ROM Hack Jump Ultimate stars Komas edition

[Anorhc]

pj_07_2H

@Anorhc:

Nice work getting the translations to fit in the bubbles!

If I may, I would just like to suggest a more natural-sounding translation for this particular koma, now that I understand the context of it.

"He just (played/performed) an awesome (score/piece)!!"

Or use "conducted" instead of "played" or "performed" if the character is a conductor.

I'll leave it up to you to choose which words in the parentheses to use.

All set. I does sound a lot better this way, now that I understand what is being said. It's always nice for someone to appreciate my edits. Hopefully you'll stick around to when I get to editing the rest of the remaining komas to see if they sound right.

 

[mixinluv2u]

Sakigake!Otokujuku

oj_03_2H
???????????????
Oshiete yarou shin no Shoukyuusoudan o!!
I'll teach you the true (power of) Shoukyuusoudan!!
This is like ??? (rising dragon fist, a.k.a. "shou ryuu ken" of Street Fighter 2 fame). Since I'm forced to take a guess, "shoukyuusoudan" is most likely the name of yet another fighting technique, and if you break it down into the 4 kanji characters, they literally mean the following:
? = shou = soar, fly
? = kyuu = sky (this kanji is rarely ever used; the kanji for sky is usually ?)
? = sou = maneuver
? = dan = bullet
So it's a technique that involves some kind of flying projectile. Or maybe the person who executes the technique gains the ability to fly? Those of you who have played JUS, any help with this one?

In game, the move and the description (press Y once) is translated as: Xiang Bullets

so i think to keep it consistent, it will make sense to translate this koma as "I'll teach you the true Xiang Bullets!!"

 

[Romruto]

Sakigake!Otokujuku

oj_03_2H
???????????????
Oshiete yarou shin no Shoukyuusoudan o!!
I'll teach you the true (power of) Shoukyuusoudan!!
This is like ??? (rising dragon fist, a.k.a. "shou ryuu ken" of Street Fighter 2 fame). Since I'm forced to take a guess, "shoukyuusoudan" is most likely the name of yet another fighting technique, and if you break it down into the 4 kanji characters, they literally mean the following:
? = shou = soar, fly
? = kyuu = sky (this kanji is rarely ever used; the kanji for sky is usually ?)
? = sou = maneuver
? = dan = bullet
So it's a technique that involves some kind of flying projectile. Or maybe the person who executes the technique gains the ability to fly? Those of you who have played JUS, any help with this one?

In game, the move and the description (press Y once) is translated as: Xiang Bullets

so i think to keep it consistent, it will make sense to translate this koma as "I'll teach you the true Xiang Bullets!!"

oj_03_2H

 

[geunt]

Komas uploaded
first page updated

very good work!
only few left !

 

[geunt]

I ve summarize all previous post (a big thx to Densetsu3000 for all his work)

Please, Hami-saaan

King Tiger Temple Justice : Tiger Soul !

I shall bury you with this fist!!

This will be the best and last Wind Slash in this world!!

You have good friends

Hakyokuryuu Chihoujin!! (i ll keep original text because Supreme Discipline Thousand Ridge Defilement!! will be difficult to fit... maybe just Thousand Ridge Defilement!!)

My name is J! K-Battler Jr.!!

Quit messin' around!!

You underestimate the common people???

Even this bastard's own parents and teachers disowned him
Who dares disturb my sleep!

Wait a second
Count me in!

I love Azuchi Castle!!

Ugh! Disgusting!!

Wait...HEY!

*grunt* (sound effect.... i really like this one

)

This works, Yo!

It's lunch time! (this one is a big pervert guy)

We are carrying out special operations

It's been a long battle, farewell!!
or : This fight's dragging on. Peace out!!
or: This fight's lasted long enough. Lights out (for you)!!

Now we're even!!

Friendship input complete!! (this is a robot)

Leg Lariat!!

Farewell, super-human body!!

