Toggle sidebar

Hacking Digimon World Re:Digitize - Translation

  • Thread starter Thread starter Pong20302000
  • Start date Start date
  • Views Views 1,984,027
  • Replies Replies 3,606
  • Likes Likes 137
hello im from malta small i land in the middle of no where im a big fan of digimon and i wish i can get this on my psp or computer or ps vita or nds can some one help me plssssssss
 
zapperlars said:
hello im from malta small i land in the middle of no where im a big fan of digimon and i wish i can get this on my psp or computer or ps vita or nds can some one help me plssssssss
Click to expand...
Aw Ghadom Ma Harguwiex u Mhux Ser Johordguwa Nofsa Lesta. Meta Tkun Kompluta Ser Johorguwa Gifieri irridu Nistennew Ftit :P (PS: Malta F'nofs Il Mediterran Qedin Mhux F Nofs Imkien :) )
 
  • Like
Reactions: zapperlars
If the text limit is a problem, does this work?

Agumon: "What I'm supposed to do at times like this?"
What should I do at a time like this?

Agumon: "If we do so, maybe we can find out why you came to this place, or we might find some information how to get you back to your world."
If we go there, maybe we can find out how you came here, or find some information on how to get you back to your world.

Agumon: "Now that's decided let's...."
Now that that's decided, let's....

Tutorial: I'll explain you the battle rules of this world!
I'll explain to you the battle rules of this world!
I'll explain how battling in this world works!

Tutorial: Here you're not fighting, but your Digimon partner!
Here you don't fight, but your Digimon partner does for you!
Here you don't fight, but your Digimon partner does!

I can't really help with translation, but I'm confident enough with my english to help with this sort of thing.
 
I think just about anyone is capable of reducing the text. I don't think many people are grasping that he wants to preserve as much of it as possible. A direct translation from Japanese is never great, I find that although it may be in English, what is being said is not "natural" in many cases. But this is usually fixed with a quality assurance (QA) check later on, usually after the initial translation.
 
  • Like
Reactions: Romsstar
Elegant said:
I think just about anyone is capable of reducing the text. I don't think many people are grasping that he wants to preserve as much of it as possible. A direct translation from Japanese is never great, I find that although it may be in English, what is being said is not "natural" in many cases. But this is usually fixed with a quality assurance (QA) check later on, usually after the initial translation.
Click to expand...
Precisely, which is what I will be doing. I have a good knowledge of Japanese, but not as good as Romsstar, but I think a better grasp of English, as that is not Romsstar's first language. During the QA I will be making whatever reductions are necessary.

Cryum, if you want to help feel free to send Romsstar a PM (though he's out of town right at the moment), he'll send you an editing test. Knowledge of Japanese isn't a requirement but it will certainly help. He's the arbiter of who works on the project.
 
Romsstar said:
lol the thread existed forever in
PSP - Games & Content and now some mod apparently decided to move it here.

lol thanks a bunch now we have to update all the links. (WHY?!)
Click to expand...

With that being said, I think a new thread should be made if your willing to make one Romsstar. That way you can edit the first post at your leisure whenever you have any updates for us (seeing how the original topic creator seemingly abandoned his job).
 
  • Like
Reactions: sam102
hs101 said:
Or the "dead" projects.

jk :p
Click to expand...

well-played-sir-well-played.jpg
 
  • Like
Reactions: hs101

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum