New to translating roms... so

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by psycoblaster, Jan 30, 2008.

Jan 30, 2008
  1. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South


  2. kikuchiyo

    Member kikuchiyo 大阪に生まれた男

    Joined:
    Jan 6, 2004
    Messages:
    687
    Location:
    USA
    Country:
    United States
    ????
    Ya that is "items" in japanese. And... i found nothing. I need help... plz


    I don't know stick one about editing ROMs, but your katakana-English is incorrect.

    It's ???? (aitemu)
    not what you have (aetemu).

    At least according to every game I have ever played.

    Perhaps that is your problem in finding the text?
     
  3. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  4. Normmatt

    Member Normmatt Former AKAIO Programmer

    Joined:
    Dec 14, 2004
    Messages:
    2,135
    Country:
    New Zealand
    As I've posted a few times now and you seem to just overlook them, this game uses sjis i found アイテム in like 10 seconds using an sjis table file. It can be located at 0x00091F54 in the nds rom
     
  5. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  6. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  7. Normmatt

    Member Normmatt Former AKAIO Programmer

    Joined:
    Dec 14, 2004
    Messages:
    2,135
    Country:
    New Zealand
    That address is from opening the whole rom in a hex editor, you can workout the file by comparing the address in the rom with the file address in NDSHeader.

    Actually, looking at the menu itself i'd say that would be stored as an image.
     
  8. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  9. Normmatt

    Member Normmatt Former AKAIO Programmer

    Joined:
    Dec 14, 2004
    Messages:
    2,135
    Country:
    New Zealand
    You can find the sjis table i use for windhex here
     
  10. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  11. Normmatt

    Member Normmatt Former AKAIO Programmer

    Joined:
    Dec 14, 2004
    Messages:
    2,135
    Country:
    New Zealand
    You need japanese language support on your computer.
     
  12. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  13. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  14. Normmatt

    Member Normmatt Former AKAIO Programmer

    Joined:
    Dec 14, 2004
    Messages:
    2,135
    Country:
    New Zealand
    No offense but if you dont/cant use japanese characters your gonna have little to no luck translating game.
     
  15. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  16. Normmatt

    Member Normmatt Former AKAIO Programmer

    Joined:
    Dec 14, 2004
    Messages:
    2,135
    Country:
    New Zealand
    As I've said you need japanese support on your computer iirc you need the original xp install disk. To put in more text than there is space you'll need to workout how the game points to the text than repoint it to a different position in the file, on this i cannot help as it changes from game to game, just hope its something easy. Goodluck.
     
  17. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  18. deufeufeu

    Member deufeufeu GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    880
    Country:
    Cote d'Ivoire
    really I will say it again, you'll fail if you don't build up some skills first.
     
  19. psycoblaster
    OP

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
  20. Normmatt

    Member Normmatt Former AKAIO Programmer

    Joined:
    Dec 14, 2004
    Messages:
    2,135
    Country:
    New Zealand
    You build up skills by hacking games for simpler systems such as the nes/snes and reading the tutorials from romhacking.net
     

Share This Page