Hacking Sword Art Online: Infinity Moment [PSP]

[omarrrio]

i have a feeling they used a batch google translator on this one :s

 

[Hoby]

Speaking of the Engrish in SAOHF Taiwanese version... A friend of mine got her copy and she's been posting some scenes on her twitter. This was one of them and I couldn't stop laughing. ROFLMAO

Spoiler

Not really a spoiler but just in case. xD

Armor Penetration!

 

[omarrrio]

Armor Penetration!

I believe no condom is on this one xD

 

[TheDave7365]

my disappointment cannot be measured in human forms of calculation. GOD DAMNIT NAMICO!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Aeit]

Omg i so confused right now, this game forces me to buy PS Vita but in Eu and US we only get a shit digital copies instead of box. And this crappy translation i worse than google translate.
What should i do ? Create a jPSN and import japan version for DLC and patches ?

 

[Kalker3]

Omg i so confused right now, this game forces me to buy PS Vita but in Eu and US we only get a shit digital copies instead of box. And this crappy translation i worse than google translate.
What should i do ? Create a jPSN and import japan version for DLC and patches ?

If by "patches" you mean a fantranslation better than the Engrish one, I wouldn't hold my breath.
If you mean game versions (ie. 1.01, 1.02 etc), I think you'll be fine with the EUR/US localisations of the game.

I think the DLC will also come to EUR/US. I think being the keyword.

 

[Aeit]

I think being the keyword.

Im too pessimistic to belive. But the second problem is that we dont get the box edition.

 

[Kalker3]

Im too pessimistic to belive. But the second problem is that we dont get the box edition.

Since the LNs got a localisation I'm somewhat optimistic.
Hell, just getting that game translated wasn't something I expected at all.

I personally don't really care about having a box or not since I'm more of a digital person.
I do like goodies though, someday I'll have a garden with nendoroids instead of gnomes.

 

[Diag]

bamco must have used the same translation team as for the legend of heroes

since my english is not the best neither, i´ll will probably don´t see most of the mistakes but i´ve got a question left before i order the asia version: is it full english? or are there some asian-languages pieces left in the game? didn´t find an answer to that one yet

 

[whipflash191]

The translation is better than nothing considering i have no storage space on my vita for a digital copy , plus the mistakes wont make that much of a difference, its playable. understandable, and the story is translated! ILL TAKE IT!

 

[iSupercell]

...And the story continues...

Spoiler

 

[Kalker3]

Whelp, you know what they say. Penetration is an adventure.
(That sounded way better in my head.)

 

[astranabeat]

...And the story continues...

Spoiler

Wow.....
yeah, penetrating something always make you exhausted lol

 

[Intrepid]

Wow.....
yeah, penetrating something always make you exhausted lol

Your avatar goes with that message perfectly.

 

[jag272]

Namco must be attempting to throw this game into the comedy genre, these translation screenshots are absolutely absurd.

 

[iSupercell]

If someone does 10 push-ups for every time the word "penetrate" appears, they'll be so fit by the end of this game. I got two other screenshots with really misleading use of the word (one of which comes from Klein).

 

[Kalker3]

If someone does 10 push-ups for every time the word "penetrate" appears, they'll be so fit by the end of this game. I got two other screenshots with really misleading use of the word (one of which comes from Klein).

(one of which comes from Klein).

Please post it.

 

[iSupercell]

Please post it.

As you wish...

Spoiler

 

[TheDave7365]

As you wish...

Spoiler

......

(human languages cannot describe my emotions)

 

[Sporky McForkinspoon]

If someone does 10 push-ups for every time the word "penetrate" appears, they'll be so fit by the end of this game. I got two other screenshots with really misleading use of the word (one of which comes from Klein).

In fairness, it is normally a good translation of the kanji used. It's meant in the sense of moving through the castle to the upper floors. We've been using "clearing" instead, but I could also see "advancing" or, in certain sentences, like when they're just killing mobs to level up "grinding" working. Not that grinding wouldn't wear one out too.