Thread Status:
Not open for further replies.
  1. fizzle137

    fizzle137 Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Mar 7, 2010
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    I was wondering how do you put the music quote on the spreadsheet.
    Edit 1:I translate the rest of the music the only way you can tell is that i don't have the music quote
    Edit 2:translated number 33 and 55 on item
     
  2. Gamakireta

    Gamakireta Member
    Newcomer

    Joined:
    Aug 9, 2009
    Messages:
    45
    Country:
    Indonesia
    Thanks to Demonbart and Iskatar for their correction

    Here's another trans
    A Duo that has lost their memories, they’ve transferred from an unknown world. Accel is a Cheerful and easygoing type of person, but according to Alfymi he/she has a different personality before they’ve transferred, his/her favorite line is [~ this is]. Alfymi personality is gentle and quiet, and sometimes spontaneous. His/her favorite line is [~Right]. Possessing strange kind of power, and aware that itself is not a human.
     
  3. Gamakireta

    Gamakireta Member
    Newcomer

    Joined:
    Aug 9, 2009
    Messages:
    45
    Country:
    Indonesia
    Here's the rest of the untranslated text from spreadsheet, please check it and correct it if you find something
    that looks odds/funny (lol and i just start playing the 1st Endless frontier [​IMG] )

    cheers

    • ????????“?????”??????????????????????????????????????????????????
    • By setting up the Skill in Battle / Map Menu ? The Newly Gained/Added “Normal Attack Skill” is available to use for the first time.

      [*]???????????FRONT????????????BACK???????????????????????FRONT???????????[*]Change Position. FRONT Fighting as the Vanguard; BACK Supporting as a Rear Guard. when Less than 4 Persons (available), FRONT is the only one that can be set.

      [*]?????????????????????????FRONT?????????????????????????????????????[*]Setting Up Support Character to perform support attacks during the battles . Support Character Set for FRONT Character can show up and commence support attacks during the battles.

      [*]??????????????????????????????????????????????????????????[*]Image Battle (Training Battle). Pressing A Button, after setting up all the condition will commence the Image Battle.

      [*]??????????????????????????????????????????[*]Position cannot be changed because, there is only 1 playable character at the moment.

      [*]???????????????????????????????????????????[*]Support Character cannot be set, because there is no Support character available at the moment

      [*]????????????????????????????????????????????????????????[*]At This Moment Image Battle (Training Battle) cannot be started. (Image battle cannot be started while inside a town or a particular place)

      [*]???????????????????????????????????????????????????????“??”?????????????[*]Pressing A Button After setting up all the condition will commence the image battle. Defeating Enemy, All Party Member Down, or “Escape” will end the image battle

      [*]????????????????????????????????????????????????[*]Are you want to Finish Setting up Position / Support, and Enter the Boss Battle ? (if you choose [NO], You will be returned to the formation screen)

      [*]??????????????????????????????????????[*]Set Initial Battle Position Support Defense Activation Standby BGM Volume SE Volume VOICE Volume

      [*]?????????????????????????????????????????????????????[*]Set Initial Battle Position Support Defense Activation Standby BGM Volume SE Volume VOICE Volume Battle BGM Volume

      [*]???????????????????????????????????[*]By Setting it to OFF, You Will be Returned to In-Battle Altered Position’s Map

      [*]ON?????????OFF???????????????????????????
    • ON will Start Standby state automatically, while OFF will start the standby state when Left Button is pressed

      [*]??????????????????????[*]Normal playback selection of Battle BGM

      [*]??????????????????????????????[*]Random playback selection from All BGM Within The Game

      [*]???????????????????????(??????)?????????????????????????????????????NEW GAME?????????????????????????????????????????[*]Play again from the beginning by Loading the Cleared Save Data with Item (Excluding Treasures), Money, and time Play at the same state from before. Please try to continue playing/challenging it, since it has different part when played with a [NEW GAME].
     
  4. wakil99

    wakil99 Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Mar 6, 2010
    Messages:
    9
    Country:
    United States
    when will it finished ?
    i'm sure it will be great even not the story that translated
    and what is the meaning "Graphics: 100%" "Skills : 60%" in hacking and translation ?
     
