Translation [Release] Omega Labyrinth Z [JP] [English Full fan translation patcher] [Vita] [PS4]

froid_san

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Oct 16, 2015
Messages
176
Trophies
0
XP
1,311
Country
Philippines

This is a long-overdue project that I’ve plan to work on after helping out with the original Omega labyrinth back in 2018. It’s a simple enough game to mod since it’s made in unity where tools are everywhere, so this game was always on the back of my mind. So after being on hiatus for more than a year without making another translation/port project due to my Hard drive dying on me. I decided to make this my first project for 2021. And also, a certain user keeps nagging me to translate this one lols. There’s also a localized Omega labyrinth Life on witch and PC, so I’ve borrowed some official terms used by the game and some item translation, and the rest of the text/story are translated from scratch.

Changelog: v0.95 (Vita only changes)

What’s translated or fixed:
○ Fixed Blank book to accept English keyboard input text.
○ Added Black book input translations.
○ Added Black book acceptable input text guide in the in-game manual (page 24-28)
○ 100% Sage trials description translation.
○ 100% Bestiary translation.
○ Included Censored or Uncensored selection in the patcher.
○ All translations from v0.91



Changelog: v0.91 (Initial English release)

What’s translated:
○ All Story text
○ All Traps text
○ All Abilities/description text
○ All Items/weapons/shield/armor names/description text
○ All Enemy names text
○ 95% of Enemy description text
○ All Menu text
○ 96% of dungeon description
○ All image format text
○ Fake DLC Unlock for special editions DLC’s
○ Adjusted test to be a bit smaller and adjusted a few text windows

What’s NOT translated:
○ Trophies (Don’t want to be liable if you get a ban on translated trophies, so it’s left as it is)
○ Digital game manual, bubble title, and such.
○ The moans and short phrases the characters say during awakenings/rescue
○ The remaining 5% of the enemy description
○ The remaining 4% of dungeon description (haven’t finished the sage trails yet.)

Known bugs:
○ Let me know if you found one.

PS VITA Requirements:
○ Hacked Vita (Enso/h-encore 3.60/3.65/3.68)
○ Repatch plugin (installed on the Vita and verified working) (rePatch does not work on 3.73)
○ NoNpDrm plugin (installed on the Vita and verified working)
○ re00d v1.1/0syscall6
○ Vitashell
○ FTP program (Winscp recommended)
○ This English patch

Links:
English windows xdelta patcher for rePatch v0.91 for Vita/PS4 (5 MB)
English windows xdelta patcher for rePatch v0.91 for Vita/PS4 (5 MB, Mirror)
English windows xdelta patcher for rePatch v0.95 for Vita/PS4 (4 MB)
English windows xdelta patcher for rePatch v0.95 for Vita/PS4 (4 MB, Mirror)

[VITA] Instruction on dumping your game and applying the patch (Windows):

Click Here for video Reference

  • Chapter 1: Preparing
    01. Install the Game on your Vita or insert cart and also install the game update v1.01
    03. Verify if your game version is 1.01.
    03. Test the game if it’s working fine.
    04. Extract English patch archive to a folder. ex: “OLZ_patcher_v0.91”
  • Chapter 2: Decrypting game files via Vitashell
    01. Using Vitashell browse gro0:app/ (if cart) or ux0:app/ (if a PSN game)
    02. Highlight the PCSG00939 folder and press Triangle -> then select Open decrypted Press Select and connect Via FTP
    03. Using your favorite FTP application on the PC, browse gro0:app/PCSG00939/Media (if cart) ux0:app/PCSG00939/Media (if a PSN game)
    04. Copy sharedassets0.assets.resS file to the PC (OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder)
    05. While still on Vitashell browse ux0: patch folder
    06. Highlight the PCSG00939 folder again and press Triangle -> then select Open decrypted Press Select and connect Via FTP
    07. Back to the FTP application on the PC, browse ux0: patch/PCSG00939/Media
    08. Copy resources.assets file to the PC (OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder)
  • Chapter 3: Patching decrypted asset
    01. Run [Apply_ENG_patch_v0.91_to_decrypted_asset], follow its instruction and wait for it to finish patching.
  • Chapter 4: How to install
    1. Copy the [repatch] folder inside the [Copy_to_VITA_ux0] folder to the ux0: partition of your Vita.
    Be sure to have NoNpDrm and rePatch plugin (v3.0) properly installed and working.
    2. Run the game.
PS4 Requirements:
○ Hacked PS4
○ PS4 Patch Builder 1.2 (for easy to make fake game updates)
○ Fake_PKG_Generator_3.38 (for manual fake game updates)
○ gengp4 (for manual fake game updates)
○ Game dump + game update 1.01 (merged or not)
○ This English patch

