Right so I edited what was supplied by
@Koroshi I changed the names of Yuna and Wazi to their translated versions and tried to keep the characters more in line with how they would act. I also added more lines because some of the translations did not space out in accordance with each line starting again. I also looked at the Japanese lines with some of my knowledge of Japanese to more accurately display what was being said. In addition, I took some liberties to make it sound less robotic. Let me know what you think. Also big spoilers here so
DON'T LOOK IF YOU DON'T WANT SPOILERS
Yuna and the support group’s first conversation (Ao no kiseki kai)
(Yuna will be referred to as Juna as that is what she is called in the localization of Cold Steel). Wazi is also Wazy in the Geofront translation)
Pink hair girl (Juna): Oh, you guys! Lloyd and … the rest of the Special Support Section!?
Elie: Oh, hello…
Noel: Looks like she’s fairly new to the police academy.
Lloyd: I’m surprised. Is that you, Juna? It's been a while. I do recall your mother saying that you joined the academy.
Juna: Hehe, it was right after I finished Sunday school so I didn’t really have time to catch up. I’d be happy if you could continue to support me.
Lloyd: The feelings mutual, Juna.
Randy: Once again Lloyd adds another cute girl to his fan club... Leave some for the rest of us will you?
Wazy: So are you a neighbor of Lloyd’s?
Lloyd: Yeah. Juna and her family lived in the same building as me.
Juna: Hehe, both Cecile and Lloyd have been so kind to us over the years.
Juna: Allow me to formally introduce myself. Nice to meet all of you. My name is Juna Crawford, a first-year of the police academy. I have wanted to meet you all ever since I read about your roles in solving the Cult incidents in the Crossbell Times.
Elie: I’m glad you think so highly of us. Nice to meet you too, Juna!
Noel: Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Sonya.
Noel: She said that out of all the ones enlisted this year, there was a girl who wanted to join the S.S.S. more than anyone else.
Wazy: Well now I’m interested.
Randy: I guess we’ve really moved up in the world.
Juna: How did you? I guess I wrote that down on the enlistment forms...
Juna: Please forget all that will you? I was kind of getting ahead of myself there.
Juna: I wouldn’t exactly say I’m all that promising, either.
Noel: Guess I said something I shouldn’t have, huh? You’re on a difficult path, but I am sure you can do it if you try hard enough.
Lloyd: Haha. I’ll come and catch up with your family later on, alright?
Juna: Yes, thank you!
Juna: Speaking of, I forgot to congratulate you all now that you've returned to your positions so... Congratulations!
Juna: I will continue to support you guys on my end as best I can.
Towa coming to help: event chapter 2
Girl in Uniform: Guess I’m nervous after all.
Girl in Uniform: But I did well enough to be invited, and the Prince has been kind enough to help me along the way. I’m representing the school so I HAVE to do my best.
Lloyd: A girl? Seems to be wearing a school uniform.
Elie: Now that I think about it I heard about a student who is assisting the Erebonian government.
Elie: Exceptional and always looking towards her future… I believe that may be her.
Randy: Seriously? She's just a kid.
Tio: I am feeling a strange sense of Déjà vu right now.
Noel: Haha. I would say she skipped a few grades.
Wazy: Heh. She may even be the same age as Lloyd.
Lloyd: She definitely looks like she can stand on her own two-feet so it’s not exactly impossible.
Elie: If we get some time I’d like to speak with her, but it looks like we’ll have to save that chat for later.
Girl in uniform: Okay… so I need to make some preparations… check the script for the Imperial Chronicle…
Girl in Uniform: Oh, right! I can’t forget to respond to the Trista radio about that interview!
(This looks like a second scene with Towa as the video even splits to a new area)
Girl in Uniform: Hello, Angie? Yeah, we’re on a break right now.
(I remember Towa calling Angelica Angie, correct me if I am wrong. Angelica might also work here.)
Girl in Uniform: Right, everyone in Class VII is in Garrelia Fortress right now.
Girl in Uniform: Crow’s there as well so I’m not really worried, but it’s hard not to think about them with the Liberation Front still out there.
Girl in Uniform: I’ll be sure to be careful here, so you guys do the same!
Lloyd: She’s using a device I’ve never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford group worked on?
Lloyd: Seems to be well informed, too. Could be more capable than I gave her credit for.
Girl in Uniform: Whaat?! You love me? Come now this is not the time for that!
Girl in Uniform: Just please be careful Angie.
(This is actually supposed to be a repeated sentence from earlier but I changed it to sound more natural)