  5. Noitora

    OP Noitora ::
    Member

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,765
    Country:
    Greece
    First patch release:
    http://stashbox.org/816956/patch.7z

    I wanted to have more things translated for the first patch but since I'm a little busy right now this should do just fine.
     
  6. Shintek

    Shintek Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 12, 2009
    Messages:
    35
    Country:
    Gambia, The
    Thanks a lot for the patch, I really can't wait to play this game and for atlus to get it translated
     
  7. beerneo

    beerneo Member
    Newcomer

    Joined:
    Jun 4, 2008
    Messages:
    10
    Country:
    Canada
    In most the the games and previous ones, thier names are Axel and Alfimi, I dont know japanese but I do play srw games
     
  8. Mr.Positive

    Mr.Positive GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Aug 2, 2009
    Messages:
    200
    Country:
    United States
    Does the translation patch also take care of EXCEED's Anti-piracy measures?
     
  9. Kyo 3-16

    Kyo 3-16 Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 15, 2009
    Messages:
    46
    Country:
    United States
    No it doesn't, and I have a problem.

    This patch works.

    The AP patch I have works.

    I cannot patch the game twice, since both patches will only work a clean rom. Either one or the other.

    Help? I can upload it if you like.
     
  10. Snch3j1b

    Snch3j1b Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 16, 2008
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Patch the game with the translation patch.

    Then use the Rudolph Child's Play patch in the release thread.

    Worked for me - using an ancient R4 w/ YS Menu
     
  11. Kyo 3-16

    Kyo 3-16 Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 15, 2009
    Messages:
    46
    Country:
    United States
    Yup, got it. Thanks.
     
  12. RicardoToddy

    RicardoToddy Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Mar 10, 2010
    Messages:
    4
    Country:
    Brazil
    Hello friends, I'm new to forum and also I have been following the translation of you for some time, I would like to help but am not good at Japanese. Anyway need some of you put the patch is some other server, because it's giving this link as broken here, if they can put in mediafire or filetrip would be very grateful, thank you and keep up the wonderful job ^ ^
     
  13. wyndcrosser

    wyndcrosser GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    May 28, 2009
    Messages:
    722
    Country:
    United States
  14. RicardoToddy

    RicardoToddy Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Mar 10, 2010
    Messages:
    4
    Country:
    Brazil
    Thanks dude^^
     
  15. boomie0123

    boomie0123 GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Mar 11, 2010
    Messages:
    113
    Country:
    United States
    Okay, I've been following this too, but there's a problem here. I tried first patching the Translation, and then The no AP, but an error message shows up. is there any way to combine the 2 patches, or maybe make it possible to patch the translation over the no AP?
     
  16. boomie0123

    boomie0123 GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Mar 11, 2010
    Messages:
    113
    Country:
    United States
    Oh, and btw I'm using an M3DS real, with Sakura Firmware
     
  17. ShinRyouma

    ShinRyouma GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    Dec 6, 2008
    Messages:
    956
    Country:
    Indonesia
    I'm using EDGE 1.8 (the latest firmware) and I don't need to use the AP patch anymore because the latest firmware has a game fix included. Does your latest Sakura firmware have a game fix too? If yes, you don't need AP patch too.
    I see in filetrip.net the latest M3 Sakura is v1.46X (March 6th, 2010), are you using the latest sakura firmware?
     
  18. wakil99

    wakil99 Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Mar 6, 2010
    Messages:
    9
    Country:
    United States
    what is the meaning "Graphics: 100%" "Skills : 60%" in hacking and translation ?

    Posts merged

    what is the meaning "Graphics: 100%" "Skills : 60%" in hacking and translation ?
     
  19. Noitora

    OP Noitora ::
    Member

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,765
    Country:
    Greece
    It's just some useless info.
     
  20. Demonbart

    Demonbart GBATemp's guitar hero
    Member

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    1,623
    Country:
    Netherlands
    It's done when it's done.
    And I'm pretty sure that Graphics 100% means that all menu graphics have been translated, and Skills:60% means that 60% of the skill names have been translated.
     
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - translation, Frontier, EXCEED

Thread Status:
Not open for further replies.