Tokimeki Memorial Girl's Side 2nd Season Translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Phoenix Goddess, Jul 24, 2010.

  1. Phoenix Goddess
    OP

    Member Phoenix Goddess The Ninja's Protégée

    Joined:
    Apr 25, 2009
    Messages:
    3,809
    Location:
    Away from civilization.
    Country:
    United States
    The project blog can be found here:

    Gokusaishiki Blog

    Good news everyone!
    We're done with the final TMGS2 patch! All script files are translated! [​IMG]

    These people go on the top of the list because if it weren't for them, this would have never been translated:

    ? The fans of the game!

    ? The supporters!

    These people deserve the greatest amount of thanks for keeping the translation from crashing and burning.

    ? Inori

    ? Costello

    ? Martin

    ? Zydaline


    Go here for the patch:
    TMGS2 V6 patch
    NOTE: V6 is completely optional. You don't need it unless you're going for Hariya and mind the choice glitch. This patch fixes that.
    TMGS2 V5 patch
    You can look up a list of Japanese names that work with the EVS (the system that makes it possible for the guys to say your name) in the TMGS series here.

    Release Notes
    Release Notes


    What's in the final patch



    Screenshots


    I hope you all enjoy it once we're done!
    Time to get back to work [​IMG]

    If you're going to thank us, be sure to thank these people, too!


    Credit/dedication
     
    jinny-jin likes this.


  2. bason230

    Member bason230 GBAtemp Regular

    Joined:
    Jun 15, 2010
    Messages:
    141
    Location:
    In my atelier 8D
    Country:
    Vietnam
    Hey, nice to know this was the project you were working on =D I don't know the hell how, but I was feeling like you were working on it 8D
    Let me know if I could help in any way, awrite?
     
  3. Phoenix Goddess
    OP

    Member Phoenix Goddess The Ninja's Protégée

    Joined:
    Apr 25, 2009
    Messages:
    3,809
    Location:
    Away from civilization.
    Country:
    United States

    Thanks, I'll let you know when I'm beta testing [​IMG]
    Actually lol I wasn't working on this until a few days ago when I found out I had to put Tokimeki Memorial Girl's Side 3rd Story on hold, that one is the one I was working on, but this one is my current one and much easier.
     
  4. Noitora

    Member Noitora ::

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,768
    Location:
    Athens
    Country:
    Greece
    Keep up the good work [​IMG]
    There's a certain rabbit rooting for you!
     
  5. Phoenix Goddess
    OP

    Member Phoenix Goddess The Ninja's Protégée

    Joined:
    Apr 25, 2009
    Messages:
    3,809
    Location:
    Away from civilization.
    Country:
    United States
    I hope that rabbit levels up so it can be a Buneari! XD
    (Weak Pokemon)

    Thank you!
    See, I've learned something from you, I actually paid attention [​IMG]
     
  6. bason230

    Member bason230 GBAtemp Regular

    Joined:
    Jun 15, 2010
    Messages:
    141
    Location:
    In my atelier 8D
    Country:
    Vietnam
    Aw, come on xD. At least I got the right series =P
    It's been so long since I've been searching for another decent Visual novel on the DS, so, had you done this one or the 3rd, I didn't really care x)
    Oh yeah, what do you mean by A and N scripts?
     
  7. Phoenix Goddess
    OP

    Member Phoenix Goddess The Ninja's Protégée

    Joined:
    Apr 25, 2009
    Messages:
    3,809
    Location:
    Away from civilization.
    Country:
    United States

    When you unpack a rom and go into the data/script/script folder, there are tooooons of files from A-Z, over 2,000 or more if I'm correct. I split them between Inori and I so it's easier on the both of us.

    You made me reach my 800 post! haha, so much accomplishment today XD
     
  8. lillsweetty

    Newcomer lillsweetty Member

    Joined:
    Jul 22, 2010
    Messages:
    13
    Country:
    United States
    Ooh. Lovely lovely! So the team working on GS2 & GS3 you referred to was you!

    Since GS1 seems to be pretty far, might as well go in order and do GS2, then GS3.

    You're such a goddess for doing this. People who put so much effort into this for very little recognition gets my total respect. If you need a dedicated grammar nazi as a beta tester, I'd be glad to help you out.

    I'll be cheering you on!
     
  9. Danny600kill

    Member Danny600kill xD

    Joined:
    Aug 3, 2009
    Messages:
    1,664
    Location:
    Manchester
    Country:
    United Kingdom
    When is it going to be released? Can you please hurry up? [​IMG]


    pssssttt * Good luck, I know you can do it [​IMG] *

    [​IMG]
     
  10. Phoenix Goddess
    OP

    Member Phoenix Goddess The Ninja's Protégée

    Joined:
    Apr 25, 2009
    Messages:
    3,809
    Location:
    Away from civilization.
    Country:
    United States

    I'll definitely add you to the beta tester team when I'm ready, thank you [​IMG]
    I'm doing this translation for all of you, not for myself, I can read Japanese, but others can't, no reason for me to be selfish, so I learned rom hacking.
    Yeah, I plan on going in order, it'll also give me enough time to find someone to make a script inserter for me or learn how to make one myself.
    Thank you!

