ROM Hack Digimon Story Lost Evolution Project

[Cheren]

Can I Help with the Translation,Yugix,I will Use Google Translator

 

[gtuansdiammx]

google translate cant do sentences correctly
ive did some comparisons and google translate wasn't even close half the time

 

[Nebz]

google translate cant do sentences correctly
ive did some comparisons and google translate wasn't even close half the time

True but if you know how to use it you can break smaller phrases and such down to what they really mean. It's just very time consuming since sometimes you need other sources and instances where the word you're trying to find is being used. It's bad enough trying to create little phrases with Google Translator but an entire story? You'll never be able to do it.
But yeah... Google Translate just won't help at the moment. Especially if you have a mild understanding of both languages. I'd just leave it up to whoever is currently working on this.

EDIT: Not trying to sound like an ass. I was just pointing it out since I was "approached" about this and I figure I should just try to make it as clear as possible that there's no way you'd be able to use Google Translator for the story.

 

[gtuansdiammx]

damn i wanted to start this game before school starts which is 4 days later

 

[deneric]

damn i wanted to start this game before school starts which is 4 days later

Haha, yeah, I'm with ya, but I still can't wait for this to come out

 

[Lockmaster24]

Hey, how's the progress on this? Just curious, that's all.

 

[chib92]

this is great. I can't wait to play it

 

[Mirby]

As much as I'd love a translation for this, I don't really NEED it.

Considering I've already beaten the game in Japanese, a language I'm still in the process of learning. XD

 

[Cheren]

As much as I'd love a translation for this, I don't really NEED it.

Considering I've already beaten the game in Japanese, a language I'm still in the process of learning. XD

You May Not Need this Translation,but Some of the Gamers and Digimon Fans Need This Translation

 

[gtuansdiammx]

i wanna see a reply from like yugix or rastsan
it shows me they're still interested and it gives me some kind of hope

 

[suaqua]

Rastaan and Yugix are still working on the translation, but are at alot of tedious work so it is taking a long time.

 

[rastsan]

Not trying to get hopes up.
Graphically I am done dumping and I have been going through the graphics and figuring out what is what in english. About 8 (so far), that I am gonna need help with in identifying what they really say. The rest is actually going pretty fast. There is a lot of repetition in the images. I am pretty sure that what image work there is isn't gonna be that hard to do.

As to the text translation I have to coordinate with that. As some specific image work may have to agree with the text. "Digimon Farm" to "Digi Farm". Unless of course this shorter form stuff isn't a big deal? Having the image one way and the text the other way...

Oh, yeah I am close to having a list ready to go with the progress for the image work. I just want to get the characters that are in the images down first.

Although I feel the need to remind you guys this isn't the only project I am working on. If this one other project (that I am working on) gets its text fully translated I am going to have to leave this one until I finish with that.

 

[Mirby]

As much as I'd love a translation for this, I don't really NEED it.

Considering I've already beaten the game in Japanese, a language I'm still in the process of learning. XD

You May Not Need this Translation,but Some of the Gamers and Digimon Fans Need This Translation

Oh, I'm fully aware of it. I'm just saying it's very possible to play it without ANY knowledge of the language whatsoever.

I, for one, would love to replay this in English... ^.^

 

[puerco-potter]

I just comment to give you guy a couple of links that may help you, I don't know:
http://www.gamefaqs.com/ds/980253-di...ion/faqs/60421
http://www.gamefaqs.com/ds/980253-di...ion/faqs/60577

 

[jesh89]

About the black screen,
I have fixed the issue, and now it is working fine. I will test it further to be sure

About the details,
I will finish the first issue and then check it.

Hey yugix how did you fix that black screen error with regards to name entering
has that something to do with the width/size of the string/text or the font

 

[AsPika2219]

I hope this one will fix black screen issue in No$gba after firework events.

 

[yugix]

Hi All,

Sorry for not updating status of the translating for some time ago. I'm working on it in a slow base and I'm still in equipments details so it will take a while till I get to finish them.

I just comment to give you guy a couple of links that may help you, I don't know:
http://www.gamefaqs.com/ds/980253-di...ion/faqs/60421
http://www.gamefaqs.com/ds/980253-di...ion/faqs/60577

Hi,
The links you gave are not correct. But thank you since I used these guides with some texts that I can't translate properly (like character names).

QUOTE(yugix @ Jul 22 2011, 07:16 PM) About the black screen,
I have fixed the issue, and now it is working fine. I will test it further to be sure

About the details,
I will finish the first issue and then check it.

Hey yugix how did you fix that black screen error with regards to name entering
has that something to do with the width/size of the string/text or the font

I don't know if this issue is connected to No$gba error or not.
But the way to fix it was to change all English (ASCII) letters in names to S-JIS characters since the game can't take more than 8 characters even if they was ASCII.
Gamewise, the names will still appear as English names, so it will not affect gameplay.

 

[Zell]

i have just sat and read all 26 pages and the amount of work you guys have done, is great, its even better as i had just started translating the quests only to find this with so much done LOL

the main thing i will like to do is thank you yugix and rastsan as well as suaqua and your friend which im sorry to say i forgot what is name was other then it started with a T hehe

now thanks to all your work done by all 4 of you and any one else doing anything to help them i would like to thank you from depths of my heart as i know how much work goes in to a translation and now mean i can get on with the other project i have on the go

with the graphics i would like to ask rastsan now you have the images unpacked did you find a sprite graphic for each digimon, only asking as i need one for my current project and i really like the ones on DS:LE, if theres not i will make one by hand

oh and last but not least for all of you who cant sit still and have to type for more info or request a half done patch DON'T the people working on it have there own life and sorry to tell you this isnt an easy job, as i found with the games i have worked on, if you cant wait for these 4 talented people to do what there doing then, go back and read from the first page there you will see that info, alot of info at that, tells you how to do it your self.

and last but not least i would like to thank Normmatt for all his work on the .pak files there is a great and handy tool made by him so he needs the praise

last note sorry if i have missed any one im realy sorry im tired and i should of gone to bed not sat here and read all that

 

[Alexander_86]

is there a webpage with the translation progress? another than this one I mean.

 

[deneric]

Soooooo excited