1. SkyBladeCloud

    SkyBladeCloud GBAtemp Fan
    Member

    Joined:
    Oct 7, 2010
    Messages:
    447
    Country:
    So I got the PC version, installed it under WINE (yeah, I'm way to lazy to restart into Windows), had a look at its files... And guess what? I managed to extract some text from it! Here is the officially translated common_text.tr2 content (the one I posted in my previous message), guess this makes a nice 400º post ^_^"

    Code:
    This is unspecified text.
    Cancel
    Yes
    No
    Back
    OK
    New Data
    Corrupt Data
    Overwrite saved data?
    Saved.
    Loaded.
    Saving...
    Do not remove memory card.
    Save data does not match PlayStation® Portable information.
    Please make sure you own God Eater.
    God Eater is required to play
    God Eater Burst: Appended.
    Please insert the God Eater UMD®.
    God Eater UMD® found.
    Insert the God Eater Burst: Appended UMD® and press the ○ Button.
    God Eater found.
    If you are using a new PlayStation® Portable,
    another confirmation is required.
    Disc not found.
    Please insert the God Eater UMD®.
    Please insert the God Eater Burst: Appended UMD®.
    Disc not found.
    Please insert the God Eater Burst: Appended UMD® and press the ○ Button.
    God Eater UMD® found.
    God Eater Burst: Appended UMD® found.
    Loading...
    Do not remove memory card.
    Checking memory card...
    Avatar Card data corrupted.
    Will attempt to repair.
    Repairing Avatar Card data...(ア/イ)
    Do not remove memory card.
    Avatar Card data repaired.
    Data will be stored upon next save.
    Select a save slot.
    Loading save data...
    Do not remove memory card.
    Overwrite saved data?
    The data will be lost.
    Saving Avatar Card...
    Do not remove memory card.
    Failed to load.
    Save data not found.
    Insert a memory card.
    Deleting Avatar Card data...(ア/イ)
    Do not remove memory card.
    Updated Avatar Card data available.
    Overwrite saved data?
    Updated Avatar Card data will be lost.
    Quit without saving?
    Progress since previous save will be lost.
    Quit without saving?
    Cancel check for God Eater?
    Not enough space on memory card.
    At least ア required to save.
    Open save data utilities?
    Memory card removed.
    Loading canceled.
    System went into sleep mode.
    Loading canceled.
    Save data not found.
    Create a new save?
    Current Avatar Card will be lost.
    Save data is corrupted.
    Overwrite saved data?
    Current saved data will be lost.
    Failed to load.
    Save data is corrupted.
    Memory card removed.
    Save canceled.
    System went into sleep mode.
    Save canceled.
    Save slot is fixed.
    Failed to load Avatar Card.
    Data is corrupted.
    Failed to load Avatar Card.
    Memory card not found.
    Failed to load Avatar Card.
    Memory card removed.
    Failed to load Avatar Card.
    Save data not found.
    System went into sleep mode.
    Avatar Card load canceled.
    Failed to load Avatar Card.
    Failed to load Avatar Card.
    Card List does not match saved data.
    Return to God Eater Burst: Appended
    UMD® confirmed.
    Memory card removed.
    Data pack confirmation canceled.
    System went into sleep mode.
    Data pack confirmation canceled.
    Loading save data...
    Saving...
    Loading...
    Saving Avatar Card...
    Deleting Avatar Card data...(ア/イ)
    Repairing Avatar Card data...(ア/イ)
    Post-update save data selected.
    Please update to God Eater 2: Rage Burst
    Failed to save.
    Data pack required for
    Downloadable Content missions.
    Checking add-ons.
    Do not remove memory card
    or switch off the PlayStation®Vita system.
    Confirming add-ons.
    Do not turn the power off.
    Failed to download data pack.
    Game cannot continue.
    Returning to title.
    Data pack corrupted.
    Game cannot continue.
    Returning to title.
    This message should be unused.
    If you can see this, there is a bug.
    This message should be unused.
    If you can see this, there is a bug.
    A damaged bullet was found
    and fixed (or deleted).
    Data pack loaded.
    Do not change memory cards during play.
    You may be unable to access Downloadable Content.
    Premium character key loaded.
    Failed to confirm data pack.
    Please download again from the PlayStation® Store.
    Failed to confirm premium character key.
    Premium character cannot be added to team.
    Please download again from the PlayStation® Store.
    Failed to confirm data pack.
    Failed to confirm premium character key.
    Premium character cannot be added to team.
    Please download again from the PlayStation® Store.
    Data pack could not be properly loaded.
    Alternate equipment, hairstyles, and BGM were loaded.
    If this message comes up again,
    please download again from the PlayStation® Store.
    Installing...
    Please wait a while.
    (The installation will continue even if you close the application.)
    Installing...
    Please wait a while.
    (Installation is approximately ア% complete.)
    Installing...
    Please wait a while.
    (Installation is approximately ア% complete.)
    Return to title screen?
    Installation complete.
    You may continue playing.
    Confirming add-ons.
    Do not turn the power off.
    God Eater 2: Rage Burst
    Name: ア <イ>
    Total Time Played: ア
    Story Progress: イ ウ_x000D_
    Current Money: エfc
    Rank: オ
    NEW DATA
    God Eater Burst Demo
    God Eater 2: Rage Burst Game Data
    God Eater 2: Rage Burst x005F Game Data
    God Eater 2: Rage Burst Game Data
    ★
    ★★
    ★★★
    ア㌦
    Processing Avatar Cards...
    Total Time Played: %02d:%02d:%02d
    Story Progress: %d
    Current Money: %dfc
    Rank: %s
    <empty>
    <Broken>
    
    As you can see, the content isn't 100% equivalent to the original PSP version, but it should be possible to compare the original PSP file with the Japanese text from the PC version (which I also found) and from there, insert the corresponding English text on a PSP-compatible file.

    I did this once, to automatically translate the PSP version of FFI into Spanish, using texts from the multi-language GBA version. In fact, I had to use the levenshtein distance algorithm as both English versions weren't exactly the same (the script was slightly revised for the PSP release). Cool, isn't it? xD

    Anyway, I'm gonna call it a day. It's been pretty fun messing around with this game but it's already way too late for me ;)

    Regards:

    ~Sky
     
    Last edited by SkyBladeCloud, Jan 29, 2017
  2. jorji109

    OP jorji109 GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Jun 13, 2016
    Messages:
    132
    Country:
    Indonesia
    yeah thanks again for taking a look at AND translating it, I end my post here since I can't really do anything except saying thanks.
     
  3. qwikrazor87

    qwikrazor87 Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 20, 2013
    Messages:
    17
    Country:
    United States
    just saying **** it and downloading the whole game right now, long story, was a bad night. :P
    Edit:
    Got it downloaded and extracted, time to take a look at it.
     
    Last edited by qwikrazor87, Jan 29, 2017
    Shub and lcie nimbus like this.
  4. Shub

    Shub Member
    Newcomer

    Joined:
    Dec 31, 2016
    Messages:
    35
    Country:
    Thanks sky these are some great file works

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    Thanks

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

     
  5. Shub

    Shub Member
    Newcomer

    Joined:
    Dec 31, 2016
    Messages:
    35
    Country:
    nearly two weaks...as devnoname said....hope he support sky for translation takeover..and project live
    ..
     
  6. devnoname120

    devnoname120 Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 16, 2015
    Messages:
    50
    Country:
    France
    Good news, Coldbird is willing to give the tools to qwikrazor and SkyBladeCloud. He is under insane pressure right now so they will need to wait. I don't know when, please don't ask.
     
    Zero0ne31, Yuna5422, jorji109 and 2 others like this.
  7. lcie nimbus

    lcie nimbus 100th degree asskicker
    Member

    Joined:
    Dec 25, 2015
    Messages:
    1,443
    Country:
    Canada
    this just might be the best piece of news I've heard I quite a while, now to sit back and wait.
     