    @Danny
    Don't make me hurt you dork -_-

    And thank you [​IMG]
     
  11. iFish

    Member iFish Slower than a 90s modem

    Joined:
    Jul 11, 2009
    Messages:
    4,222
    Location:
    Montreal, QC
    Country:
    Canada
    Good luck [​IMG]
     
  12. haflore

    Member haflore aeternaliter fluxa

    Joined:
    Dec 4, 2009
    Messages:
    1,213
    Country:
    United States
    Good to see that you've officially announced it now, good luck! [​IMG] :yayPG:
     
  13. hoshinana

    Newcomer hoshinana Newbie

    Joined:
    Jul 24, 2010
    Messages:
    2
    Country:
    Canada
    I can't believe there are people like you who translate games/mangas/etc. for other's sake! It's taking so much time from you, you could spend that time playing other games > U <
    If you ever need help, even though I don't think I can be much of a help, I'm here [​IMG]~
     
  14. jjjewel

    Member jjjewel GBAtemp Maniac

    Joined:
    Dec 17, 2009
    Messages:
    1,004
    Country:
    United States
    Haha, I thought you would announce GS3 project. It was a surprise for me to see GS2 thread with your name. (I was like... What!!)

    Anyway, let me know if you need help. I actually had some menu graphics for GS2 done a while ago. (I was thinking I'd keep it for myself or release the menu translation patch when I'm done with GS1 but if you haven't started graphic editing yet, you can use mine. Anyway, I'll have to find where I kept the files first. Some basic texts in GS2 are the same as GS1 so if you want, you can pick the translations from GS1 site. [​IMG] )

    Also, if you got a chance to discuss with other programmers, ask them if they could test decompress the Arm9.bin and compress it back to the ROM. That was my problem when I tried GS2 hacking a long time ago. (Haven't had time to do anything with it after that. Maybe the newer program could handle that already or it might be just some problems with my computer.)
     
  15. Phoenix Goddess
    OP

    Member Phoenix Goddess The Ninja's Protégée

    Joined:
    Apr 25, 2009
    Messages:
    3,809
    Location:
    Away from civilization.
    Country:
    United States
    I'll ask Noitora if he can do it when he sends me the tools [​IMG]

    Haha, yeah, GS3 is on hold right now until I can get the script inserter, I'm actually going to try to manually insert the text while taking out the Voice_list.spp to lower the file size drastically so it can be easier played in the emulator to test for crashes.

    Speaking of crashes, I need to sleep! I've announced both translations, but GS3 won't be official until I find a way to insert the text back into the game without it crashing.

    It'd be great if you could send me what you have on GS2! Haha, actually, it's your technical section on your site that helped me speed this one up, I've already started inserting the text! manually for now though.
    If you have anything to send me, I'll pm you my email, thank you again!

    The file size for this one makes hacking it soooo much easier, the pointers are real easy to find as well, it's keeping everything under the text length that's the hard part, but so far, so good!
    Thank you for helping Inori with the scripts!

    Have a nice day [​IMG]
     
  16. Inori

    Member Inori GBAtemp Regular

    Joined:
    Dec 13, 2008
    Messages:
    109
    Location:
    泡沫の夢
    Country:
    Australia
    YAY HAPPY THREAD ANNOUNCEMENT DAY [​IMG]

    I`m going to have a lot fun with this as long as I get my Shiba-yan (Yeah, MY Shiba). It`s a shame that TMGS3 can`t be done, but there`s no use complaining about it if it just can`t be done.

    Anyway, I`m wrapping up the GS1 translations so once I`m done with that, I`ll get to work on TMGS2. I`m super excited about it!


    Quoting for emphasis.
     
  17. Coconut

    Member Coconut GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Mar 28, 2010
    Messages:
    694
    Country:
    Netherlands
    Naaaaaaaaaaaaaais [​IMG] I like this sort of games [​IMG] If I can read it [​IMG]
    Now I just have to find a way to let Tokimeki 1 work on my R4.
     
  18. bahamut920

    Member bahamut920 GBAtemp Fan

    Joined:
    Jan 23, 2009
    Messages:
    391
    Country:
    United States
  19. Hikki-chan

    Newcomer Hikki-chan Newbie

    Joined:
    Jul 25, 2010
    Messages:
    4
    Country:
    Canada
    When I saw this I totally gasmed! Thanks so much for doing this!
    Take your timee! Hopefully it doesn't overwhelm you > m <

    Like other people said, if you need help I'm here!
    And like not just beta testing stuff, if you need help with grammar editing and small easy translations, I can help! 8DD
     
  20. Lunitari

    Newcomer Lunitari Member

    Joined:
    Sep 14, 2009
    Messages:
    14
    Location:
    Spain
    Country:
    Spain
    Aaahh~~ God! [​IMG]
    Another Otome game translated! great
     

Share This Page