Phantasy Star 0 UNDUB Project

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by TyRaNtM, Nov 11, 2009.

  1. TyRaNtM
    OP

    TyRaNtM I did some projects..

    Member
    999
    25
    Oct 13, 2007
    Cote d'Ivoire
    Chile
    This game finally is out! But, like other games, this game should have a undub version.
    What are some changes between JP and US?:

    - Videos are all dubbed. (
     


  2. .Darky

    .Darky GBAtemp Maniac

    Member
    1,165
    19
    Nov 21, 2008
    Peru
    Lima
    Thanks.

    I hope the undub works with YSMenu, since the one for Rune Factory 2 didn't. D:

    Is there perhaps a way to make RF2 work in YSMenu w/o changing to script of the enlgish version to the japanese one?
     
  3. TyRaNtM
    OP

    TyRaNtM I did some projects..

    Member
    999
    25
    Oct 13, 2007
    Cote d'Ivoire
    Chile
    I finished with a preliminar patch, undubbed opening, with video scenes in english (sound and text) with japanese voices!

    Patch will be released VERY soon, stay alert here if you are interested.
     
  4. mixinluv2u

    mixinluv2u GBAtemp Advanced Fan

    Member
    603
    0
    Jul 20, 2007
    United States
    does the videos have english subtitles?
     
  5. Hisiru

    Hisiru GBAtemp Regular

    Member
    213
    0
    Dec 21, 2008
    Brazil
    Thanks man!
     
  6. shineek

    shineek GBAtemp Regular

    Member
    256
    2
    Jul 14, 2007
    Poland
    they should have , im undubing it too right now
     
  7. TyRaNtM
    OP

    TyRaNtM I did some projects..

    Member
    999
    25
    Oct 13, 2007
    Cote d'Ivoire
    Chile
    Patch released!
    Download here: Rapidshare | Mirror: MediaFire

    The only weird thing is that the usa rom was already trimmed when i uncompressed it (119 mb).
    If the game fails to patch and you have the full 128 mb game, trim first and after that patch it.
    PD: Works in DSTT and also with YSMenu.

    * What the patch do?
    1- Undubbed opening.
    2- Video scenes in english, sound and text (no changes)
    3- Japanese Voices (for example, when your character or others attack).
     
  8. .Darky

    .Darky GBAtemp Maniac

    Member
    1,165
    19
    Nov 21, 2008
    Peru
    Lima
    Sweet! Thanks. : )
     
  9. shineek

    shineek GBAtemp Regular

    Member
    256
    2
    Jul 14, 2007
    Poland
    well it looks like the movies want have english subs . so its better to not change them , or either do some hacking
     
  10. TyRaNtM
    OP

    TyRaNtM I did some projects..

    Member
    999
    25
    Oct 13, 2007
    Cote d'Ivoire
    Chile
    I decided to keep the english movies, because the movies itself have the subtitles, and are a bit important in the main story for understand it.
     
  11. shineek

    shineek GBAtemp Regular

    Member
    256
    2
    Jul 14, 2007
    Poland
    yeah i know, i understand them so ill use them but the rest should stay with your patch .

    maybe its a little offtopic but , does the US version have the same special items in the vending machine ?? i so want that miku hatsune wand
     
  12. mixinluv2u

    mixinluv2u GBAtemp Advanced Fan

    Member
    603
    0
    Jul 20, 2007
    United States
    if the movies have english subtitles, shouldn't we undub it as well then? since we can just read the subtitles to understand the story.
     
  13. BoxShot

    BoxShot Chiyo-chan :3

    Member
    3,447
    3
    Dec 18, 2008
    United States
    Middle of the ocean.
    The voices for the movies are in the movies. So if you move the movies it will be in japanese with japanese subs.
     
  14. shineek

    shineek GBAtemp Regular

    Member
    256
    2
    Jul 14, 2007
    Poland
    the movies in in both versions are hard subbed , so the exchanged movies will have only japanese subs . without re-editing the movies its not possible to make a full undub
     
  15. TyRaNtM
    OP

    TyRaNtM I did some projects..

    Member
    999
    25
    Oct 13, 2007
    Cote d'Ivoire
    Chile
    The subtitles are "pasted" with the video. For example, is like a subtitled video from youtube that cannot be edited that subtitle.
     
  16. biguiu

    biguiu Newbie

    Newcomer
    2
    0
    May 4, 2008
    United States
    But the most important are the videos T_T Someone planning on undub the videos?
     
  17. Majin Vegeta

    Majin Vegeta GBAtemp Regular

    Member
    159
    0
    Jul 12, 2008
    Gambia, The
    Tried undubbing it myself today and of course faced the same problem...

    Does anyone know of some muxer & demuxer for that MobiClip DS videos?
    I already searched some time ago and couldn't find anything... A similar format is also used for mobilephones etc.
    There must be some editor for them. Maybe in the DS SDK?
     
  18. dnniwa485

    dnniwa485 GBAtemp Fan

    Member
    458
    1
    Oct 4, 2009
    How to export a DS compatible MOBICLIP file using Virtual Dub

    1. Install and authenticate the Mobi Clip Codec
    2. Install Virtual Dub
    3. Load your movie into Virtual Dub (drag and drop on to the interface)
    4. Select video option from the menu bar
    5. Choose compression and set to Actimagine Mobiclip for Nintendo DS
    6. Set the frame rate (we found 14fps is best to keep lipsyncing at full screen)
    7. Select audio option from the menu bar
    8. Set the source audio weather it be separate WAV file or already embedded in the AVI file. If no audio then set it to no audio.
    9. Select file from the menu bar.
    10. Save as AVI.
    11. From Command line run avitomobiclipds -in name.avi -out outname.mods (tool supplied with the Mobiclip license).
    12. Copy mods file into your DS target directory.
     
  19. biguiu

    biguiu Newbie

    Newcomer
    2
    0
    May 4, 2008
    United States
    I hope someone use this method right there and do the complete undub [​IMG]
     
  20. Makenboshi

    Makenboshi Member

    Newcomer
    23
    0
    Mar 14, 2009
    Indonesia
    where can i get the mobiclip codec?