When I first saw him in the game, I was like.. whaaa's going on? (I play blindly since I don't know much Japanese at all... >_>) But I was still thinking, WHO'S THIS SMOKIN' HOT OLDER MAN I SEE IN THIS BOOKSTORE?

I totally agree (stubble/older/story). I also didn't want to go through his story until it was either translated or I learned Japanese, haha. (Even though I have a general idea of what happened from other people who played through his route.)

And Tendouuu!!

 

[Jei]

Ooh, how's Aizawa in TMGS3S?

I thought about going through his route after finishing the brothers, but I got lazy. >_>

Simply put: Aizawa is the only character who rightfully owns my soul over the TMGS world.
Of course I have other favourites along the course of the three games, but he is the only one who exerts full control over me anytime he wants to, since Aizawa's semblant is exactly identical to my all-time beloved and favourite anime/manga character (and I'm not telling who, feel free to take a guess).

Of course I don't even need to ask, but I order being a beta tester for his route's translation when that time finally arrives, since I have saves for all his events conveniently sequenced in my TMGS3 files

Trivia: Aizawa's seiyuu also played Cless Alvein in Tales of Phantasia.

 

[ioukta]

does anyone have pictures of the people u're talking about? lol

i google but it won't find it lol pretty please

 

[Phoenix Goddess]

Maybe Inori or some other fans can look up pictures, I couldn't find any either

I just wanted to share this with all of you, well, Waka fans.
I didn't like him at first, but oh my God he's so cute.
He's saying this because at the culture festival, you're getting no customers for the disco and people are leaving.

[???]
????????????????????????
It can't be helped...
Let's block the exit
so not everyone can
leave.
????????????????????????

 

[ioukta]

awww that's wakaouji the teacher right? awww that's so cute

he's like the total opposite of Haruma the theacher in the first? this one seems clumsy and like a puppy


(but i still can't get over the fact he's trying to get a 15 year old lol)

 

[Phoenix Goddess]

Haha, you mean Himuro?
Yeah, Waka's ten times nicer than he is, well, except for when you don't try your best or get 2st place, then he turns into a jerk.

Well, technically, she's going after him

 

[ioukta]

he becomes a jerk if u're not 2nd place???

yes himuro loool

yeah true she is, but he's not running the other way

except if u're not good in school apparently loool

 

[Phoenix Goddess]

he becomes a jerk if u're not 2nd place???

yes himuro loool

yeah true she is, but he's not running the other way

except if u're not good in school apparently loool

Well, he was pretty mean when I translated the Sports Festival scripts and all she did was get 2nd place and lower.

Waka's very cute though and his CGs are very sexy. Well, the scripts, I haven't seen the actual CGs XD

 

[ioukta]

oooh i'll have to try it out someday

i was pleasently surprised with the CGs in the first one when i "forced" myself to go after guys i wasn't really insterested in "physically" (that's how i bas my choices) u get to see a hidden facet of the guys, it was pretty cool, u like them more

Im sure it'll be the same in this one