It seems it is based on a later version of that translation. The old team uploaded their current version in December 2016 right before they disbanded. These files were basically scattered script files, not put together into a translation patch before. I can only assume that this script is basically a newer version of what we got as the leak last year. The guy who made the patch somehow managed to put those script files together into a patch for the Evo game...But i guess you have to ask him personally what he did.
But it's definitely a much better translation/edit from what i've seen so far:
PC/PSP:
- "Since last years <Non-Agression Pact> it seems the flow has accelerated."
Evo:
- "And this trend even became more prominent following the non-agression pact established two years ago."
PC/PSP:
- "The various conveniences are nice, but things have become more hectic."
Vita:
- "While these new facilities brought convenience to our daily lives, people are still strugling to adapt to the citiy's rapid growth."
(i really like that line in the current Vita patch/translation version, which makes me really wonder if this is a newer, more refined edit of the leaked version.)
PC/PSP:
- "Oh sorry,you're just now returning. I wonder if i said something terrible."
Vita:
- "Oh, I'm sorry. It's been a while since you last visited your hometown. I didn't mean to disappoint you.
(So it really seems that this script is indeed a more edited version...)
PC/PSP:
- "I heard various things from letters... No matter how much it has changed, my hometown, Crossbell, is still Crossbell."
Vita:
- "My friend told me similar things in his letter... but no matter how Crossbell changes, it is, and always will be, my hometown."
(so the leak script is definitely more literal, especially considering the voiced line here.)
PC/PSP:
- "Hm, you're young, but you understand. Contary to that, when it comes to those politicians lately..."
Vita:
- "Hmm, that's very thoughtful for someone your age. Compared to a bright young man like you, those newly elected politicians are just..."