wbfs, wia and cios all have good compressions. They really are not going to differ to where its going to matter.
Format your drive to fat32, and use isotowbfs to convert your files. Unless you are just dumping your games in a usb loader.
Configureable usb loader or usb loader gx is what you want.