PS4 Instruction on dumping your game and applying the patch – Easy way (Windows):

Video Reference

  • Chapter 1: Preparing
    01. Install the Game on your Vita and also install the game update v1.01
    02. Test the game if it’s working fine.
    03. Extract English patch archive to a folder. ex: “OLZ_patcher_v0.91”
  • Chapter 2: Dumping Decrypting game files
    01. Copy a dump pkg tom your PC, i.e. “OLZ” folder
    02. Extract “PS4 Patch Builder 1.2” and run the application
    03. Drag n drop you merged game + update on the “Package Extraction” box and wait for it to load the pkg’s details
    04. Click “Extract Package”
    05. Mark the check box for…
☑ Image/Media/resources.assets
☑ Image/Media/sharedassets0.assets.resS
☑ Image0/sce_module
☑ Image0/sce_sys
☑ Image0/eboot.bin
☑ Sc0

06. Click “Export File(s)” and wait for a minute or two
07. You’ll have a “Image0” and a “Sc0” folder after exporting

  • Chapter 3: Patching decrypted asset
    01. Browse the “Image0\Media\” folder extracted by “PS4 Patch Builder 1.2”
    02. Copy both resources.assets and sharedassets0.assets.resS and paste them to the OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder
    03. Run [Apply_ENG_patch_v0.91_to_decrypted_asset], follow its instruction and wait for it to finish patching.
    04. A folder with the name “CUSA05668-patch” will be created containing the patched files
  • Chapter 4: Repacking the Fake game update
    01. Browse “OLZ_patcher_v0.91\CUSA05668-patch\Media\” folder
    02. Copy both patched resources.assets and sharedassets0.assets.resS and paste them back to “Image0\Media\”
[Optional] Fix game name:
it seems that “PS4 Patch Builder 1.2” does not support Japanese character names when modifying the param.sfo edit the param.sfo using “orbis-pub-sfo” that is bundled with “Fake_PKG_Generator_3.38”
a. Extract “Fake_PKG_Generator_3.38” and run “orbis-pub-sfo”
b. Drag and drop your param.sfo located on the “Sc0” folder to the “Param File Edior for PS4” Window (orbis-pub-sfo)
c. Click “Title Text” tab and Change the game name from “オメガラビリンスZ” to “Omega Labyrinth Z” or whatever
d. Click “File” -> “Save” and exit the application
If you decide to skip this step, the game name will display as オメガラビリンスZ on the PS4

03. Now back to “PS4 Patch Builder 1.2”, close the File Selector window
04. Drag and drop the “Image0” to the “Project Location” box
05. Drag n drop you merged game + update on the “Package Settings” box
06. Change the Update version to “1.02”
07. Click on “Build Package” and wait for a minute or two
08. A JP0367-CUSA05668_00-0000000000000002-A0102-V0100.pkg will be created.

  • Chapter 5: How to install
    01. Copy the JP0367-CUSA05668_00-0000000000000002-A0102-V0100.pkg to your external storage
    02. Activate HEN/JB or whatever it is called on your PS4 and install the fake game update pkg
    03. Run the game
[PS4] Instruction on dumping your game and applying the patch – Manual way (Windows):

Video Reference

  • Chapter 1: Preparing
    01. Install the Game on your Vita and also install the game update v1.01
    02. Test the game if it’s working fine.
    03. Extract English patch archive to a folder. ex: “OLZ_patcher_v0.91”
  • Chapter 2: Dumping Decrypting game files
    01. Copy a dump pkg from your PC, i.e. “OLZ” folder
    02. Extract “Fake_PKG_Generator_3.38” and run “orbis-pub-chk” application
    03. Drag n drop you merged game + update to the “Image Checker for PS4” window (orbis-pub-chk) and wait for it to load the pkg’s details
    04. Click “Extract files…”
    05. on the passcode enter 32 zero’s and click “Extract”
    06. Select your output directory, intis example will use the OLZ\ folder
    07. Mark the check box for…
  • Chapter 2: Dumping Decrypting game files
    01. Copy a dump pkg tom your PC, i.e. “OLZ” folder
    02. Extract “Fake_PKG_Generator_3.38” and run “orbis-pub-chk” application
    03. Drag n drop you merged game + update to the “Image Checker for PS4” window (orbis-pub-chk) and wait for it to load the pkg’s details
    04. Click “Extract files…”
    05. on the passcode enter 32 zero’s and click “Extract”
    06. Select your output directory, intis example will use the OLZ\ folder
    07. Mark the check box for…
☑ Image/Media/resources.assets
☑ Image/Media/sharedassets0.assets.resS
☑ Image0/sce_module and all check-boxes below this

