Unless you have access to an existing entry point, it's not possible. Even if you add the needed data to the SD card, the internal 3DS extdata needs to be updated to look for the data on the SD card.
Put shortly, you need to be able to enable theme-caching which you can only do with existing access to homebrew.