ROM Hack "Ni no Kuni Demo" translation, Dutch and English

[markvn]

Hello everyone, I have a question.
Because many people have downloaded the demo rom of Level 5, especially because of the Ni No Kuni demo, I will share my translation of it on GBAtemp.
I have already done a video and some text, but how much people want it? See poll.

 

[mmahoney]

I really, REALLY want a full translation of it. It's one of the only games I hope to learn enough Japanese to play.

 

[Mr.Positive]

Of course, I welcome pretty much any translation of a jp only game. Good luck.

 

[exzeed]

It's a really great concept game.RPG + Horror .Unique combination.

 

[markvn]

I will post first version (Dutch and English) tomorrow. (Amsterdam, Paris, London time)
I hope you like it, when it's available I will edit this post.

 

[hahahahaha]

YES! You have my full support. It looks like a great game.

 

[Noitora]

Do you mind posting a screenshot? For some reason I don't believe this. Sorry pal.

 

[Chrono_Tata]

I think the guy is just doing text translations, not hacking the rom and actually translating it.

 

[markvn]

Do you mind posting a screenshot? For some reason I don't believe this. Sorry pal.

Of course you can have some!

 

[hahahahaha]

Nice. Lookin good, can't wait for it.

 

[markvn]

The first version is out.
Get it here!
Please comment...

(file includes English and Dutch, original Level 5 Premium Platinum rom must be called 'cvn-l5pp.nds' to patch it.

 

[BluWacky]

Um...

This isn't Nanashi no Game. It's Ni no Kuni - which would make sense, given that it's on a Level 5 compilation cartridge and not anything by Squenix.

 

[cosmiccow]

Yes, this is Ninokuni. And that's even better, because I want that game so bad =)

Also it would be great if the real, full version of Ninokuni could get a translation later. But it's still a long time until that comes out. Still hoping it will come to the west so I can buy it with the amazing packaging and spell book and all

 

[markvn]

Oh, sorry, I meant Ni No Kuni, but I was just playing Nanashi no Game, and I typed that as title...
I want to edit the title of this discussion thread, but I couldn't do it.... HOW????
Everyone I aked told me to click and hold the title, but it doesn't work....
By the way, if you expected Nanashi no Game, I hope you like Ni No Kuni too.....

but there're some difficult japanese text, can someone help me with that?

 

[raulpica]

What has Nanashi no Game to do with Ni No Kuni?

EDIT: Talk about contemporaneous posting :|

 

[markvn]

I will release a new version soon.
But there's some difficult japanese text, can anyone help me?

 

[Taik]

To edit the title of the topic, edit your first post and you can change it IIRC

 

[clumzy]

Good Job on the little translation

Ninokuni rocks!!!! 'Nuf said.. Haha!

 

[suruz]

Whoo Level 5, looks awesome. Thanks for translating this, it looks like a cool game

 

[markvn]

Well, I'm busy this week, so I think I couldn't release a new version

I will try to release it next week. New things in the translation are:
Some items translated (like potion and magical leaf thing)
MAYBE 2nd movie translated (I hope, because it's a bit more difficult then the first one)
some text translated

And please, someone, a good tutorial how to edit the title.