08. Click “Start” and wait for a minute or two
09. You’ll have a “Image0” and a “Sc0” folder after exporting
10. Rename “Sc0” folder to “sce_sys”
11. Rename “Image0” folder to “CUSA05668-patch”
12. Move “sce_sys” inside the “CUSA05668-patch” folder
  • Chapter 3: Patching decrypted asset
    01. Browse the “CUSA05668-patch\Media\” folder extracted by “orbis-pub-chk”
    02. Copy both resources.assets and sharedassets0.assets.resS and paste them to the OLZ_patcher_v0.91\decrypted_data folder
    03. Run [Apply_ENG_patch_v0.91_to_decrypted_asset], follow its instruction and wait for it to finish patching.
    04. A folder with the name “CUSA05668-patch” will be created containing the patched files
  • Chapter 4: Repacking the Fake game update
    01. Copy the “CUSA05668-patch” folder and overwrite your “OLZ\CUSA05668-patch” folder
    02. Extract “gengp4.exe” from “ps4-dumper-vtx” and run the application.
    03. Click the “Folder Open button Icon” and brose to your “OLZ\CUSA05668-patch” folder
    04. Click “Generate .GP4” and then “Save .GP4” and exit the application
    05. Run “orbis-pub-sfo”
    06. Drag and drop your param.sfo located on your “OLZ\CUSA05668-patch\sce_sys” folder to the “Param File Edior for PS4” Window (orbis-pub-sfo)
    07. Edit the “Application Version (APP_VER)” to “1.02”
    08. Click “File” -> “Save” and exit the application
    09. Run “orbis-pub-gen” application, click File -> Open -> Browse to the CUSA05668-patch.gp4 you’ve just saved.
    10. On “Command(C)” -> “Project Settings(P)” -> “Patch” tab -> Select your merged game + update pkg in this case JP0367-CUSA05668_00-0000000000000002-A0101-V0100.pkg and press “OK”
    11. Select “Build”
    12. On the Output Path(pkg) Select the folder you want to save the pkg, in this case “OLZ\” folder it will auto name a pkg to JP0367-CUSA05668_00-0000000000000002-A0102-V0101.pkg
    13. A JP0367-CUSA05668_00-0000000000000002-A0102-V0101.pkg will be created.
  • Chapter 5: How to install
    01. Copy the JP0367-CUSA05668_00-0000000000000002-A0102-V0101.pkg to your external storage
    02. Activate HEN/JB or whatever it is called on your PS4 and install the fake game update pkg
    03. Run the game

Additional Notes:
○ Oh, yeah. This is also my first ever full fan translation project in English, and English is not my native language so please be easy on me.
○ On the Vita patch I was testing out a fog uncensor and add some nipple mods, it was too troublesome to make since I barely know how to use blender
but still manage to make a few nipple mods for normal size breast. Since it’s too troublesome to make and I got too lazy to remove them. So yeah enjoy
your nipples and nipple-less boobs. PS4 patch remains censored.
○ Vitashell “Open decrypted” feature only works via FTP mode and would not work while in USB mode.
○ If there are major bugs and you want it to be fixed, contact me and send a screenshot of it or the text before or after the text bug.

Special thanks:
Special thanks to u/MDashK and Rance Super King

Tools used on patcher:
jmacd’s xdelta-gpl
QuickSFV
 
Last edited by froid_san, , Reason: Added v0.95 changes

traverse

New Member
Newbie
Joined
Dec 30, 2019
Messages
1
Trophies
0
XP
593
Country
United States
This is the best news possible, thank you so much!! OLZ has the best characters + art combo in the series (OL, OLZ, OLL).

Any chance you can make the Vita fog decensor optional in a future version? TY!
 

froid_san

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Oct 16, 2015
Messages
176
Trophies
0
XP
1,311
Country
Philippines
This is the best news possible, thank you so much!! OLZ has the best characters + art combo in the series (OL, OLZ, OLL).

Any chance you can make the Vita fog decensor optional in a future version? TY!

Yes, I'll try to make a patcher where you choose an option for censored or not.
 
