"Ni no Kuni Demo" translation, Dutch and English

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by markvn, Oct 29, 2009.

?

Do you want a Ni No Kuni translation?

  1. YES!!!!

    55 vote(s)
    98.2%
  2. No, thanks.

    1 vote(s)
    1.8%
  1. markvn
    OP

    markvn GBAtemp Regular

    Member
    209
    3
    Mar 14, 2009
    Netherlands
    Hello everyone, I have a question.
    Because many people have downloaded the demo rom of Level 5, especially because of the Ni No Kuni demo, I will share my translation of it on GBAtemp.
    I have already done a video and some text, but how much people want it? See poll.
     
  2. mmahoney

    mmahoney Member

    Newcomer
    10
    0
    Jul 15, 2009
    United States
    I really, REALLY want a full translation of it. It's one of the only games I hope to learn enough Japanese to play.
     
  3. Mr.Positive

    Mr.Positive GBAtemp Regular

    Member
    200
    0
    Aug 2, 2009
    United States
    Of course, I welcome pretty much any translation of a jp only game. Good luck.
     
  4. exzeed

    exzeed Member

    Newcomer
    15
    0
    Jan 24, 2008
    It's a really great concept game.RPG + Horror .Unique combination.
     
  5. markvn
    OP

    markvn GBAtemp Regular

    Member
    209
    3
    Mar 14, 2009
    Netherlands
    I will post first version (Dutch and English) tomorrow. (Amsterdam, Paris, London time)
    I hope you like it, when it's available I will edit this post.
     
  6. hahahahaha

    hahahahaha Advanced Member

    Newcomer
    65
    0
    Sep 13, 2009
    Senegal
    YES! You have my full support. It looks like a great game.
     
  7. Noitora

    Noitora ::

    Member
    3,765
    0
    Aug 9, 2007
    Greece
    Athens
    Do you mind posting a screenshot? For some reason I don't believe this. Sorry pal.
     
  8. Chrono_Tata

    Chrono_Tata GBAtemp Advanced Fan

    Member
    851
    0
    Jan 26, 2008
    Thailand
    I think the guy is just doing text translations, not hacking the rom and actually translating it.
     
  9. markvn
    OP

    markvn GBAtemp Regular

    Member
    209
    3
    Mar 14, 2009
    Netherlands
    Of course you can have some!
    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  10. hahahahaha

    hahahahaha Advanced Member

    Newcomer
    65
    0
    Sep 13, 2009
    Senegal
    Nice. Lookin good, can't wait for it.
     
  11. markvn
    OP

    markvn GBAtemp Regular

    Member
    209
    3
    Mar 14, 2009
    Netherlands
    The first version is out.
    Get it here!
    Please comment...

    (file includes English and Dutch, original Level 5 Premium Platinum rom must be called 'cvn-l5pp.nds' to patch it.
     
  12. BluWacky

    BluWacky Member

    Newcomer
    13
    1
    Feb 20, 2009
    Um...

    This isn't Nanashi no Game. It's Ni no Kuni - which would make sense, given that it's on a Level 5 compilation cartridge and not anything by Squenix.
     
  13. cosmiccow

    cosmiccow Original Hippie

    Member
    1,125
    62
    Feb 5, 2008
    Gambia, The
    Yes, this is Ninokuni. And that's even better, because I want that game so bad =)

    Also it would be great if the real, full version of Ninokuni could get a translation later. But it's still a long time until that comes out. Still hoping it will come to the west so I can buy it with the amazing packaging and spell book and all [​IMG]
     
  14. markvn
    OP

    markvn GBAtemp Regular

    Member
    209
    3
    Mar 14, 2009
    Netherlands
    Oh, sorry, I meant Ni No Kuni, but I was just playing Nanashi no Game, and I typed that as title...
    I want to edit the title of this discussion thread, but I couldn't do it.... HOW????
    Everyone I aked told me to click and hold the title, but it doesn't work....
    By the way, if you expected Nanashi no Game, I hope you like Ni No Kuni too.....

    but there're some difficult japanese text, can someone help me with that?
     
  15. raulpica

    raulpica With your drill, thrust to the sky!

    Supervisor
    11,036
    7,349
    Oct 23, 2007
    Italy
    PowerLevel: 9001
    What has Nanashi no Game to do with Ni No Kuni? [​IMG]

    EDIT: Talk about contemporaneous posting :|
     
  16. markvn
    OP

    markvn GBAtemp Regular

    Member
    209
    3
    Mar 14, 2009
    Netherlands
    I will release a new version soon.
    But there's some difficult japanese text, can anyone help me?
     
  17. Taik

    Taik GBAtemp Advanced Fan

    Member
    555
    9
    Jul 13, 2008
    France
    To edit the title of the topic, edit your first post and you can change it IIRC
     
  18. clumzy

    clumzy Member

    Newcomer
    45
    0
    Feb 25, 2009
    Good Job on the little translation [​IMG]

    Ninokuni rocks!!!! 'Nuf said.. Haha! [​IMG]
     
  19. suruz

    suruz GBAtemp Advanced Fan

    Member
    607
    18
    Oct 1, 2007
    Whoo Level 5, looks awesome. Thanks for translating this, it looks like a cool game [​IMG]
     
  20. markvn
    OP

    markvn GBAtemp Regular

    Member
    209
    3
    Mar 14, 2009
    Netherlands
    Well, I'm busy this week, so I think I couldn't release a new version [​IMG]
    I will try to release it next week. New things in the translation are:
    Some items translated (like potion and magical leaf thing)
    MAYBE 2nd movie translated (I hope, because it's a bit more difficult then the first one)
    some text translated

    And please, someone, a good tutorial how to edit the title.