Gaming Shining Resonance {PS3} English Patch - Nearly Complete

[ThiagoDuarte]

Excelente trabalho meu amigo @RebootRevival sou brasileiro mas estava procurando um patch desse jogo em inglês e encontrei a sua postagem, torço para que você consiga concluir-la mesmo que demore queria muito jogar esse jogo no PS3 um abraço!

Post automatically merged: Dec 30, 2022

Excelente trabalho meu amigo @RebootRevival sou brasileiro mas estava procurando um patch desse jogo em inglês e encontrei a sua postagem, torço para que você consiga concluir-la mesmo que demore queria muito jogar esse jogo no PS3 um abraço!

 

[nubie]

I hope we will get this shining resonance complete english patch soon

 

[jijisama]

Any updates? I think we will love to play this game in this summer (finger crossed ) and thanks for your hard work

 

[RebootRevival]

I hope we will get this shining resonance complete english patch soon

Any updates? I think we will love to play this game in this summer (finger crossed ) and thanks for your hard work

Update posted

 

[jijisama]

Thank you so much i will post here if i find something

 

[RebootRevival]

Thank you so much i will post here if i find something

Im reasonably certain the only issues in the entire game are going to be alignment of text boxes. I had been going through each conversation and documenting where the line endings should be to manually fix them in my text editor. Otherwise, all cutscenes and textures should be fine. You may also notice some menu items being odd. There may need to be some font size changes as well.

 

[nubie]

Thanks for this english patch , testing it so far so good , just reaching chapters 3

 

[tico-doido]

Your tools for patching the game are read ?
If you dont mind sharring it, it seen a very nice game to translate to my language, PT BR

 

[nubie]

I use xdelta patcher to patching this games

 

[tico-doido]

There are tools read to edit these files to translate the game to anoter language ?
Like brazilianportuguese(PT-BR), if you have you can share it ?

 

[RebootRevival]

There are tools read to edit these files to translate the game to anoter language ?
Like brazilianportuguese(PT-BR), if you have you can share it ?

The CPK editor tool is in Github and linked in the original post. It is unfinished so you might find some issues, but its pretty well optimized for this game specifically. The language files themselves are ripped from the PS4 english release. All I did was manipulate their formatting to work better in PS3 as well as update any special encodings that are different from PS3 to PS4. The 'text editor' I wrote just helps facilitate that. If you translate it to PT-BR you would need to write your own translation, unless there is an official release.

 

[Segatasa]

Excuse me, if I add the DLC, does the translation still work? or is it without the DLC

 

[nubie]

Yes , I'm already use DLC for shining resonance

 

[ALex_ZZZ]

RebootRevival. thank you very much for your english patched shinning resonance

any update progress into complate 100% ?

BTW can you upload already patched files into google drive ?...
If you can upload those 2 already patched english files
so we can easy copy .. or copy replace those 2 files into Shinning Resonance games folder....

since I Am too confused .., not really understand how for patching this. thank you

 

[GiganticDrive]

Thanks for your hard work, the patch looks totally playable as it is

 

[ALex_ZZZ]

I have some problems with xdelta UI..
it is keep getting an error message about compability issue error and it said about my PC cannot process it (xdelta) ... I keep getting those Error and Patch Failed completely

but... after I replace the xdelta with another one that I found it on google.
I Try Again this morning
and Supprised
Finally it worked !.... patch success for those 2 files

I checked it on PS3 that now Shinning Resonance is playable
almost everything have english text now
just some minor issues about text alignment
but it is okay.... at least I can played it right now
with English text and Japanese voice
THANK YOU VERY MUCH RebootRevival.

 

[ALex_ZZZ]

Thanks for your hard work, the patch looks totally playable as it is

Yes . Agree with you
although it is still version 0.9 but this Shining Resonance is full Playable right now... most text are in ENGLISH... with Japanese voice

Thank You Very Much RebootRevival