cocomonk22 said:Willing to pay $ via Paypal for proper VWF hack creation and insertion into the rom.
Have you tried redrawing the text yet? Like for one letter, try to redraw it as two letters. So you'll have a list of AA, AB, AC, etc. and you will be able to fit 2 characters per one original character.
(Look at this project for example: http://kumatrans.wikidot.com/forum/t-114876/vwf#post-340694 )
So instead of complicated hacking, you can extract the font, redraw the character then put font file back. (I remember that this game uses quite an uncommon font, like 4 different fonts on top of one another. But I think if you almost give up on ASM hacking, you can try extracting the font instead. It's not too difficult.)