As I'm not sure this one's gonna be localized, I'll just wait some more. If there still are no news of this being released outside Japan by the end of the summer I'll start a full translation project, provided there's interest and translators to help me out. I'm a little busy studying right now so this will have to wait some more.[/p]
he lived inside the swirling vortex that we know as war since he was a kidat the age of 17 as a martial arts master he conquered the skills known as "Machine God Fist" and "supreme leader fist" those can only be learned by martial art masters"my group formed by"these two names the Limb armor known as"roarer demon" he said.this nonsense way of thinking , just calling anything "Training" and getting attached to it.
Partially, some new things were added though.
Crap, I wish I could do something to help, this is a great initiative.
EDIT:The kanji in line 16 before the obvious "recovery" part turned out to mean abnormal/abnormality, ingame this would probably be"status effect recovery." I added it, feel free to delete if it's wrong.
EDIT2: Tranlsated some obvious song names.
there had been a lot of changes on the menu... most of which is that they made categories for the items. there is also a feature which you have a list of predefined sequence for a characters skill which you can still change.
there had been a lot of changes on the menu... most of which is that they made categories for the items. there is also a feature which you have a list of predefined sequence for a characters skill which you can still change.
is it me or is it when i think of a specific menu translation it always happens ?
most likely luck but i call it odd...
anyways good luck on this translation. hopefully that'll help me to blast through the game
there had been a lot of changes on the menu... most of which is that they made categories for the items. there is also a feature which you have a list of predefined sequence for a characters skill which you can still change.
there had been a lot of changes on the menu... most of which is that they made categories for the items. there is also a feature which you have a list of predefined sequence for a characters skill which you can still change.
It probably will be localized seeing as this is the sequel and all. The problem is when. I surely don't want to wait a whole year for the localized version
You know, it probably is, it's just been awhile since I've seen the song title because I've always remembered it as Kotetsu no Beowulf, before the title was translated.
It's easier than remembering "Kiwamete chikaku, kagiri naku tooi sekai ni" instead of So Close Yet so Far.
I love this game! it may be too much but can you translate the script/storyline as well (and ill help you translate if i can learn from you and DarthNemesis and become youre pupil)
he lived inside the swirling vortex that we know as war since he was a kidat the age of 17 as a martial arts master he conquered the skills known as "Machine God Fist" and "supreme leader fist" those can only be learned by martial art masters"my group formed by"these two names the Limb armor known as"roarer demon" he said.this nonsense way of thinking , just calling anything "Training" and getting attached to it.
if its well done i would like to keep helping.
Here is how I would translate it:
In the nation of "Namikuni," a land torn by war, there is a warrior who has known strife since he was a child. A martial arts expert who mastered the "Kishin Fist" and "Hakuou Fist" techniques at the young age of 17, he is known by another name, "Gouren no Alady." His arm and leg armor are known as "Kouma." He has an intense personality, and he tends to see everything as an opportunity to forge himself through extreme training.
It's really hard to translate some of the words directly because they aren't even real Japanese words. So it would probably be better to just keep some of the words in their original Japanese pronunciation, or take some liberties with the translation of the words below. I've included their literal meanings, which sound clunky and awkward in English:
?? (Namikuni) - lit. "wave country"
??? (Kishin Ken) - lit. "chance god fist"
??? (Hakuou Ken) - lit. "champion emperor fist"
?? (Gouren) - lit. "tempered" (hardened)
???? (Alady) - No meaning, just a name
?? (Kouma) - lit. "roaring demon"
The best thing to do would be to try to cross-reference with the original Mugen no Frontier and see what they're called in the official English localization. If you don't know, then I would suggest just keeping the Japanese pronunciation transliterated into Roomaji unless there's a dictionary or wiki of some sort that contains all of the words above and their official English meanings. All of the difficult-to-translate Japanese words will almost certainly be proper nouns.
Today, April 8th, 2024, at 4PM PT, marks the day in which Nintendo permanently ends support for both the 3DS and the Wii U online services, which include co-op play...
A new Nintendo Switch firmware update is here. System software version 18.0.1 has been released. This update offers the typical stability features as all other...
With Apple having recently updated their guidelines for the App Store, iOS users have been left to speculate on specific wording and whether retro emulators as we...
The time has finally come, and after many, many years (if not decades) of Apple users having to side load emulator apps into their iOS devices through unofficial...
The highly popular and accurate FPGA hardware, MisterFGPA, has received today a brand new update with a long-awaited feature, or rather, a new core for hardcore...
TheFlow has done it again--a new kernel exploit has been released for PlayStation 4 consoles. This latest exploit is called PPPwn, and works on PlayStation 4 systems...
Nintendo might just as well be a law firm more than a videogame company at this point in time, since they have yet again issued their now almost trademarked usual...
Another video game prototype has been found and preserved, and this time, it's none other than the game that spawned an entire franchise beloved by many, the very...
Anbernic is back with yet another retro handheld device. The upcoming RG28XX is another console sporting the quad-core H700 chip of the company's recent RG35XX 2024...
Nintendo has recently announced through their social media accounts that a new Indie World stream will be airing tomorrow, scheduled for April 17th, 2024 at 7 a.m. PT...
Today, April 8th, 2024, at 4PM PT, marks the day in which Nintendo permanently ends support for both the 3DS and the Wii U online services, which include co-op play...
Nintendo might just as well be a law firm more than a videogame company at this point in time, since they have yet again issued their now almost trademarked usual...
With Apple having recently updated their guidelines for the App Store, iOS users have been left to speculate on specific wording and whether retro emulators as we...
The time has finally come, and after many, many years (if not decades) of Apple users having to side load emulator apps into their iOS devices through unofficial...
A new Nintendo Switch firmware update is here. System software version 18.0.1 has been released. This update offers the typical stability features as all other...
TheFlow has done it again--a new kernel exploit has been released for PlayStation 4 consoles. This latest exploit is called PPPwn, and works on PlayStation 4 systems...
Two classic titles join the Nintendo Switch Online Expansion Pack game lineup. Available starting April 24th will be the motorcycle racing game Extreme G and another...
The highly popular and accurate FPGA hardware, MisterFGPA, has received today a brand new update with a long-awaited feature, or rather, a new core for hardcore...
Nintendo has recently announced through their social media accounts that a new Indie World stream will be airing tomorrow, scheduled for April 17th, 2024 at 7 a.m. PT...
In 2017, the United States Federal Communications Commission (FCC) repealed net neutrality. At the time, it was a major controversy between internet service providers...
