Hacking Language Files for Configurable USB Loader

[wiiuser2]

Dutch translations for CFG V52b4 and Configurator 52.5 available via the link in the first post.

 

[Jabe]

@Jabe:

Thanks for the write up, we'll take a look at it.
Although I think we will solve the remaining issues in 53, since it's about time 52 release comes out.

Ok thanks for letting me know.

If you could fix at least the line break problem for v52 it would be great as all translations are already inside .lang file but don't show because they're using /n.

 

[oggzee]

Ok thanks for letting me know.
If you could fix at least the line break problem for v52 it would be great as all translations are already inside .lang file but don't show because they're using /n.

Yes I will check that out.
btw it's \n not /n but anyway in the .lang file is the corect notion \n

 

[oggzee]

52b5 should solve these issues:

About English (normal) version:
-"press button 1 for options" on Open Disc (see here) some dot . is missing in order to be the same as above lines.

Again: is it normal that you remove the [+] before [+] Select WBFS device: ?
yes, that is theme dependent.

About English and translated version:
-When filtering game by genre, category name doesn't appear on top (see here), there should be some grey text saying "Filter by Genre". I think it's because genre list is too long.

About translations that doesn't appear:

I noticed that you changed my line breaks again inside FR.lang file and every translated stuff which has some /n doesn't appear.

Here is the list of (taking 2 lines) untranslated things:
-"Are you sure you want to remove this game?"
-"Are you sure you want to delete this partition?" (old screen here)
-"Make sure USB port 0 is used (the one close to the edge)"
-"Note: Loader restart is required for the update to take effect."(old screen here).
-"Mounting device, please wait..." (when choosing WBFS device)
-"Press - button to delete FS." (This one used to work but it doesn't anymore)
-"Press A to select sorting method" (That one used to work too)
-(there might be other stuffs using line break /n and not showing)

New text still appears untranslated even if I added my translation, once when trying to boot Disc I had again:
"ERROR: ISFS problem (-22"
Error storing playlog file.
Start from the Wii menu to fix"
Then I try to boot Disc again and it played fine.

As I said most problem should come from line breaks /n but maybe it comes from something else.
For example I noticed that when opening lang.pot file in notepad it's fine, but when opening FR.lang file everything is compressed => see screen here.

let me know if it doesn't.

 

[wiixale]

Italian translation for Configurator is ready.

I'll update this post so there won't be too much confusion looking for the right post and / or editing the first post with all the translations.

I hope Italian people contact me if they find out mistakes and/or mispells.
Here's the link at google docs (update 27-08-2011 for version 69).
It's a zip file with all the CDBs.

-----

La traduzione italiana per il Configurator è pronta

Aggiornerò man mano questo stesso post, quindi sarà sempre raggiungibile dal link in prima pagina.
Basta cliccare sul link in alto per andare nella pagina di Google Docs da cui scaricare il file ZIP con dentro tutto i file necessari alla traduzione.

Chiedo solo agli italiani che usufruiranno di questa traduzione di segnalare eventuali errori o refusi, in modo da poterla correggere.
Grazie.

 

[Jabe]

Thanks for this beta5 it solved most 2 lines problem.

It didn't solve entirely "Are you sure you want to delete this partition" as you can see here.
The word "delete" is untranslated..

"Are you sure you want to remove this game?" isn't translated either as you can see here.

But the rest seems fine I will edit my older post later and may post some new about what's missing for v53 alpha.

You can release v52 it's fine.

 

[cambric]

Italian translation for Configurator is now done.

Good job wiixale

 

[wiixale]

Good job wiixale

Grazie.

I hope I've really done a good job.

 

[WiiNero]

I've "redesigned" and updated the german language for CFG Loader:

DE.Lang 52b5: http://www.multiupload.com/VA74B0TAZG

 

[Dr. Clipper]

Italian translation for Configurator is now done.

The translation is ready for the 52.5 version of the Configurator.

I hope Italian people contact me if they find out mistakes and/or mispells.
Here's the link at google docs.
It's a zip file with all the CDBs.

Tell me if you want the package into another format.

Thanks, first post has been updated. Also, thanks for posting in the Configurator thread as it reminded me to update the post there too.

BTW, for anyone interested, it seems the French and Spanish translations of the COnfigurator have been abandoned. Anyone want to take up the reins and update them to the latest version?

 

[WiiNero]

53b Update for german language.

DE.Lang 53b: http://www.multiupload.com/DZ11OMN4HX

 

[Dr. Clipper]

Little Update for german language.

DE.Lang 52b5: http://www.multiupload.com/VA74B0TAZG

I've linked to your most recent post in the op. Please update that post when making new versions if possible.

 

[TyRaNtM]

New version of my Spanish translation with 52b5 support: HERE.

 

[hosigumayuugi]

Link
Japanese for cfg.

Link
Japanese cdbs.

Link
Japanese unifont.dat(more readable!)

 

[oggzee]

Link
I created Japanese translation.

Thank you, although at the moment the loader can't display japanese but maybe in the future it will.

 

[gannon]

Link
I created Japanese translation.

???????????????????????????
Hopefully non-Roman characters will be more supported later.

 

[Geridian]

Little Update for german language.

DE.Lang 52b5: http://www.multiupload.com/VA74B0TAZG

Thank you for this, but WHY did not you ask me first?

Now my translation for Version beta5 is, as a German proverb says: "For the cat".



I would like to know the following things:

Supports the USB Loader CFG in the languale Textfiles letters like

CODEä ö ü ß

 

[WiiNero]

Thank you for this, but WHY did not you ask me first?

Why would I do that? I've mentioned you in the lang file.

 

[Dr. Clipper]

I would like to know the following things:

Supports the USB Loader CFG in the languale Textfiles letters like

ä ö ü ß

Yes. The full set of characters that are supported can be seen in the following image:

I'll add the image to the OP.

 

[Dr. Clipper]

Here's a set of the available characters that you can copy and paste into your files:

???????•????????????¶§??????????
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;?
@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_
`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
??????µ??????????€ ™
 ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿
ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞß
àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ
????????????????????????????????
????????????????????????????????
??????????????????Œœ????????????
Šš??????????????????????Ÿ????Žž?
??????????????????ƒ?????????????
????????????????????????????????
????????????????????????????????
????????????????????????????????