  8. m4rc0

    m4rc0 Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 17, 2014
    Messages:
    84
    Country:
    Italy
    Ahahhahah good luck when he will release the tools (hopefully will not another waste of time)
     
    takeya yuki likes this.
  9. lynettexi

    lynettexi Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 5, 2017
    Messages:
    2
    Country:
    Venezuela
    Hm If SkyBladeCloud doesn't necessarily need the tools and can do it without it there is no need to wait for ColdBird
     
  10. m4rc0

    m4rc0 Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 17, 2014
    Messages:
    84
    Country:
    Italy
    You're right, at this point if coldbird would ultimate the tools it would be better if he also complete the project...
    I think it's way better to sky or qwikrazor to start from scratch...
    Again giving no ETA (after two weeks of nothing) because is busy start became an annoying thing... bah!
    Another useless waste of time for nothing :\
     
    Last edited by m4rc0, Feb 8, 2017
  11. jorji109

    OP jorji109 GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Jun 13, 2016
    Messages:
    132
    Country:
    Indonesia
    ok tell Coldbird I said thank you and he can give the tools when the time is good for him, and also tell him not to get too stressed out ok. And sorry if I haven't been active lately it's just as I said, nothing much to do for now, well now that I think about it I never have anything to do except waiting :P with that I end my post and once again thank you devnoname and everyone else who supports the project until now, have a nice day.
     
  12. Yuna5422

    Yuna5422 Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 19, 2016
    Messages:
    46
    Country:
    Poland
    It`s good to see such news while I was away. In the meantime I asked a few modders that I met if they could eventually help however due to lack of their knowledge about text hacking they can`t help... Damn I really wish I was more of a use, ehh
    I am definitely happy that we got support and this project is going to continue little by little. As long as it continues till it reach its end, that`s what matters, I don`t care when it will be finished. Just take your time and do your best guys! You gave us new hope for this project to see the day light! <3
     
    jorji109 likes this.
  13. samcambolt270

    samcambolt270 GBAtemp Maniac
    Member

    Joined:
    Dec 24, 2014
    Messages:
    1,010
    Country:
    United States
    sigh. well, heres hoping theres some progress here.
     
  14. Kuzsczack

    Kuzsczack Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 19, 2017
    Messages:
    1
    Country:
    Gambia, The
    so this is the new thread huh?
     
  15. DevAlpha

    DevAlpha Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Nov 11, 2016
    Messages:
    9
    Country:
    Gambia, The
    dont make me wait buddy xD *cant wait cant wait cant wait cant wait cant wait cant wait*
     
  16. Zero0ne31

    Zero0ne31 Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 21, 2016
    Messages:
    11
    Country:
  17. Yuna5422

    Yuna5422 Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 19, 2016
    Messages:
    46
    Country:
    Poland
  18. SkyBladeCloud

    SkyBladeCloud GBAtemp Fan
    Member

    Joined:
    Oct 7, 2010
    Messages:
    447
    Country:
    So, since I don't want to vanish and kind of revert the thread to its previous situation... I guess I'll comment a little bit.
    TBH I haven't advanced much since the last time, due to lack of time... On the bright side, I don't need to wait for the previous tools to arrive, as I now pretty much understand how the entire game works.

    Now, I gotta say that I'm working on other (at least, deppending on how you count) four projects, and even though they aren't really a priority, I tend to waste a lot of time just deciding on which one to work at each time.
    Still, I think I'm gonna check the Vita version before getting into full production mode on this one.

    ...
     
    DevAlpha, m4rc0, Jeffiroi and 2 others like this.
  19. samcambolt270

    samcambolt270 GBAtemp Maniac
    Member

    Joined:
    Dec 24, 2014
    Messages:
    1,010
    Country:
    United States
    well, we'll get it eventually. just hopefully not another three years this time.
     
  20. m4rc0

    m4rc0 Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 17, 2014
    Messages:
    84
    Country:
    Italy
    Wise decision @SkyBladeCloud.
    I hope this project will see the light soon...
     
    asferot and Yuna5422 like this.
Draft saved Draft deleted
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - translation, Continuing, eater