  • Like
Reactions: traverse

Dillicious

Member
Newcomer
Joined
Sep 22, 2019
Messages
5
Trophies
0
Age
30
XP
28
Country
United States
Thank you so much for this fan-translation, I'm unfortunately getting errors with my installer, and I believe I have the right files in the correct folder, yet I'm getting this error
>The System cannot write to the specified device
When I try to apply the patch, do you know what could be the problem, OP? And again many thanks for this translation.
 

froid_san

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Oct 16, 2015
Messages
176
Trophies
0
XP
1,311
Country
Philippines
Thank you so much for this fan-translation, I'm unfortunately getting errors with my installer, and I believe I have the right files in the correct folder, yet I'm getting this error
>The System cannot write to the specified device
When I try to apply the patch, do you know what could be the problem, OP? And again many thanks for this translation.

What windows are you using (xp/7/8.1/10) and are you on 32bit or 64bit?
 
  • Like
Reactions: Dillicious

Dillicious

Member
Newcomer
Joined
Sep 22, 2019
Messages
5
Trophies
0
Age
30
XP
28
Country
United States
What windows are you using (xp/7/8.1/10) and are you on 32bit or 64bit?

Window 8.1 and 64bit
Two other people (My friend and his friend) tried it as well, and wasn't able to get it to work either, they were running 64bit win10 (the bat file instantly closed upon being opened on win10) and 64bit win7 (which gave the same "The System cannot write to the specified device" error as mine on win8.1)
Are there any libraries/packages that need to be installed in order for the bat file to run properly? (for example vitasdk for vitashell )
 
Last edited by Dillicious,
  • Like
Reactions: TUWieZ

RaniaAl

Well-Known Member
Newcomer
Joined
Jan 9, 2019
Messages
50
Trophies
0
Age
22
XP
211
Country
Austria
Window 8.1 and 64bit
Two other people (My friend and his friend) tried it as well, and wasn't able to get it to work either, they were running 64bit win10 (the bat file instantly closed upon being opened on win10) and 64bit win7 (which gave the same "The System cannot write to the specified device" error as mine on win8.1)
Are there any libraries/packages that need to be installed in order for the bat file to run properly? (for example vitasdk for vitashell )
Why not use the prepatched data?From my smartphone in the repatchfolder,within 5 minutes the game runs in english.
 

motaku96

New Member
Newbie
Joined
Oct 13, 2019
Messages
4
Trophies
0
Age
33
XP
44
Country
United States
Window 8.1 and 64bit
Two other people (My friend and his friend) tried it as well, and wasn't able to get it to work either, they were running 64bit win10 (the bat file instantly closed upon being opened on win10) and 64bit win7 (which gave the same "The System cannot write to the specified device" error as mine on win8.1)
Are there any libraries/packages that need to be installed in order for the bat file to run properly? (for example vitasdk for vitashell )

I'm in the same situation. The window instantly comes up and closes. Anyone found a solution?
 

froid_san

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Oct 16, 2015
Messages
176
Trophies
0
XP
1,311
Country
Philippines
I figured out the problem with windows 8 PC's and will release the fixed patcher along with the other fixes on the game, like the Blank book English input keyboard fix and probably include the option for the censored version.
 

Deobulakenyo

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 8, 2018
Messages
515
Trophies
0
Age
47
XP
1,233
Country
Philippines
Why not use the prepatched data?From my smartphone in the repatchfolder,within 5 minutes the game runs in english.

Working fine.

Just wondering, do i need to install DLCs separately or are the DLCs included in the patch (update 1.01)?

I got the main game and patch via PKJG.

Thanks
 
Last edited by Deobulakenyo,

froid_san

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Oct 16, 2015
Messages
176
Trophies
0
XP
1,311
Country
Philippines
Separately... I kinda forgot to intergrade it within the patcher.

Next update will include the DLC, windows 8 fix, Blank book accepting English text input from vita keyboard, and the remaining Sage Trials description Translation.

ETA... hopefully by this month. Still finishing up DanMachi Infinite Combate translation port
 
Last edited by froid_san,

Deobulakenyo

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 8, 2018
Messages
515
Trophies
0
Age
47
XP
1,233
Country
Philippines
Separately... I kinda forgot to intergrade it within the patcher.

Next update will include the DLC, windows 8 fix, Blank book accepting English text input from vita keyboard, and the remaining Sage Trials description Translation.

ETA... hopefully by this month. Still finishing up DanMachi Infinite Combate translation port

Thanks. I found your reddit thread and got the fake dlcs there.

I also found out that you have a prepatched files there which is not included here after I manually patched my game files. But it is good that i learned something and experienced patching them

Also, glad to know you are a fellow Pinoy. I never realized it until i saw "PAALAALA" in the opening screen of the game. Then i looked at the flag in your profile here. Great work, kababayan.
 
  • Like
Reactions: Subtle Demise
General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
    KenniesNewName @ KenniesNewName: Wee wee