Gaming Dissidia Translation

[nIxx]

Hi
i´m trying to make a Dissidia translation but unfortanly i can´t japanese

And here is a archiv with more extracted pictures
http://www.sendspace.com/file/rqp8d4

 

[nIxx]

A few other pictures
http://www.sendspace.com/file/dsr9qn

 

[Ryupower]

the game is coming to NA in mid-2009
so if you can wait, WAIT

but it did find this , on a different forum

http://www.psp-hacks.com/forums/f119/dissi...ost1111971.html

Spoiler

Credit goes to DragonKnightv2 for this

Main Menu-----------------------------------------------------------

Story Mode
Quick Battle
-Map
-CPU Strength
-CPU Lv
-Type
-Random
-Attacker
-Braver
-etc (fight the different styles to figure out what they are)
Connection Mode

PP Catalogue
Museum
Playerdata Information
Option


Customize Menu--------------------------------------------------------
L=Battle Tips []=Mognet (Calender) ^=Form Change Select=Set Style R= Plan Change
Abilities Select=Set Style
-Attack Abilities
-Brave Attacks
-HP Attacks
-Body Abilities
-Action
-Support
-Extra
-Default
-Remove All
-FUll List

Item (Equipment)
-Equip
-Remove
-Remove All
-Optimize

Accessories
-Equip
-Remove
-Remove All

Summon
-Equip
-Remove
-
-
EX Mode

Battle Rise
-not available to me yet
Mission ^=Sort
[]=Change View
Shop
-Check elsewhere

Option -> Start= Default---------------------------
-Battle Tutorial
-Brave Attack and HP Attack
-EXP Explanation
-Ex Mode and Ex Burst
-etc
-Camera Control
-Normal
-Reverse
-Camera Control Horizontal
-Normal
-Reverse
-Camera Movement
-Auto
-Manual
-Character Movement
-Arrow Keys
-Analogue
-Camera Movement Speed
-Slow
-Normal
-Fast
-Movie Subtitles
-On
-Off
-Lock-on Cursor
-On
-Off
-Target Marker Cursor
-On
-Off
-Battle Lockon Ready (determines if you want to be locked on at the beginning of the battle

or not)
-On
-Off
-Battle Length type
-Shoot
-Long
-Random
-Battle Information
-Beginner
-Normal
-Off
-BGM Volume
-SE Volume
-Voice Volume
-On
-Off
-Event Subtitles
-On
-Off
-Battle Mode
-Action Battle
-Command Battle
-Event All Skip
-Battle Replay
-Data Save
-Save
-Halt
-Data Install TotalHelp Manual----------------------------------------------
-Customize Menu
-Help Manual Part 1
-Help Manual Part 2
-Let's Learn the Status
-Chocobo Walks
-For each time you fight, he moves one step forward, Even if you lose, the

chocobo will move forward
-Chocobo Hungers
-Chocobo Tires
-Chocobo Knows
-Let's Learn Abilities
-Let's Learn Items
-Let's Learn Accessories
-Mission Time!
-Shop Time!


Garland /500PP
Palamecia/500PP
Cloud of Darkness/500PP
Golbeza/500PP
EX Death/500
Kefka/500PP
Sephiroth/500PP
Ultimecia/500PP
Kuja/500PP
Jecht/500PP
Another Form-Warrior of Light/300PP
Another Form-Garland/300PP
Another Form-Fririonel/300PP
Another Form-Palamecia/300PP
Another Form-Onion Knight/300PP
Another Form-Cloud of Darkness/300PP
Another Form-Cecil/300PP
Another Form-Golbeza/300PP
Another Form-Butz/300PP
Another Form-EX Death/300PP
Another Form-Tina/300PP
Another Form-Kefka/300PP
Another Form-Cloud/300PP
Another Form-Sephiroth/300PP
Another Form-Squall/300PP
Another Form-Ultimecia/300PP
Another Form-Zidane/300PP
Another Form-Kuja/300PP
Another Form-Tidus/300PP
Another Form-Jecht/300PP
Encounter Voice - Same Order as above^/100PP
Sample Voice -Again, same order^/100PP

SYSTEM

Get AP Online Unlock/300PP
Get GIL Online Unlock/300PP
Get Item Online Unlock/300PP
Get Accessories Online Unlock/300PP
Battlerizer Online/300PP
??? something about battlerizer cost/300PP
Lv(CPU)/LvCAP+10/100PP
Lv(CPU)/LvCAP+20/100PP
Lv(CPU)/LvCAP+30/100{{

