ROM Hack FFTA2 translation projekt.

[Deleted User]

font table added to the wiki. You can find some text using this. I can give some offset of interesting stuff in the pc.bin if you want.

 

[NoSoulX]

But the font table's only good when translating the text in the game right? There're images that have to be converted to english, like the command menus, etc...

 

[Deleted User]

But the font table's only good when translating the text in the game right? There're images that have to be converted to english, like the command menus, etc...

Almost everything is in text form. From jobs to abilities, menu commands, weapons, ect.. The only thing that are in graphics are easy to see because they usually have different size of characters.

 

[NoSoulX]

So the TileEd only shows the file in graphics that is made of hex. So basically I should Hex all the way through the commands?

 

[Deleted User]

If you want to help us, please help us build the kanji table. Details are on this page : http://deufeufeu.free.fr/ffta2/font.html

 

[Cyan]

What tool for windows are you using to apply a table on a file ?

I'm using Table manager + Thingy32, but it seems it doesn't like UTF-8 (or maybe I made a bad tbl file).
If anyone have a better software, let me know.
I just want to check the text in the pc.bin by myself

 

[sandreezy]

wow thanks guys

 

[Deleted User]

Just because I'm happy :

Now I can go to sleep

 

[Cyan]

The first try is a success

The jobs are not all reinserted yet and there are still some problems with the physical space available.
It need some work, but I'm sure Deufeufeu will find a way to do it !

Thank you for your hard work so far

 

[NoSoulX]

What programs are you using deufeufeu at altering the data? It's better that we use same for better success on the translation.

 

[Mieki]

Just because I'm happy :

Now I can go to sleep

That looks friggin sweet. Too damn sweet. CANT WAIT.

Sorry If I can't help you guys bout translations and wikis. Don't really know a thing about those. I'll try to help with other things...if I could.

BTW, is that the same FFTA english font?

 

[Kouta]

Yay menu translations!

 

[zombielove]

ft[24] = u''??????????

Is this all we're supposed to do with the kanji table?

Doesn't seem like too much trouble.... but I have to go finish my assignment then go to work. I can do it later tonight, or tomorrow. But I guess someone else would have done it by then.

 

[Kawamura]

Whoa zombielove. I was trying that line, but I was having trouble with the small images of the kanji characters.

 

[zombielove]

Hehe?the kanji are even smaller when I type on my laptop.... This is slow! I'm looking up every kanji. But it's fun! I love kanji. I'm sure someone who can just read everything without a dictionary will come along soon.

Don't worry, I'm not going to make a post for every line! Just thought I'd do one more before I head off.

ft[25] = u''??????????

The one in red I wasn't 100% sure. Should be right, I guess.

Edit: Ok... maybe just one or two more... (I'm addicted)

ft[26] = u''??????????

ft[27] = u''??????????

 

[NoSoulX]

Lol. Don't get addicted. How do you present spaces between words?

 

[zombielove]

I didn't put spaces between words because the example (ft[1] = u'ぁあぃいぅうぇえぉお) doesn't have any.

I don't understand how this is going to be used... Is this just to make it easier for deufeufeu to search for text or something?

 

[NoSoulX]

Deufeufeu probably meant turning kanji characters:

ft[1] = u'‚Ÿ‚ ‚¡‚¢‚£‚¤‚¥‚¦‚§‚¨'

To this form.

 

[zombielove]

????I thought that was just how they looked before you change encoding to Shift-JIS?

If he wants them like that he can just use what I've done and change encoding right? Should I just keep doing what I'm doing?

LOL. One of the other d00ds with advanced kanji could probably rip through this list in 30 minutes.

ft[28] = u''??????????

ft[29] = u''??????????

ft[30] = u''??????????

ft[31] = u''??????????

 

[NoSoulX]

That's true- Kanji can pop eyes out sockets....