ROM Hack Soma Bringer Open Translation

[lizard81288]

hmmmm..

i disabled my codes and it works now. so i guess if it freezes disable your cheats.

then again, after i switched my team, i turned them back on and it still works

edit--

its the can use all skills code that freezes the game

 

[RKz]

i finally found what im looking for..

 

[shri1026]

Should I first go for Soma bringer or Tales of innocence. I use wood R4

 

[impizkit]

Should I first go for Soma bringer or Tales of innocence. I use wood R4

Soma Bringer is better, IMO, but both are good. I would say Soma Bringer first.

 

[Kiiro_Yakumo]

I wonder why translation seems to be abandoned

It is great piece of work indeed, but just few % left, it would be bad for both sides to not finish that...still great work and I will always be thankful for that, I could advance in game a lot faster without trying to read single katakana characters and trying to figure out manually what they want from me

Thank You very much for translation

 

[Phoenix Goddess]

I wonder why translation seems to be abandoned

It is great piece of work indeed, but just few % left, it would be bad for both sides to not finish that...still great work and I will always be thankful for that, I could advance in game a lot faster without trying to read single katakana characters and trying to figure out manually what they want from me

Thank You very much for translation

The majority of the game is translated... Enough for you to finish

 

[Valiarchon]

Actually, the translation is at 100%. The only 'problem' is that the last few parts weren't implemented to the last patch. You'll need to search around though, I forget where the completed text was..

 

[injected11]

Actually, the translation is at 100%. The only 'problem' is that the last few parts weren't implemented to the last patch. You'll need to search around though, I forget where the completed text was..

No it isn't. The spreadsheet still has several untranslated Glossary sections.

 

[Kiiro_Yakumo]

The majority of the game is translated... Enough for you to finish

Believe me or not but if I would know Japanese well, I would be pleased to do it
True, most part is translated but...well...unfinished

 

[Valiarchon]

The last parts weren't done on the sheet then. I have a completely translated game and I know I certainly didn't bother to translate it =\

 

[injected11]

The last parts weren't done on the sheet then. I have a completely translated game and I know I certainly didn't bother to translate it =\

Oh! Then I apologize for being so blunt in my last post. I've been adding the bits that were translated but not patched to my own rom using SomaTrans (as well as correcting minor errors). If you could remember where you found the last chunks of translated Glossary sections, I'd appreciate it quite a bit.

 

[Valiarchon]

I'll try and recall, but I do know I found it by chance, so I might not be able to provide anything. Then again, there are only like 10 entries to be done, so if I can't find it, I'll just go and complete the sheet for everyone.

 

[Kiiro_Yakumo]

Don't rush I have broken upper screen anyway (and lost somewhere save) so I would have to play by map...haha that would be challenging :]
I will order replacement screen shortly and then I can help with finding texts or other things here
"You have my sword"

 

[Amici]

@Valiarchon: Hey, that's actually cool, you mean you actually finished translating everything? Are you gonna release a patch for it?

And BTW, I'm not one of those 'I can't play this it's still unfinished whatever you say' guys, I've actually nearly finished the game with no problems. I more of a OCD guy who'd really appreciate a real completely translated version of this gem

 

[Valiarchon]

No, I didn't, someone else did, which I found somewhere I can't remember. I have offered to finish the last handful though if people really want it. You'll have to wait though, I'm busy currently.

 

[Amici]

Hey no worries man, like I said, I'm not really 'pushing' for it, though I really really do want to see it translated completely. You, know, for completion's sake, lol.

 

[Kiiro_Yakumo]

I'm not pushing either - tough it could sound like that, I'm sorry for that - I just suggested that it could be finished for sake of seeing 100%

I could finish game partially with no translation when it didn't was made yet but about half of a game I think was done with translation already and there was no problems, maybe just some texts that doesn't make gaming difficult...
Oh I want play it now xD

 

[Lemski07]

You could finish the game even if the translation isnt 100% Ive finished the game with my 2 brothers half a year ago when the first almost complete patch came out

a very nice job for Darthnemisis

 

[shineek]

well i dunno , ending the translation would only be for geeks , cause the only thing untrasltated is the glossary , and most ppl dont ready it anyway

 

[Arithmatics]

What most people look for in a translated game is the necessities. Storyline, Game characters, Skills, Items, random npc talk, Quest etc.

Usually when it comes to glossaries like the aformentioned, I myself don't give it much as a sideways glance. Nice job on the translating though. Wish I could've pitched in.