CALENDAR

EXP Icon Lv2/50PP
EXP Icon Lv3/100PP
EXP Icon Lv4/150PP
EXP Icon Lv5/200PP
PP Icon Lv2/100PP
PP Icon Lv3/300PP
GIL Icon Lv2/50PP
GIL Icon Lv3/100PP
GIL Icon Lv4/150PP
GIL Icon Lv5/200PP
AP Icon Lv2/100PP
Calendar Icon Bonus Up Lv2/50PP
Calendar Icon Bonus Up Lv3/100PP
Calendar Icon Bonus Up Lv4/150PP
Calendar icon Bonus Up Lv5/200PP

ICON

No.007-010 [FFI] 4th Set/250PP
No.030-034 [FFII] 5th Set/310PP
No.054-057 [FFIII] 6th Set/250PP

ETC

Item Rob Up/30PP
Battlerizer Up/30PP
Friend Slot Up Lv1 & Lv2/100PP
Friend Slot Up Lv3 & Lv4/200PP
Friend Slot Up Lv5 & lv6/300PP


Story Mode-----------------------------------
Prologue--------

(Starting from when the Warrior wakes up)

Voice: I have lost
WoL: COSMOS!
Voice: I couldn't protect - The world

------A TORN WORLD------------------

WoL:Cosmos....Cosmos is that you?

Cosmos: I'm glad... You seem to be unhurt

WoL:cosmos where are you? and what is this world...

Cosmos: I...have been taken by a strong and powerful strength
This used to be the world that we were in, at the end of the world, where we were seperated
At this rate, the world, and I, will be engulfed in darkness, it's only a matter of time...

WoL:Ku...You..have no more desire to save the world?

Cosmos: ..There's only one path to take
You can see a dark object infront of you, correct?
That's the mark of the god Chaos [????]
If you obtain it the path ahead will be revealed to you

WoL:The path to take? Cosmos just what is that...

Cosmos: First take the object in front of you, that's the first step
For you who does not know the future, it will open a new world
However, that path may be a long one, even still, you...

WoL:No need to worry Cosmos
I may have been defeated once, however I have not lost the light that I have....!

 

[nIxx]

the game is coming to NA in mid-2009
so if you can wait, WAIT

but it did find this , on a different forum

http://www.psp-hacks.com/forums/f119/dissi...ost1111971.html

Yes i know about the release date.
Anyway i want to translate it a bit but i´m really new in translating games

.

And if anyone could help me with the fonts
I can´t see the font with TileEd and Crytaltile2 but with ImageTracer i can see the font but unfortently it has no tools to get the Hex Values to make a Table.

This is the extracted and converted font (the font is in menu_pk_battle_gim_0.bin)

Hi i´m only wanted to say that we making progress

(with really much help from Vash our main programmer

)

 

[Devante]

Wow awesome!

If this will help you, here are some translations for the games.

http://dissidia.wikia.com/wiki/Dissipedia_-_Dissidia_Wiki
http://pinoypsp.com/index.php?topic=203204.0
http://finalfantasy.cc/index.php

Please continue your work!
Thanks. :>

 

[jesterscourt]

Something makes me think we should best just wait...

 

[LTK]

Since some of the translations are already up, I could help do some of the leg work if ya want. (:

 

[MysterySword]

I'd like to help, but I don't know much about hex editing (done a few PSP themes using it, but I'm still a noob).

Well, since there are translations available, I guess i can help with that.

 

[kougerai]

i´m trying to make a Dissidia translation but unfortanly i can´t japanese

Apparently you can't English.

/tease

The Green is Grammar mistakes, and the Red is spelling mistakes.

 

[Raiser]

i´m trying to make a Dissidia translation but unfortanly i can´t japanese

Apparently you can't English.

/tease

The Green is Grammar mistakes, and the Red is spelling mistakes.

I lol'ed at that. xD

 

[nIxx]

i´m trying to make a Dissidia translation but unfortanly i can´t japanese

Apparently you can't English.

/tease

The Green is Grammar mistakes, and the Red is spelling mistakes.

Hey it isn´t my native language and nobody is perfect

.

 

[nIxx]

So we have a serious problem
see here:

You see if we try to use Latin-1 we get this vertical bars.