I'll defeat the emissary who signed the Magic Prohibition Act into effect and turn that contract back into a white piece of paper
or if it doesn't fit: I'll take out the emissary who signed the Magic Prohibition Act into effect and nullify the law

If you fail, this time it'll be your head!! Worthless assistant!!

I'll be satisfied as long as Muhyo suffers a painful death

My comrades are coming to steal your happiness

Secret Potion
RenKonTou

All komas has been translated....

 

[Inuyashaz]

kk_19_3ul

kk_27_2H

kk_30_2V

kn_11_3H

kn_17_3H

kn_19_2H

pj_14_3ur

kn_23_3dl

EDIT : That's right I just confuse. Thx romulato.

 

[Zankurou]

Can you upload the Font again?

I wanna finish up the last few ones. xD

 

[Inuyashaz]

font here

http://files.filefront.com/MANGA+TEMPLE+FO...;/fileinfo.html

some koma i can't edit cuz sentence is too long i can't arrange cuz my english is not good enough.

 

[Zankurou]

Got some of the stuff done. The last few one are pretty hard to do due to the long translation.
Maybe we should try revising it?

oj_20_3V

oj_07_6V

kk_07_7Vdl

kk_05_6Oludr

 

[Romruto]

ss_19_3H

lol, its suppose to be file name "kn_23_3dl"... This way it does not cause minor confusion, btw.. great work

 

[Romruto]

I guess all the KOMAs are completed

kk_01_2V

kk_06_6Hmru

kk_10_3ur

kk_16_3dl

kk_22_3dr

kk_31_3ur

kn_08_8n

mr_04_5Hur

mr_05_6V

mr_11_2H[/b]

mr_12_3ul

mr_18_3H

oj_11_3V

oj_10_2H

oj_14_3ur

oj_13_2V

oj_20_3V ( I tried to make this look original, lol )

Good job everyone!!

 

[Zankurou]

LOL Nice. I'll take out the ones you did since they look better than the ones I did.

 

[Romruto]

LOL Nice. I'll take out the ones you did since they look better than the ones I did.

lol thanks, but you didnt have to take em down

they were nice.

 

[Anorhc]

Zankurou, your komas are in RGB format... which is not the correct format we want it in. I took the liberty of fixing that as well as improving them:

kk_05_6Oludr

kk_07_7Vdl

kk_19_3ul

oj_07_6V

oj_11_3V

You guys did a great job. Good attempts at trying to fit everything in the balloons. However, a lot of the other komas balloons should probably be revised later for awkward word-breaking like "arou-nd" (that looks really weird). Our translation may be done, but that doesn't mean that this thread will be closed up if we're going to improve on things, right?

 

[Zankurou]

My bad. I'm sorry. >.> Thank you.

I'm up for Koma Fixing crew.

Makes me feel useful. xD

 

[Anorhc]

It's all good. Just make sure you have the PNG be indexed first.

 

[Narin]

Wow, I must say, amazing work all of you. You're all making alot of progress in translation JUS. I wish I could help ot but I don't know a single thing in Japanese. All I can say is, keep up the good work. I have been keeping an eye on this project.

 

[geunt]

New patch out!

Check the main thread for more info

ALL komas modified..... a HUGE thx to evryone here
you ve made a wonderfull work !

 

[XellKamikaze]

AMAZING JOB EVERYONE!

Thanks for the alternate patch as well! I'm very pleased with this project.

EDIT:

Can someone change to 'to Exit' UI to 'To exit' or 'To Exit' please.

 

[Romruto]

KOMA Fix - Part 1 XD
----

Okay, I've done some fixing with the Koma Bubbles. Things that were correct was "Use -less to Useless, Italic Bold fonts to Normal Bold Font, and Bolding the text in the bubble so its more readable" Hope these edits are nice looking

, enjoy.

I'll even insert the Original Japanese KOMA, and edited KOMA for you to see the difference of mines.

gt_10_3H

to

gt_22_2H

to

gt_23_3ur

to

gt_25_2H

to

gt_28_2H

to

ig_01_2H

to

ig_05_3V

to

-Romruto